← 许愿卷总目·第四章 受愿禁者

叶三十九背·39b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
18
句
57
标注流失
15

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 5 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

39b.1 解答

(续上)拉瓦Rava 说:撒母耳Shmuel 是被密释纳的措辞难住了:为什么偏说「可站不可坐」?可见说的是探病者的财物禁给病人。

  1. ……是密释纳叫他觉得为难:为什么那位 坦拿Tanna 偏偏教导「他在屋里可以站,却不可坐」?

    句首接叶三十九正末段「拉瓦Rava 说:至于 撒母耳Shmuel」。

  2. 可见说的是探病者的财物被禁给病人的情形。

39b.2 引证

由探病的 哈拉哈halakhot 引出相关之说。雷什·拉基什Reish Lakish 问:妥拉何处暗示探病?答:在摩西论可拉一党的话里,「或是他们受探望与世人相同」。拉瓦Rava 解释:若他们像常人那样病倒卧床、有人来探望,人们会说「耶和华并没有打发我做这事」。

  1. 由探病的 哈拉哈halakhot 说起,革玛拉引出几则相关的说法。

  2. 雷什·拉基什Reish Lakish 说:妥拉里何处有探病的暗示呢?

  3. 如经上说:「这些人死若与世人无异,或是他们受探望与世人相同,就不是耶和华打发我来的」(民数记 16:29)。

    照革玛拉读法译:פְקֻדַּת 读作「探望」。和合本作「或是他们所遭的与世人相同,就不是耶和华打发我来的」。

  4. 革玛拉问:从这节经文怎能推出探病来?

  5. 拉瓦Rava 说:摩西是这样说的:这些人,就是可拉一党,若像世人那样死去,先是病倒、卧在床上,然后有人来探望他们;若是这样临到他们,人们会说什么呢?

  6. 他们会说:耶和华并没有打发我做这件事。

39b.3 引证

由可拉一党,拉瓦Rava 讲解经文中重叠的「创造」二字:倘若革希嫩已是造成之物,最好;若还没有,愿耶和华现在就造它。

  1. 由可拉一党说起,拉瓦Rava 讲解这节经文里重叠的字眼:「倘若耶和华创作一件新事,使地开口,把他们和一切属他们的都吞下去,叫他们活活地坠落阴间,你们就明白这些人是藐视耶和华了」(民数记 16:30)。

    「创作一件新事」原文 בְּרִיאָה יִבְרָא,字面「造一造物」,同根二字重叠,拉瓦Rava 拆作两层意思。

  2. 摩西在这里是说:如果革希嫩已经是造成之物、本已存在,那最好;如果还没有,愿神现在就把它造出来。

    「造成之物」原文 בְּרִיאָה;「造出来」原文 יִבְרָא。

39b.4 反驳

革玛拉质疑:当时还不确定革希嫩造了没有吗?有 《巴拉伊塔》Baraita 教导:七样东西在世界造成以前就造好了:妥拉、悔改、伊甸园、革希嫩、荣耀的宝座、圣殿、弥赛亚的名。

  1. 革玛拉问:真是这样吗?

  2. 那时难道还不确定革希嫩是否已经造好了吗?

  3. 岂不是有一则 《巴拉伊塔》Baraita 教导:有七样东西在世界造成以前就已造好,就是:妥拉、悔改、伊甸园、革希嫩、荣耀的宝座、圣殿,以及弥赛亚的名。

39b.5 引证

革玛拉为七样逐一举出经文。妥拉:「在耶和华造化的起头……就有了我」,下文所指的就是妥拉。

  1. 革玛拉为这七样逐一举出出处。

  2. 妥拉在世界造成以前就已造好,如经上记着:「在耶和华造化的起头,在太初创造万物之先,就有了我」(箴言 8:22)。

  3. 照下文几节看,这里说的就是妥拉。

39b.6 引证

悔改:「诸山未曾生出……你是神」,紧接着说「你使人归于痛悔,说:你们世人要归回」。

  1. 悔改在世界造成以前就已造好,如经上记着:「诸山未曾生出,地与世界你未曾造成,从亘古到永远,你是神」(诗篇 90:2);紧接着又记着:「你使人归于痛悔,说:你们世人要归回」(诗篇 90:3)。

