← 许愿卷总目·第四章 受愿禁者

叶三十九正·39a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
6
句
21
标注流失
5

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 11 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

39a.1 提问

革玛拉问:密释纳说探病者只可站不可坐,说的是哪种情形?若是探病者的财物禁给病人,连坐也该许;若是病人的财物禁给探病者,连站也该禁。撒母耳Shmuel 答:说的是探病者的财物禁给病人,而当地陪病人坐要收工钱、站着探望不收工钱。

  1. 我们这里讨论的是什么情形?

  2. 如果是探病者的财物被禁给病人的情形,那么即便他坐下,也应当许可。

  3. 如果是病人的财物被禁给探病者的情形,那么即便他站着,也不应当许可,因为进入病人的屋子本身就是从他受益。

  4. 撒母耳Shmuel 说:其实说的是探病者的财物被禁给病人的情形,而且是在这样一个地方:人们探望病人、陪他坐着是要收工钱的,站着探望则不收工钱。

  5. 因此,探病者若陪病人坐着,就省下病人另雇人陪坐的开销,等于给了他被禁的好处。

39a.2 解答

革玛拉问:坐与站的分别为何一概而论?答:这是教导即便在收工钱的地方,坐要收、站不该收。或者照 拉比西缅·本·以利雅金Rabbi Shimon ben Elyakim 的说法:这是防范之令,怕他站得太久;这里也一样,怕他坐得过久。

  1. 为什么这个分别说得毫无保留,一概而论?

    「一概而论」:原文 מַאי פַּסְקָא,问何以说得如此绝对。

  2. 探病时坐着与站着,看来并没有根本的不同。

  3. 革玛拉答:这是要教导我们:即便在探病收工钱的地方,坐着陪伴是该收工钱的,站着探望却不该收工钱。

  4. 或者你可以说:这个分别可以照 拉比西缅·本·以利雅金Rabbi Shimon ben Elyakim 在别处(本卷叶四十二正)所说的来解释:凭拉比的防范之令而不得从另一人受益的人,不可进入那人的田地,免得他在那里站得超过所许的时间。

    原文只作 כִּדְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְיָקִים,גְּזֵירָה שֶׁמָּא יִשְׁהֶא בַּעֲמִידָה;所指之说见本卷叶四十二正。

  5. 这里也一样:坐下是凭拉比的防范之令而被禁的,免得他坐得超过行探病这条诫命所需的时间。

39a.3 解答

乌拉Ulla 答:其实说的是病人的财物禁给探病者,而病人许愿时没有把关乎探病者生存所需的用途也禁掉。革玛拉问:那么坐也该许;答:站着就能探病,坐不算生存所需。

  1. 乌拉Ulla 说:其实说的是病人的财物被禁给探病者的情形,而且病人许愿的时候,并没有把那些能使探病者满足其生存所需的用途也禁掉。

    「生存所需」:原文 דְּלָא אַדְּרֵיהּ מִן חַיּוּתֵיהּ,字面「没有以愿禁他关乎其生计之事」。

  2. 革玛拉问:若是这样,那么连坐下也该许可,因为这个誓愿并没有禁止关乎他生存所需的用途。

  3. 革玛拉答:站着岂不也能满足这些需要、行探病之事吗?

  4. 所以坐下并不算生存所需。

39a.4 反驳

革玛拉引 《巴拉伊塔》Baraita 反驳:本人病了,可以进去探望;他儿子病了,只可在市集上问候。照 乌拉Ulla 的说法这说得通:病人只把自己的生存所需排除在誓愿之外,并没有排除他儿子的。

  1. 革玛拉引一则 《巴拉伊塔》Baraita 反驳:如果他本人病了,那人可以进去探望他;如果他的儿子病了,那人只可在市集上向他问候儿子的病情,却不可进他的屋子去探望。

  2. 照 乌拉Ulla 的说法,这就说得通了。他说:这是病人的财物被禁给探病者、而病人许愿时没有把关乎生存所需的用途也禁掉的情形;他只把自己的生存所需排除在誓愿之外,并没有排除他儿子的生存所需。

    这里的「他」所指不甚分明:照英译,是许愿的病人把自己的需要除外;原文只作 שַׁפִּיר(说得通)。

39a.5 解答

革玛拉问:照 撒母耳Shmuel 说探病者的财物禁给病人,本人与儿子有何不同?答:他可以说,密释纳说的是探病者的财物禁给病人,那则 《巴拉伊塔》Baraita 说的却是病人的财物禁给探病者。

  1. 然而照 撒母耳Shmuel 的说法,他说这是探病者的财物被禁给病人的情形,那么他本人与他的儿子又有什么不同呢?

  2. 为什么他儿子病了,他就不可进去探望?

  3. 革玛拉答:撒母耳Shmuel 可以对你说:密释纳说的是探病者的财物被禁给病人的情形;那则 《巴拉伊塔》Baraita 说的却是病人的财物被禁给探病者的情形。

39a.6 提问

革玛拉问:密释纳与 《巴拉伊塔》Baraita 的这个分别为何一概而论?拉瓦Rava 答:撒母耳Shmuel 他……(下接叶三十九背)

  1. 革玛拉问:密释纳与 《巴拉伊塔》Baraita 之间的这个分别,为什么说得毫无保留,一概而论?

  2. 拉瓦Rava 说:至于 撒母耳Shmuel……

    原文 אָמַר רָבָא: (אָמַר) שְׁמוּאֵל,括号里的「说」一些版本无;句子接叶三十九背第一段。