(续上)《巴拉伊塔》 续说:若宣布无主在先、许愿在后,就许可。拉比阿巴 据此质问:若物品要到取得者手中才脱离原主,先后又有什么分别?物品照样在原主手中,受愿禁者照样从他受益。
-
……然而,他宣布食物无主若先于他许愿,对方吃这食物就是许可的。
However, if his declaration that the food is ownerless predates his vow, it is permitted for the other person to eat the food.
-
你若说 拉比约西 的理由是食物在转入取得者的产业之前仍归原主所有,那么,他许愿先于宣布无主也好,宣布无主先于许愿也好,对我来说又有什么不同?
And if you say that the reason for the opinion of Rabbi Yosei is because the food remains in the possession of the owner until it comes into the possession of the one who acquires it, what is different for me if his vow predates his declaration that the food is ownerless, and what is different for me if his declaration that the food is ownerless predates his vow?
-
无论如何,物品总还在原主手中,受愿禁者总是从他那里得了好处。
In any event, the item remains in the possession of its owner and the one for whom benefit is forbidden benefits from it.