    90:3 照革玛拉读法译:דַּכָּא 读作「痛悔」。和合本作「你使人归于尘土,说:你们世人要归回」。

39b.7 引证

伊甸园:「耶和华神在东方的伊甸立了一个园子」,「东方」读作「在先」,即在世界造成以前。

  1. 伊甸园在世界造成以前就已造好,如经上记着:「耶和华神在东方的伊甸立了一个园子」(创世记 2:8)。

  2. 「东方」原字是 在东边mikedem,这里读作 在先mikodem,就是在世界造成以前。

    原文 מִקֶּדֶם(东方)与 מִקֹּדֶם(在先)字形相同,只读音不同。

39b.8 引证

革希嫩:「陀斐特早已摆设好了」,这炉灶就是革希嫩。

  1. 革希嫩在世界造成以前就已造好,如经上记着:「原来陀斐特早已摆设好了」(以赛亚书 30:33)。

    照革玛拉读法:מֵאֶתְמוּל 读作「早就」,指世界造成以前。和合本作「原来陀斐特又深又宽,早已为王预备好了」。英译作「它的炉灶早就安排好了」。

  2. 陀斐特这炉灶,就是革希嫩,在世界造成以前就已造好。

39b.9 引证

荣耀的宝座:「你的宝座从太初立定」。

  1. 荣耀的宝座在世界造成以前就已造好,如经上记着:「你的宝座从太初立定,你从亘古就有」(诗篇 93:2)。

39b.10 引证

圣殿:「荣耀的宝座,从太初安置在高处,就是我们圣所的所在」。

  1. 圣殿在世界造成以前就已造好,如经上记着:「荣耀的宝座,从太初安置在高处,就是我们圣所的所在」(耶利米书 17:12)。

    和合本作「我们的圣所是荣耀的宝座,从太初安置在高处」,此处语序照英译。

39b.11 反驳

弥赛亚的名:「他的名要存到永远,在日头以前他的名已有」。可见 拉瓦Rava 说摩西不确定革希嫩造了没有,与这则 《巴拉伊塔》Baraita 相抵。

  1. 弥赛亚的名在世界造成以前就已造好,如经上论到他记着:「他的名要存到永远,在日头以前他的名已有」(诗篇 72:17)。

    照革玛拉读法:לִפְנֵי שֶׁמֶשׁ 读作「在日头以前」。和合本作「他的名要存到永远,要留传如日之久」。

  2. 弥赛亚的名早于日头和世界其余一切的创造。

  3. 这样看来,拉瓦Rava 解释说摩西不确定革希嫩造了没有,与这则 《巴拉伊塔》Baraita 相抵触。

39b.12 解答

革玛拉改解:摩西是说,若已为革希嫩造了口,最好;若没有,愿耶和华现在造。又问:日光之下并无新事。答:摩西是说,若革希嫩的口不在这附近,愿神把它移近。

  1. 其实,这节经文重叠的字眼应当这样解释,摩西是这样说:如果革希嫩的口已经造好了,那最好;如果还没有,愿耶和华现在就把它造出来。

  2. 革玛拉问:岂不是记着:「日光之下并无新事」(传道书 1:9)吗?

  3. 摩西怎能求神现在造出革希嫩的口来?

  4. 革玛拉答:摩西是这样说:如果革希嫩的口不在这里附近,愿神把它移到这里来。

39b.13 引证

拉瓦Rava(一说 拉比以撒Rabbi Yitzḥak)讲解「日月都在本宫停住」:日月本固定在第二层天,为何到了第四层天?原来它们上到那里,对神说:你若为暗兰的儿子伸冤,我们就发光;不然就不发光。

  1. 由摩西与可拉的争执,革玛拉再引 拉瓦Rava 所讲解的一节经文,也有人说这话是 拉比以撒Rabbi Yitzḥak 说的:经上记着「因你的箭射出发光,你的枪闪出光耀,日月都在本宫停住」(哈巴谷书 3:11),这是什么意思?

    「本宫」原文 זְבֻלָה。

  2. 日月在「本宫」,就是第四层天,要做什么呢?它们岂不是固定在「穹苍」,就是第二层天吗?

    「本宫」原文 זְבוּל,传统所列七层天的第四层;「穹苍」原文 רָקִיעַ,第二层。

  3. 其实,这是教导:日月从穹苍上到本宫,在他面前说:宇宙的主啊!

  4. 你若为暗兰的儿子,就是摩西,在他与可拉的争执中伸冤,我们就继续照亮世界;不然,我们就不再照亮世界。

39b.14 引证

(续上)神当时向日月射箭投枪,说:天天有人拜你们,你们照样发光;为我的荣耀你们不抗议,为血肉之人的荣耀倒抗议了!从此天天要向它们射箭投枪,它们才肯发光。

  1. 就在那时,圣者——愿他受称颂——向它们射箭、投枪,对它们说:拜偶像的人天天向你们下拜,你们照样照亮世界,并不抗议。

    「天天」原文 בְּכׇל יוֹם וָיוֹם。

  2. 为我的荣耀,你们不抗议;为血肉之人的荣耀,你们倒抗议了?

