(续上)热病好比枣椰树上的刺,三十天发一次,就如同身体的解毒药。拉夫纳赫曼·巴尔·以撒 却说:宁可既不发热,也不要这解毒的好处。
-
……就像枣椰树上的刺,刺使人和牲畜碰不着、糟蹋不了椰枣。
like thorns for palm trees, as the thorns prevent people and animals from touching and ruining the dates.
-
热病若三十天发一次,便有益处,它对身体就像解毒药一样。
The fever is advantageous if its incidence is once in thirty days, and it is like an antidote [tiraiki] for poison in the body.
注:「解毒药」原文 תִּירְיָיקָא(希腊语 theriake)。
-
拉夫纳赫曼·巴尔·以撒 说:人宁可既不发热,也不要它充作解毒药的好处。
Rav Naḥman bar Yitzḥak said: It is preferable for one to have neither fever nor the benefits of its capacity to serve as an antidote.