← 许愿卷总目·第四章 受愿禁者

叶四十一背·41b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
9
句
43
标注流失
6

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 3 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

41b.1 推论

(续上)热病好比枣椰树上的刺,三十天发一次,就如同身体的解毒药。拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 却说:宁可既不发热,也不要这解毒的好处。

  1. ……就像枣椰树上的刺,刺使人和牲畜碰不着、糟蹋不了椰枣。

  2. 热病若三十天发一次,便有益处,它对身体就像解毒药一样。

    注:「解毒药」原文 תִּירְיָיקָא(希腊语 theriake)。

  3. 拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 说:人宁可既不发热,也不要它充作解毒药的好处。

41b.2 解答

拉夫耶希埃勒Rav Yeḥiel 说 五分麦糁arsan 有益于病人康复。何为 五分麦糁arsan?拉比约拿单Rabbi Yonatan 说是过筛之初所得的陈年去壳大麦,拉夫约瑟Rav Yosef 说是这种大麦磨的细面;阿巴耶Abaye 都补充说,须煮得像牛肉那样久。

  1. 拉巴·巴尔·约拿单Rabba bar Yonatan 转述 拉夫耶希埃勒Rav Yeḥiel 的话说:五分麦糁arsan 对病人有益,可助他痊愈。

  2. 革玛拉问:什么是 五分麦糁arsan?

  3. 拉比约拿单Rabbi Yonatan 说:是过筛之初所得的陈年去壳大麦。

  4. 阿巴耶Abaye 说:而且这大麦要像牛肉那样久煮。

  5. 拉夫约瑟Rav Yosef 说:五分麦糁arsan 是用过筛之初所得的陈年大麦磨成的 细面semida。

  6. 阿巴耶Abaye 说:而且这面也要像牛肉那样久煮。

41b.3 解答

拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:患血痢的人不去探望,也不提这病名。拉比以利亚撒Rabbi Elazar 解释:因为病人像泉源涌流;这病之所以叫这名,也是这缘故——「血的无底坑」。

  1. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:患血痢这种肠病的人,人不去探望,也不提这病的名字,因为这会使患者难堪。

    注:病名原文 בּוֹרְדָם,此处意译「血痢」。

  2. 革玛拉问:不去探望他,是什么缘故?

  3. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:是因为他像涌流的泉源,这病的症状是严重的腹泻。

  4. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 又说:这病为什么叫作血痢?

  5. 是因为患这病的人像涌流的泉源,是个血的无底坑。

    注:病名 בּוֹרְדָם 拆作 בּוֹר(坑)+דָּם(血)。

41b.4 解答

密释纳说可施「人身的医治」,不可施「钱财的医治」。若解作免费与收费,密释纳何不直说?所以是指医治他本人可以,医治他的牲畜不可。拉夫祖特拉·巴尔·托维亚Rav Zutra bar Toviya 转述 拉夫Rav:不可医治牲畜,但可告诉他什么药对牲畜好、什么药不好。

  1. 我们在密释纳里学过:一人受愿禁不得从另一人受益,那另一人可以为他施人身的医治,却不可施钱财的医治。

    注:「人身的医治」原文 רְפוּאַת הַנֶּפֶשׁ,「钱财的医治」原文 רְפוּאַת מָמוֹן。

  2. 革玛拉问:这密释纳是怎样教的?

