革玛拉问:密释纳说探病者只可站不可坐,说的是哪种情形?若是探病者的财物禁给病人,连坐也该许;若是病人的财物禁给探病者,连站也该禁。撒母耳 答:说的是探病者的财物禁给病人,而当地陪病人坐要收工钱、站着探望不收工钱。
-
我们这里讨论的是什么情形?
With what are we dealing?
-
如果是探病者的财物被禁给病人的情形,那么即便他坐下,也应当许可。
If it is a case where the property of the visitor is forbidden to the ill person, even if he is sitting, this should also be permitted.
-
如果是病人的财物被禁给探病者的情形,那么即便他站着,也不应当许可,因为进入病人的屋子本身就是从他受益。
If it is a case where the property of the ill person is forbidden to the visitor, even if he is standing, it should also not be permitted, as one derives benefit from entering the house.
-
撒母耳 说:其实说的是探病者的财物被禁给病人的情形,而且是在这样一个地方:人们探望病人、陪他坐着是要收工钱的,站着探望则不收工钱。
Shmuel said: Actually, it is a case where the property of the visitor is forbidden to the ill person, and it is in a place where one takes payment for visiting and sitting with an ill person and one does not take payment for visiting and standing with an ill person.
-
因此,探病者若陪病人坐着,就省下病人另雇人陪坐的开销,等于给了他被禁的好处。
Therefore, by sitting with the ill person the visitor provides him forbidden benefit by sparing him the expense of hiring another person to sit with him.