(续上)父亲若言明生前死后都禁,他死后儿子就不得继承,可见禁令可在物离手后仍有效。革玛拉驳回:此处他明说了「生前死后」,不能由此推论未明说的情形。
-
……那么父亲死了,儿子就不得继承他。
then if the father dies, his son does not inherit from him.
-
可见人能使自己的产业成为禁物,即便产业已不在他名下,禁令仍然有效。
Apparently, one can render his property forbidden and have it remain forbidden after it is no longer in his possession.
-
革玛拉驳回这一论证:这里不同,因为他明明白白对儿子说了:「在我生前和死后。」
The Gemara rejects that proof: It is different here, as he said to him explicitly: During his lifetime and upon his death.
-
所以无从证明:在他没有明言把禁令延及物离手之后的情形下,禁令就不再有效。
There is no proof that in a case where he did not explicitly extend the prohibition to the period after it leaves his possession, the prohibition would not remain in effect.