(续上)《巴拉伊塔》 又说:宣布田地限期无主,在无人取得之前可以收回,一经有人取得就不能收回。革玛拉质疑:这样一来,前半合贤者之说,后半却合 拉比约西 之说。
-
人若说:这块田地无主一天、一周、一个月、一年,或一个七年周期;那么只要还没有人取得这块田地,无论是宣布无主的人自己还是别人,他都可以收回宣布。
If one said: This field will be ownerless for one day, for one week, for one month, for one year, or for one seven-year Sabbatical cycle, as long as no one took possession of the field, neither the one who declared it ownerless nor another person, he is able to retract his declaration.
注:「一个七年周期」原文 שבוע,指以安息年为终的七年。
-
一旦有人取得了这块田地,无论是他自己还是别人,他就不能收回宣布了。
Once one took possession of the field, whether it is he or whether it is another person, he is unable to retract his declaration.
-
这则 《巴拉伊塔》 有难处:前一款看来合乎贤者们的意见,他们认为宣布财物无主是单方面的事,不取决于有没有人取得;后一款却合乎 拉比约西 的意见,他认为宣布财物无主要等有人取得那财物才算完成。
This baraita is difficult, as the first clause is apparently in accordance with the opinion of the Rabbis, who hold that rendering property ownerless is unilateral and not contingent upon whether one took possession of it, and the latter clause is in accordance with the opinion of Rabbi Yosei, who holds that rendering property ownerless is complete only when one takes possession of that property.