  3. 从此以后,天军每一天都向日月射箭、投枪,它们才出来照亮世界,如经上说:「因你的箭射出发光,你的枪闪出光耀」(哈巴谷书 3:11)。

    「天军」照英译补出,原文只作「向它们射」。

39b.15 引证

回到探病:《巴拉伊塔》Baraita 说探病没有定量。拉夫约瑟Rav Yosef 以为指赏赐无量,阿巴耶Abaye 驳:哪条诫命的赏赐有定量?他改解为连尊者也要探望卑微的人;拉瓦Rava 则说一天探一百次也可以。

  1. 回到探病的话题,革玛拉说:有一则 《巴拉伊塔》Baraita 教导:探病这条诫命没有定量。

  2. 革玛拉问:「没有定量」是什么意思?

  3. 拉夫约瑟Rav Yosef 起初以为:它所得的赏赐没有定量。

  4. 阿巴耶Abaye 对他说:难道其余的诫命,所得的赏赐就有定量吗?

  5. 我们岂不是在密释纳(《阿伯特卷》第二章第一条)学过:遵守轻的诫命要像遵守重的一样谨慎,因为你不知道诸诫命的赏赐如何。

  6. 其实,阿巴耶Abaye 说:病人与探病者之间身份的高下没有定限,即便是尊贵的人也要去探望卑微的人,不可说这有失他的身份。

  7. 拉瓦Rava 说:探病的次数没有定限,即便一天一百次也是合宜的。

39b.16 引证

拉夫阿哈·巴尔·哈尼纳Rav Aḥa bar Ḥanina 说:探病的人取去病人六十分之一的痛苦。贤者问:那就让六十个人进去,使他痊愈。他答:这就像拉比学堂的十分之一,每次只取剩下的;而且只在探病者与病人同一星宿所生时才有效。

  1. 拉夫阿哈·巴尔·哈尼纳Rav Aḥa bar Ḥanina 说:凡探望病人的,就从他身上取去他六十分之一的痛苦。

  2. 贤者对他说:若是这样,就让六十个人进去探望他,使他站起来、恢复健康吧!

  3. 拉夫阿哈·巴尔·哈尼纳Rav Aḥa bar Ḥanina 对他们说:这就像 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 学堂所说的十分之一:一个人的每个女儿各得他产业的十分之一。

  4. 他的意思是:每个女儿所得的,是前一个女儿取了她那份之后剩下部分的十分之一。

  5. 这里也一样:每个探病者取去的,是病人剩下痛苦的六十分之一,因此病人身上总还留着一些痛苦。

  6. 再者,探病只有在探病者与病人同一星宿所生时,才能减轻病人的痛苦。

    「同一星宿所生」照英译;原文 בְּבֶן גִּילוֹ,也可解作「同龄的人」。

39b.17 引证

解释拉比学堂的十分之一:有 《巴拉伊塔》Baraita 记 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 说,靠兄弟们的产业供养的女儿可得产业十分之一作嫁资。贤者问:十个女儿一个儿子,儿子岂不一无所得?他答:第一个取十分之一,第二个取剩下的十分之一,依次类推,然后合起来均分。

  1. 革玛拉解释 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 学堂所说的十分之一,因为有一则 《巴拉伊塔》Baraita 教导:拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 说:父亲死后靠兄弟们的产业供养的女儿,可得产业的十分之一作她的嫁资。

    嫁资:原文作「十分之一的产业」(עִישּׂוּר נְכָסִים)。

  2. 贤者对 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 说:照你的说法,一个人若有十个女儿和一个儿子,在有女儿的地方,儿子就一点产业也得不着了,因为女儿们取去了全部遗产。

  3. 他对他们说:第一个女儿取产业的十分之一,第二个取第一个所剩下部分的十分之一,第三个取第二个所剩下部分的十分之一,依此类推。

  4. 各个女儿取了她们的份之后,再把所得的合在一起,平均分配。

  5. 因此儿子仍留有一份遗产。

39b.18 引证

革玛拉记述:拉夫赫尔波Rav Ḥelbo 病了,拉夫卡哈纳Rav Kahana 出去宣告……(下接叶四十正)

  1. 革玛拉记述:拉夫赫尔波Rav Ḥelbo 病了。

  2. 拉夫卡哈纳Rav Kahana 出去宣告说……