← 许愿卷总目·第四章 受愿禁者

叶四十正·40a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
11
句
42
标注流失
11

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 3 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

40a.1 引证

(续上)拉夫卡哈纳Rav Kahana 宣告 拉夫赫尔波Rav Ḥelbo 病了,却无人来探望。他对贤者说:拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 的一个门生病了,贤者不去探望,独有老师去了,叫人为他扫地洒水,那门生就活了过来;老师于是教导:不探病的,如同流人的血。

  1. ……拉夫赫尔波Rav Ḥelbo 病了。

    接叶三十九背末段「拉夫卡哈纳Rav Kahana 出去宣告说」,这句是宣告的内容(原文 רַב חֶלְבּוֹ בְּאֵישׁ)。

  2. 却没有一个人来探望他。

  3. 拉夫卡哈纳Rav Kahana 对贤者们说:从前 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 的一个门生生了病,岂不就是这样的事吗?

  4. 那时,贤者们没有进去探望他,拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 却进去探望他,并吩咐门生们照料他。

  5. 因为他们在病人面前扫了地、在泥土地上洒了水,那门生就康复了。

  6. 那门生对 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 说:老师,是你救活了我。

  7. 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 出去教导说:凡不探望病人的,就如同流人的血,因为那病人或许没有人照料。

  8. 没有人来探望,就没有人知道他的境况,也就没有人来帮助他。

40a.2 引证

拉夫迪米Rav Dimi 从以色列地来,说:探病的使病人活,不探病的使病人死。革玛拉问:怎样使他死?难道祈求他死吗?其实是不探病的就不为他祈求,既不求他活,也不求他死。

  1. 拉夫迪米Rav Dimi 从以色列地来到巴比伦时说:凡探望病人的,使他得以存活;凡不探望病人的,使他死去。

  2. 革玛拉问:他的作为怎样成了这结果的缘由?

  3. 若说凡探望病人的,就为他向神祈求怜悯、求他存活,而凡不探望病人的,就祈求怜悯、求他死去,你怎能想到他竟会祈求病人死去?

  4. 其实是:凡不探望病人的,就不为他祈求怜悯,既不求他存活,也不求他死去。

    「也不求他死去」:病苦极重时,有为病人求速死以免受苦之说,故并举。

  5. 他若去探望,本可凭祷告救那病人;所以他不去探望,就等于使病人死去。

40a.3 引证

拉瓦Rava 病了的头一天,吩咐家人不要告诉人,免得折了福分;此后就叫人到市集宣告,好让恨他的人欢喜(经上说不可因仇敌跌倒而欢喜,免得神转怒),爱他的人为他祈求怜悯。

  1. 革玛拉记述 拉瓦Rava 的事:他病倒的头一天,总对家人说:不要告诉任何人我病了,免得折了我的福分。

  2. 从那以后,病情加重了,他就对他们说:去,到市集上宣告我病了,好让一切恨我的人因我的苦难欢喜;因为经上记着:「你仇敌跌倒,你不要欢喜;他倾倒,你心不要快乐,恐怕耶和华看见就不喜悦,将怒气从仇敌身上转过来」(箴言 24:17–18)。

    意思是:恨他的人因他病倒而欢喜,神就可能把怒气从他身上转开。

  3. 也好让一切爱我的人为我祈求神的怜悯。

40a.4 引证

拉夫Rav 说:探病的人得免革希嫩的审判,因经上说「眷顾贫穷的有福了!在祸患的日子,耶和华必搭救他」;「贫穷」指病人,「祸患」指革希嫩,各有经文为证。

  1. 拉夫Rav 说:凡探望病人的,必得免革希嫩的审判,如经上说:「眷顾贫穷的有福了!在祸患的日子,耶和华必搭救他」(诗篇 41:1)。

    希伯来本作 41:2。「贫穷」原文 דָּל。和合本后半作「他遭难的日子,耶和华必搭救他」;此处照革玛拉读法,「遭难」作「祸患」(רָעָה),与箴言 16:4 同字。

  2. 这节经文里的「贫穷」,指的不是别的,正是病人,如希西家患病时祷告说:「他必将我从病中剪断」(以赛亚书 38:12)。

    照革玛拉读法:מִדַּלָּה 读作「从病中」,与 דָּל 同根。和合本作「他必将我从机头剪断」。

  3. 或者也可以从这节经文推出:约拿达问他生病的朋友、大卫王的儿子暗嫩:「王的儿子啊,为何一天比一天瘦弱呢?」(撒母耳记下 13:4)

    「瘦弱」原文 דַּל,即同一字。

  4. 而「祸患」指的不是别的,正是革希嫩,如经上说:「耶和华所造的,各适其用,就是恶人也为祸患的日子所造」(箴言 16:4);恶人最终的刑罚就是革希嫩。

40a.5 提问

革玛拉问:探了病,有什么赏赐?既已说得免革希嫩的审判,何必再问?其实是问:今世的赏赐是什么?

  1. 人若探望了病人,他得什么赏赐呢?

  2. 革玛拉对这个问题感到诧异:「他得什么赏赐」?

  3. 正如 拉夫Rav 所说:他必得免革希嫩的审判。

  4. 其实,所问的是:他在今世得什么赏赐?

