革玛拉就密释纳发问:被禁从其受益的人不可借钱给受愿禁者,因为这是给对方好处;可他向对方借钱、买东西、借器物,又给了对方什么好处?借钱、买东西或许还能说出贷方与卖方得益之处,借器物原物奉还,出借的人得了什么?
-
革玛拉问:被禁从其受益的那人不可借钱给受愿禁者,这说得通,因为他借钱就是给对方好处。
Granted that the person from whom benefit is forbidden may not lend money to the person for whom benefit is forbidden, as he thereby benefits him.
-
但说前者也不可向后者借钱,他借对方的钱,又给了对方什么好处?
However, with regard to the fact that the former may not borrow money from the latter, in what way does he benefit him by borrowing his money?
-
甚至可以这样说:他不可向对方借钱,也不可向对方买东西,这说得通,因为借钱出去的人能保住这笔钱的价值,免得钱币贬损,卖东西的人能脱手一件难卖的货物,都是得了好处。
And it could even be said, granted that he may neither borrow money from him nor purchase an item from him, as one benefits in lending money by preserving the value of that money in case the coins deteriorate, and in selling by ridding oneself an item that is difficult to sell.
-
但说被禁从其受益的那人不可向受愿禁者借用器物,出借的人从他那里得了什么好处?
However, with regard to the fact that the person from whom benefit is forbidden may not borrow an item from the person for whom benefit is forbidden, in what way does the lender benefit from him?
-
借用的人还给出借人的,仍是原来那件器物。
The borrower returns the same item to the lender.