← 许愿卷总目·第四章 受愿禁者

叶四十背·40b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
3
句
8
标注流失
1

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 4 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

40b.1 引证

(续上)流动的水只在幼发拉底河、且只在提斯利月能洁净人,因夏后无雨,河水显然出自源头;其余月份雨雪混入,雨雪之水只在静止时才能洁净浸身的人。

  1. ……只限于幼发拉底河,而且只在提斯利月的日子;因为夏天过后不下雨,河里的水显然是从源头流来的。

    接叶四十正末段「水在流动时能洁净人」。

  2. 在一年其余的时候,雨水和雪水混在河水里;而雨水与雪水,只有在静止时,才能使浸身在其中的人洁净。

40b.2 引证

撒母耳Shmuel 的父亲在尼散月为女儿们另造礼池,因河里雨雪之水多过源头之水,流动之水不能洁净;在提斯利月她们在河里浸身,他就铺上席子,免得河底的泥成了隔阂。

  1. 革玛拉记述:撒母耳Shmuel 的父亲在尼散月的日子为他的女儿们造了礼池,在提斯利月的日子则在幼发拉底河里铺上席子。

  2. 他在尼散月造礼池,是因为顾虑河里积存的雨水和雪水,多过从河的源头流出的水。

  3. 浸在这流动的水里既然无效,他就在别处为她们造了盛静止之水的礼池。

  4. 他在提斯利月铺席子,是因为那时她们就在河里浸身,免得河底的泥成了隔阂,使浸礼无效。

40b.3 引证

拉比阿米Rabbi Ami 引 拉夫Rav 说:「人子啊,你要预备掳去用的物件」,指的是灯、碗……(下接叶四十一正)

  1. 拉比阿米Rabbi Ami 引 拉夫Rav 说:经上记着「人子啊,你要预备掳去用的物件」(以西结书 12:3),这是什么意思?

  2. 这指的是一盏灯、一个碗……