(续上)拉夫卡哈纳 宣告 拉夫赫尔波 病了,却无人来探望。他对贤者说:拉比阿奇瓦 的一个门生病了,贤者不去探望,独有老师去了,叫人为他扫地洒水,那门生就活了过来;老师于是教导:不探病的,如同流人的血。
-
……拉夫赫尔波 病了。
Rav Ḥelbo fell ill.
接叶三十九背末段「拉夫卡哈纳 出去宣告说」,这句是宣告的内容(原文 רַב חֶלְבּוֹ בְּאֵישׁ)。
-
却没有一个人来探望他。
There was no one who came to visit him.
-
拉夫卡哈纳 对贤者们说:从前 拉比阿奇瓦 的一个门生生了病,岂不就是这样的事吗?
Rav Kahana said to the Sages: Didn’t the incident involving one of the students of Rabbi Akiva who became sick transpire in that manner?
-
那时,贤者们没有进去探望他,拉比阿奇瓦 却进去探望他,并吩咐门生们照料他。
In that case, the Sages did not enter to visit him, and Rabbi Akiva entered to visit him and instructed his students to care for him.
-
因为他们在病人面前扫了地、在泥土地上洒了水,那门生就康复了。
And since they swept and sprinkled water on the dirt floor before the sick student, he recovered.
-
那门生对 拉比阿奇瓦 说:老师,是你救活了我。
The student said to Rabbi Akiva: My teacher, you revived me.
-
拉比阿奇瓦 出去教导说:凡不探望病人的,就如同流人的血,因为那病人或许没有人照料。
Rabbi Akiva went out and taught: With regard to anyone who does not visit the ill, it is as though he is spilling blood, as it could be that the sick person has no one to care for him.
-
没有人来探望,就没有人知道他的境况,也就没有人来帮助他。
If there are no visitors, no one will know his situation and therefore no one will come to his aid.