  3. 我们若说,人身的医治是指免费为他医治,钱财的医治是指收费为他医治,那密释纳就该这样教:「他可以免费为他医治,但不可收费。」

  4. 毋宁说,人身的医治是指医治他的身体,钱财的医治是指医治他的牲畜。

  5. 拉夫祖特拉·巴尔·托维亚Rav Zutra bar Toviya 转述 拉夫Rav 的话说:医治那牲畜是禁止的。

    注:英译作「拉比祖特拉」,原文亦作 רַבִּי;库里作 拉夫祖特拉·巴尔·托维亚Rav Zutra bar Toviya(之间B427),照库里写。

  6. 但他可以告诉他:某某药对这牲畜有益,某某药对这牲畜有害。

  7. 出主意与施治不同,不算是受益。

41b.5 引密释纳

密释纳:与受愿禁从自己受益的人同浴,大浴池可以,小浴池不可;也可以与他同睡一床。

  1. 对受愿禁不得从自己受益的人,人可以与他同在一个大浴池里洗浴,因为在大浴池里,自己在场对那人并无影响。

    注:「浴池」原文 אַמְבָּטִי。

  2. 但不可与他同在小浴池里洗浴,因为自己在场会调和水温,水太热或太冷都会因此缓和,那人便从中受益了。

  3. 他也可以与他同睡一床。

41b.6 引密释纳

(续上)拉比犹大Rabbi Yehuda 说:同睡一床只限夏天,雨季不可,因为他暖了床。可以同卧榻、同桌吃饭,但不可同吃一个公用的大盘,除非那大盘还要回到主人那里。

  1. 拉比犹大Rabbi Yehuda 说:夏天才可以这样;雨季即冬天,就不可与他同睡一床,因为他暖了床,使那人受益。

  2. 他也可以与他同卧在一张榻上,即便是雨季也可,因为其中没有受益之事。

  3. 他也可以与他同桌吃饭,但不可同吃一个几人共用的大盘,因为一人若在盘里留下食物,另一人就从他受益了。

  4. 但他可以与他同吃一个要送回主人那里的大盘,因为人人只取一小份,盘里还留着食物。

  5. 其中没有受益之事。

  6. 食物既足够众人吃,同席的人谁也没有分到别人的那一份。

41b.7 引证

《巴拉伊塔》Baraita:拉比梅伊尔Rabbi Meir 说不论床大床小,都不可与他同浴同睡;拉比犹大Rabbi Yehuda 许冬天同睡大床、夏天同睡小床,许同浴大池、同在小池发汗。同卧榻、同桌可以,公用大盘不可,回到主人那里的大盘可以。

  1. 有一则 《巴拉伊塔》Baraita 教导:不可与他同在浴池里洗浴,也不可与他同睡一床,床大床小都一样;这是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的话。

  2. 拉比犹大Rabbi Yehuda 说:雨季同睡大床、夏天同睡小床,都是允许的,因为其中没有受益之事。

  3. 他可以与他同在大浴池里洗浴,也可以与他同在小浴池里发汗,因为自己在场,对那人并无益处。

  4. 但他可以与他同卧在一张榻上,也可以与他同桌吃饭,只是不可同吃一个公用的大盘。

  5. 但他可以同吃一个要送回去的大盘。

  6. 拉比约西·巴尔·哈尼纳Rabbi Yosei bar Ḥanina 说:这是指要送回主人那里的大盘。

41b.8 引密释纳

密释纳:拉比梅伊尔Rabbi Meir 说,不可与他同吃摆在工人面前的大器皿里的食物,也不可与他在葡萄园同一行里做工;众拉比说,离他远些就可以同行做工。

  1. 不可与他同吃摆在工人面前那大器皿里的食物,也不可与他在葡萄园的同一行里做工;这是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的话。

  2. 众拉比说:他可以与他在同一行里做工,只要离他远些。

  3. 若离得近,那人就会从他得到禁止的益处。

41b.9 解答

革玛拉:离得近,两位 坦拿Tanna 都同意禁止;所争只在离得远时。拉比梅伊尔Rabbi Meir 认为远的也要立禁令,以防近的,因为近处做工会替对方松土;众拉比认为不必。

  1. 两人离得近的情形,诸位 坦拿Tanna 并不争论,都同意两人同做工是禁止的。

  2. 他们所争的,是两人离得远的情形。

  3. 拉比梅伊尔Rabbi Meir 认为:我们因离得近时两人同做工之禁,也对离得远时两人同做工立禁令,因为离得近时,他会替那人把面前的土松开。

  4. 众拉比则认为:我们不立这禁令。