密释纳:受愿禁不得从另一人受益者,平年既不可进他的田,也不可吃伸出田外的果子;安息年不可进田,却可吃伸出的果子。若只以愿禁吃他的食物,平年可以进田,不可吃果子;安息年则进田、吃果都可以。
-
一人受愿禁不得从另一人受益,若在安息年之前,即在安息年以外的年份,他既不可进那人的田,也不可吃伸出田外的果子,哪怕他不进田。
In the case of one for whom benefit from another is forbidden, before, i.e., a year other than the Sabbatical Year, he may neither enter the field of that other person, nor eat from the produce that leans out of the field, even if he does not enter the field.
-
在安息年,树上的出产是无主物,他仍不可进那人的田,却可以吃伸出田外的果子,因为那出产不属于那人。
And during the Sabbatical Year, when the produce of the trees is ownerless, he may not enter his field; however, he may eat from the growths that lean out of the field, as the produce does not belong to the other person.
-
一人若在安息年之前许愿,禁止自己从另一人的食物受益,他可以进那人的田,却不可吃那田里的出产。
If one vowed before the Sabbatical Year that benefit from another’s food is forbidden for him, he may enter his field; however, he may not eat of the produce.
-
在安息年,他可以进田,也可以吃那出产。
And during the Sabbatical Year, he may enter the field and may eat the produce.