← 许愿卷总目·第四章 受愿禁者

叶四十一正·41a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
11
句
49
标注流失
10

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 3 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

41a.1 引证

(续上)流亡者还需要一张毯子。贤者们讲申命记所说流亡中的「缺乏一切」:拉夫Rav 说是没有灯也没有桌子,拉夫希斯达Rav Ḥisda 说是没有妻子,拉夫舍舍特Rav Sheshet 说是没有仆役,拉夫纳赫曼Rav Naḥman 说是没有见识;一则 《巴拉伊塔》Baraita 说是没有盐、也没有可蘸饼的油脂。

  1. ……还有一张毯子;流亡的人需要这些东西,而它们都便于携带。

  2. 贤者们讲解下面这节描述流亡境况的经文:「所以你必在饥饿、干渴、赤露、缺乏之中事奉耶和华所打发来攻击你的仇敌。他必把铁轭加在你的颈项上,直到将你灭绝」(申命记 28:48)。

    注:和合本作「缺乏」,原文 בְּחֹסֶר כֹּל,直译「缺乏一切」,革玛拉即就「一切」二字讲解。

  3. 拉比阿米Rabbi Ami 转述 拉夫Rav 的话说:「缺乏一切」是指没有灯,也没有吃饭用的桌子。

  4. 拉夫希斯达Rav Ḥisda 说:是没有妻子。

  5. 拉夫舍舍特Rav Sheshet 说:是没有帮他做事的仆役。

  6. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 说:是没有见识。

  7. 有位贤者在一则 《巴拉伊塔》Baraita 中教导:是没有盐,也没有可蘸饼的 油渍revav。

    注:油渍revav(רְבָב)指油脂,库里暂定「油渍」。

41a.2 推论

阿巴耶Abaye 说相传「贫穷只在于缺乏见识」,合乎 拉夫纳赫曼Rav Naḥman。以色列地的人说:有见识的,便样样都有;没有见识的,还有什么?

  1. 阿巴耶Abaye 说:我们有个传统:所谓穷人,只是缺乏见识的人;这合乎 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 的见解。

  2. 在西方,即以色列地,人们说:谁身上有这一样,即见识,谁身上就样样都有。

  3. 谁身上没有这一样,他身上还有什么?

  4. 他若得了这一样,还缺什么?

  5. 他若没得这一样,又得了什么?

41a.3 引证

拉比亚历山德里Rabbi Alexandri 转述:病人要等罪全蒙赦免才得痊愈;拉夫哈姆努纳Rav Hamnuna 说痊愈的人返老还童;拉夫约瑟Rav Yosef 讲「你翻转他一切的床铺」,说病人会忘掉所学。

  1. 拉比亚历山德里Rabbi Alexandri 转述 拉比希亚·巴尔·阿巴Rabbi Ḥiyya bar Abba 的话说:病人要等天上的法庭赦免他的一切罪,才会病愈起身,如经上说:「他赦免你的一切罪孽,医治你的一切疾病」(诗篇 103:3)。

  2. 拉夫哈姆努纳Rav Hamnuna 说:他病愈时,就回到少年的日子,因为经上论病愈的人说:「他的肉要比孩童的肉更嫩,他就返老还童」(约伯记 33:25)。

  3. 经上说:「病重的时候,耶和华必扶持他;他在病中,你必给他铺床」(诗篇 41:3);拉夫约瑟Rav Yosef 讲解说:这是说病人会忘掉他所学的,因为一切整齐有序的都被翻转了。

    注:「你必给他铺床」原文 כׇּל מִשְׁכָּבוֹ הָפַכְתָּ,直译「你翻转了他一切的床铺」,拉夫约瑟Rav Yosef 即据「翻转」立说。和合本节数为 41:3,希伯来本为 41:4。

41a.4 引证

拉夫约瑟Rav Yosef 病后忘了所学,阿巴耶Abaye 在他面前复述,替他找回来。塔木德各处「我没听过这条」「是你教我们的,出自这则 《巴拉伊塔》Baraita」的对答,即由此而来。

  1. 革玛拉记述:拉夫约瑟Rav Yosef 本人也病了,忘了他所学的。

  2. 阿巴耶Abaye 把从 拉夫约瑟Rav Yosef 学来的在他面前复述,替他找回了所学。

  3. 塔木德各处都说到的那种对答,背景就在这里:拉夫约瑟Rav Yosef 说:「我没听过这条 哈拉哈halakha。」阿巴耶Abaye 回答他:「是你教给我们的,而且是从这则 《巴拉伊塔》Baraita 教给我们的。」

41a.5 引证

拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 学一条 哈拉哈halakha 的十三个面向,只教了 拉比希亚Rabbi Ḥiyya 七个;他病后全忘了,七个由弟子复述找回,其余六个,靠一个常听他温习的洗衣工才寻回。

  1. 革玛拉记述:拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 每学一条 哈拉哈halakha 的十三个面向,就教给 拉比希亚Rabbi Ḥiyya 其中七个。

  2. 后来 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 病了,把这十三个面向全都忘了。

  3. 拉比希亚Rabbi Ḥiyya 在 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 面前复述他教过的那七个面向,替他找了回来。

  4. 但另外六个就失落了,因为 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 没教给任何人。

  5. 有个洗衣工,时常听见 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 温习这些 哈拉哈halakhot。

  6. 拉比希亚Rabbi Ḥiyya 就去跟那洗衣工学了这些 哈拉哈halakhot,回来在 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 面前复述,替他找了回来。

  7. 后来 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 见到那个洗衣工,便对他说:「你造就了我,也造就了希亚。」因为若不是他,这些 哈拉哈halakhot 早已失传。

    注:原文只称「希亚」(חִיָּיא),是老师对弟子的直呼,即 拉比希亚Rabbi Ḥiyya。

  8. 也有人说,他对洗衣工是这样说的:「你造就了希亚,希亚又造就了我。」

41a.6 引证

拉比亚历山德里Rabbi Alexandri 又转述:为病人所行的神迹,比为哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅所行的更大;那是凡人的火,人人可灭,热病却是天上的火,谁能扑灭?

