(续上)流亡者还需要一张毯子。贤者们讲申命记所说流亡中的「缺乏一切」:拉夫 说是没有灯也没有桌子,拉夫希斯达 说是没有妻子,拉夫舍舍特 说是没有仆役,拉夫纳赫曼 说是没有见识;一则 《巴拉伊塔》 说是没有盐、也没有可蘸饼的油脂。
-
……还有一张毯子;流亡的人需要这些东西,而它们都便于携带。
and a rug, as an exile needs those items and they are portable.
-
贤者们讲解下面这节描述流亡境况的经文:「所以你必在饥饿、干渴、赤露、缺乏之中事奉耶和华所打发来攻击你的仇敌。他必把铁轭加在你的颈项上,直到将你灭绝」(申命记 28:48)。
The Sages interpreted the following verse describing the exile experience: “Therefore shall you serve your enemy whom the Lord shall send against you, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in want of all things; and he shall put a yoke of iron upon your neck, until he has destroyed you” (Deuteronomy 28:48).
注:和合本作「缺乏」,原文 בְּחֹסֶר כֹּל,直译「缺乏一切」,革玛拉即就「一切」二字讲解。
-
拉比阿米 转述 拉夫 的话说:「缺乏一切」是指没有灯,也没有吃饭用的桌子。
Rabbi Ami said that Rav said: “In want of all things” means without a lamp and without a table to eat upon.
-
拉夫希斯达 说:是没有妻子。
Rav Ḥisda said: Without a wife.
-
拉夫舍舍特 说:是没有帮他做事的仆役。
Rav Sheshet said: Without an attendant to aid him.
-
拉夫纳赫曼 说:是没有见识。
Rav Naḥman said: Without intelligence.
-
有位贤者在一则 《巴拉伊塔》 中教导:是没有盐,也没有可蘸饼的 油渍。
One of the Sages teaches in a baraita: Without salt and without fat [revav] in which to dip his bread.
注:油渍(רְבָב)指油脂,库里暂定「油渍」。