40a.6 解答

(续上)拉夫Rav 说,他的赏赐如经上说「耶和华必保全他,使他存活……不要把他交给仇敌,遂其所愿」:保他脱离恶念与痛苦,人人以他为荣,遇见的同伴像劝乃缦求医的人,而不像给罗波安出主意以致国分裂的人。

  1. 拉夫Rav 接着说:他的赏赐正如经上记着:「耶和华必保全他,使他存活;他必在地上享福。求你不要把他交给仇敌,遂其所愿」(诗篇 41:2)。

    希伯来本作 41:3。

  2. 他解释说:「耶和华必保全他」,就是保他脱离恶念;「使他存活」,就是使他免受痛苦;「他必在地上享福」,就是人人都因与他来往而得荣耀;「求你不要把他交给仇敌,遂其所愿」,就是使他遇见的同伴像那些劝乃缦去求以利沙医治大麻风的人(列王纪下 5:3),而不使他遇见那些给罗波安出主意、以致他的国分裂的同伴(列王纪上 12:6–19)。

    「遂其所愿」原文 בְּנֶפֶשׁ אֹיְבָיו,英译作「仇敌的贪欲」。「享福」原文 וְאֻשַּׁר,革玛拉解作人人以他为荣。

40a.7 引证

有 《巴拉伊塔》Baraita 记 拉比西缅·本·以利亚撒Rabbi Shimon ben Elazar 说:少年人叫你建、长者叫你拆,要听长者,因少年人的建就是拆,长者的拆就是建;记号是所罗门的儿子罗波安。

  1. 同样,有一则 《巴拉伊塔》Baraita 记 拉比西缅·本·以利亚撒Rabbi Shimon ben Elazar 说:若少年人对你说「建造吧」,长者对你说「拆毁吧」,你要听长者的,不要听少年人的;因为少年人的建造就是拆毁,长者的拆毁就是建造。

  2. 这事的记号就是「所罗门的儿子罗波安」(列王纪上 12:21)。

  3. 他当时若听从长者的劝告让步,国就不会分裂了。

40a.8 引证

拉夫谢沙·巴尔·拉夫伊迪Rav Sheisha, son of Rav Idi 说:不可在白日最初三个时辰和最后三个时辰去探病,免得忘了为病人祈求怜悯:早上病人见轻,探者以为不必祷告;傍晚病势加重,探者以为祷告无用。

  1. 拉夫谢沙·巴尔·拉夫伊迪Rav Sheisha, son of Rav Idi 说:人不可在白日最初三个时辰去探望病人,也不可在最后三个时辰去,免得他因此不再为病人祈求怜悯。

  2. 他解释说:在最初三个时辰,病人觉得轻松些,因为睡了一夜之后痛苦稍减,探病的人会以为不需要祷告。

  3. 在白日最后三个时辰,病人的虚弱加重,探病的人会对减轻他的痛苦感到绝望,以为祷告也是徒然。

40a.9 引证

拉文Ravin 引 拉夫Rav 说:从「他病重在榻,耶和华必扶持他」可知圣者亲自供养病人;又可知圣容停在病人的床上方。

  1. 拉文Ravin 引 拉夫Rav 说:从何处可知圣者——愿他受称颂——亲自供养病人?

  2. 如经上说:「他病重在榻,耶和华必扶持他」(诗篇 41:3)。

    希伯来本作 41:4。「扶持」原文 יִסְעָדֶנּוּ,与「餐食」(סְעוּדָה)同根,故解作供养。

  3. 这里的「扶持」解作供他饮食。

  4. 拉文Ravin 又引 拉夫Rav 说:从何处可知圣容停在病人的床的上方?

  5. 也如经上说:「他病重在榻,耶和华必扶持他」,可见神就在他的床上方。

40a.10 引证

有 《巴拉伊塔》Baraita 也这样教导:探病的人不可坐在床上,也不可坐在比床高的凳子或椅子上,而要裹着衣服坐在地上,因为圣容停在病人的床上方。

  1. 革玛拉指出,有一则 《巴拉伊塔》Baraita 也这样教导:进去探望病人的,不可坐在床上,也不可坐在比病人所卧之床更高的长凳或椅子上。

  2. 他要恭敬地裹着衣服坐在地上,因为圣容停在病人的床的上方,如经上说:「他病重在榻,耶和华必扶持他」(诗篇 41:3);人坐在圣容停驻之处的上方,是不合宜的。

    希伯来本作 41:4。

40a.11 引证

拉文Ravin 又引 拉夫Rav 说:西方下雨,幼发拉底河是大见证。这与 撒母耳Shmuel 说河水因两岸支流而增相异;而他这话又与他另一说相异:流动的水能洁净人……(下接叶四十背)

  1. 由 拉文Ravin 所引 拉夫Rav 的话,革玛拉再引一说:拉文Ravin 引 拉夫Rav 说:西方,就是以色列地,下雨的时候,幼发拉底河是那场雨的大见证,因为那些雨水终究使幼发拉底河的水量增加。

  2. 拉夫Rav 这话与 撒母耳Shmuel 的一说相异,因为 撒母耳Shmuel 说:河是从它的两岸得福的;就是说,河水的增长来自它的支流,不是来自雨水。

  3. 革玛拉评论:而 撒母耳Shmuel 这话又与 撒母耳Shmuel 另一说相异,因为 撒母耳Shmuel 说:水在流动时能洁净人……

    句子接叶四十背第一段。原文 אֵין הַמַּיִם מְטַהֲרִין בְּזוֹחֲלִין אֶלָּא פְּרָת,意即流动的水不能洁净人,只有幼发拉底河例外。