  1. 拉比亚历山德里Rabbi Alexandri 又转述 拉比希亚·巴尔·阿巴Rabbi Ḥiyya bar Abba 的话说:为病人所行的神迹,比为哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅所行的神迹更大(三人从烈火的窑中得救,见但以理书第三章);因为哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅那次的神迹,他们是从凡人点的火中得救,那火是谁都能扑灭的。

  2. 而折磨发热病人的那火,是天上的火,谁能扑灭呢?

41a.7 引证

人的大限一到,万物都能辖制他:拉比亚历山德里Rabbi Alexandri 转述(一说 拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 所说)以该隐「凡遇见我的必杀我」为据;拉夫Rav 则引「万物都是你的仆役」。

  1. 拉比亚历山德里Rabbi Alexandri 又转述 拉比希亚·巴尔·阿巴Rabbi Ḥiyya bar Abba 的话,也有人说是 拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 说的:人的大限一到,万物都能辖制他,如经上记该隐说:「凡遇见我的必杀我」(创世记 4:14)。

  2. 该隐怕的是:神既判他死,他就会受一切威胁,任何想杀他的人都能害他。

  3. 拉夫Rav 说:这是从这节经文得出的:「天地照你的安排存到今日;万物都是你的仆役」(诗篇 119:91)。

    注:「照你的安排存到今日」原文 לְמִשְׁפָּטֶיךָ עָמְדוּ הַיּוֹם,直译「照你的判决,他们今日站立」;革玛拉取「万物都是你的仆役」之意,指万物皆可奉命执行判决。

  4. 天上一旦降下谕令,说某人死期已到,人人都是神的仆役,都可作杀他的使者。

41a.8 引证

有人告诉 拉巴·巴尔·舍伊拉Rabba bar Sheila 一个高个子骑小骡死了的事:过桥时骡子受惊把他摔下,摔得不高却丧了命。他便引「照你的安排存到今日」。

  1. 革玛拉记述:有人告诉 拉巴·巴尔·舍伊拉Rabba bar Sheila:有个人死了。

  2. 那人个子高,骑着一头小骡子。

    注:「小骡子」原文 גִּירְדּוֹנָא。

  3. 他到了一座桥边,骡子受了惊,把他摔下来;虽然人高骡矮,他摔得并不远,却就此死了。

    注:「桥」原文 תִּיתּוּרָא;「受惊」原文 אִיסְתְּוִיט。

  4. 拉巴·巴尔·舍伊拉Rabba bar Sheila 便引这节经文,用在那骑骡的人身上:「天地照你的安排存到今日。」

41a.9 引证

撒母耳Shmuel 见一只蝎子骑在青蛙背上过河,蜇死了对岸一人,便引同一节经文:连青蛙和蝎子也是神的仆役。

  1. 撒母耳Shmuel 看见一只青蛙,又见有只蝎子坐在那青蛙背上,青蛙就驮着它过了河。

    注:「青蛙」原文 קְרוּקִיתָא。

  2. 蝎子在河对岸蜇了一个人,那人就死了。

  3. 撒母耳Shmuel 便引这节经文,用在死者身上:「天地照你的安排存到今日。」连青蛙和蝎子也是神的仆役、神的使者。

  4. 因为蝎子要够到那人、杀死他,唯一的办法就是由青蛙驮它过河。

41a.10 提问

撒母耳Shmuel 说只去探望发热的病人。这是要排除一则 《巴拉伊塔》Baraita 的说法:拉比约西·本·佩拉塔Rabbi Yosei ben Perata 奉 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 之名说,肠病、眼病、头痛的人都不去探望。肠病是怕病人难堪,眼病和头痛又是为什么?

  1. 撒母耳Shmuel 说:只有受热病侵袭的病人,人才去探望。

  2. 革玛拉问:这话要排除的是哪些病?

  3. 革玛拉答:要排除的是一则 《巴拉伊塔》Baraita 所教的:拉比约西·本·佩拉塔Rabbi Yosei ben Perata 奉 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 之名说:肠病的人、眼病的人、头痛的人,都不去探望。

    原文 רַבִּי יוֹסֵי בֶּן פְּרָטָא。与《移入卷》所见 拉比约西·本·佩里达Rabbi Yosei ben Perida 同为传 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 之说的人,是否一人待考,暂各别立条。

  4. 革玛拉问:不去探望肠病的人,这说得通,是怕病人难堪,因为他要时常出恭,有探病的人在场,他就不便。

  5. 那么不去探望眼病和头痛的人,又是什么缘故?

41a.11 解答

革玛拉答:照 拉夫犹大Rav Yehuda 的话,说话伤眼,却有益于退热,所以眼病、头痛的人以少说话为宜。拉瓦Rava 说:热病若不是死亡天使的差役,原可算是有益的……(下接叶四十一背)

  1. 革玛拉答:这是因 拉夫犹大Rav Yehuda 所说的话;拉夫犹大Rav Yehuda 说:说话于眼有害,于治热病却有益。

  2. 所以眼睛或头部疼痛的人,最好不要说话。

  3. 他若有人来探望,就得跟人说话,这会伤到他。

  4. 拉瓦Rava 说:这热病,若不是死亡天使的差役,即若不是引致重病乃至丧命之疾的缘由,原可算是有益的,……

    注:「热病」原文 אִישָּׁתָא;「差役」原文 פַּרְווֹנְקָא,指使者、开路的随从。