← 许愿卷总目·第四章 受愿禁者

叶四十四正·44a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
5
句
17
标注流失
4

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面没有一句以塔木德自己的话为主,全是补入的解释。标出来,读者才知道自己站在哪里。

44a.1 提问

(续上)《巴拉伊塔》Baraita 又说:宣布田地限期无主,在无人取得之前可以收回,一经有人取得就不能收回。革玛拉质疑:这样一来,前半合贤者之说,后半却合 拉比约西Rabbi Yosei 之说。

  1. 人若说:这块田地无主一天、一周、一个月、一年,或一个七年周期;那么只要还没有人取得这块田地,无论是宣布无主的人自己还是别人,他都可以收回宣布。

    注:「一个七年周期」原文 שבוע,指以安息年为终的七年。

  2. 一旦有人取得了这块田地,无论是他自己还是别人,他就不能收回宣布了。

  3. 这则 《巴拉伊塔》Baraita 有难处:前一款看来合乎贤者们的意见,他们认为宣布财物无主是单方面的事,不取决于有没有人取得;后一款却合乎 拉比约西Rabbi Yosei 的意见,他认为宣布财物无主要等有人取得那财物才算完成。

44a.2 解答

乌拉Ulla 说后一款也合贤者之说。革玛拉问:那为何未有人取得前可以收回?答:限一年、七年的无主不常见;他既从一开始就限了期,显然为自己保留了权利,所以能收回。

  1. 乌拉Ulla 说:后一款也合乎贤者们的意见。

  2. 革玛拉问:若是这样,这则 《巴拉伊塔》Baraita 为什么裁定:只要还没有人取得这块田地,无论是宣布无主的人自己还是别人,他都可以收回宣布?照贤者们的意见,他一宣布财物无主,虽然他自己也可以取得它,却不能收回宣布。

  3. 革玛拉答:宣布一件东西无主一年或一个七年周期,情形不同,因为这样做并不常见。

  4. 他既从一开始就限定了无主的期限,显然为自己保留了某些权利,所以他可以收回宣布。

44a.3 解答

雷什·拉基什Reish Lakish 说:后一款既合 拉比约西Rabbi Yosei 之说,前一款也合他的意见;三天后不能收回,是贤者为免无主之律被人遗忘而立的规章。

  1. 雷什·拉基什Reish Lakish 说:既然后一款合乎 拉比约西Rabbi Yosei 的意见,前一款也合乎 拉比约西Rabbi Yosei 的意见。

  2. 前一款里三天过后不能收回宣布,理由是这样的:这是贤者们设立的规章,为的是不让无主的律法地位被人遗忘。

    注:原文 דלא לישתכח תורת הפקר,「免得无主之律被遗忘」。

  3. 人若三天过后仍能收回无主的宣布,众人就分不清两种情形:一种是别人已经取得,照 拉比约西Rabbi Yosei 的意见不能收回宣布;一种是别人还没有取得,照 拉比约西Rabbi Yosei 的意见可以收回宣布。

  4. 结果众人会误以为无主身份总是可以撤销,即使已有别人取得也是如此。

  5. 所以贤者们设了三天的期限,过了期限就不可收回宣布。

44a.4 提问

革玛拉问:既然如此,何不定为从第一天起就无主、全然不能收回?拉巴Rabba 答:是为防骗子宣布田地无主以免交什一税,随即收回;所以定为三天后才生效。

  1. 革玛拉问:若是这样,就让贤者们规定,这东西从第一天起也算无主,他完全不能收回宣布吧。

  2. 拉巴Rabba 说:贤者们不让这东西从第一天起就算无主,是因为骗子:他们宣布田地无主,好让田里的出产免于什一税之责,随后收回宣布,立即重新占有田地。

    注:原文 מפני הרמאין,「因为骗子」。

  3. 所以贤者们规定,无主身份要过三天才生效。

44a.5 提问

革玛拉又问:贤者固然定了三天后不能收回;可照 拉比约西Rabbi Yosei 的意见,按妥拉之律,只要没有别人取得,不论何时收回,这东西岂不仍不算无主?(下接叶四十四背)

  1. 革玛拉问:贤者们规定,过了三天就不能收回无主的宣布。

  2. 可是照 拉比约西Rabbi Yosei 的意见,按妥拉之律,只要还没有别人取得,不论他何时收回宣布,这东西岂不仍不算无主?

    注:原文 אבל דאורייתא לא הוי הפקר,即「但按妥拉之律,它不就不算无主么?」此处照原文与下段「按妥拉之律,出产并非无主,须交什一税」之意译出;英译措辞读来像是说「岂不算无主」,与下文不合。