(续上)流动的水只在幼发拉底河、且只在提斯利月能洁净人,因夏后无雨,河水显然出自源头;其余月份雨雪混入,雨雪之水只在静止时才能洁净浸身的人。
-
……只限于幼发拉底河,而且只在提斯利月的日子;因为夏天过后不下雨,河里的水显然是从源头流来的。
in the Euphrates River only during the days of Tishrei alone, as after the summer, when no rain falls, it is clear that the water in the river flows from the source of the river.
接叶四十正末段「水在流动时能洁净人」。
-
在一年其余的时候,雨水和雪水混在河水里;而雨水与雪水,只有在静止时,才能使浸身在其中的人洁净。
During the rest of the year, rain and snow are mingled with the river water, and water from rain and snow purify one who immerses in them only when the water is standing.