← 许愿卷总目·第四章 受愿禁者

叶三十八背·38b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
8
句
28
标注流失
6

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 3 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

38b.1 引密释纳

(续上)不洁净的牲畜性命和身体都归于天,主人不可吃。众拉比答:不洁净的也是身体归主人,他可以卖给外邦人或拿去喂狗。

  1. ……性命和身体都归于天,因为主人不可吃它的肉。

  2. 众拉比对他说:不洁净的牲畜也是性命归于天,身体是主人的,因为主人若愿意,可以把它卖给外邦人,或拿去喂狗。

38b.2 提问

拉夫以撒·巴尔·哈纳尼亚Rav Yitzḥak bar Ḥananya 引 拉夫胡纳Rav Huna 说:受愿禁者,对方可把女儿嫁给他。拉比泽拉Rabbi Zeira 推敲:若是岳父的产业禁于女婿,嫁女就如送他一个使女服侍,岂不使他得益?

  1. 拉夫以撒·巴尔·哈纳尼亚Rav Yitzḥak bar Ḥananya 引 拉夫胡纳Rav Huna 的话说:受愿禁不得从同伴受益的人,那同伴可以把女儿嫁给他。

  2. 拉比泽拉Rabbi Zeira 推敲此语:我们讨论的是什么情形?

  3. 若说是新娘父亲的产业禁于新郎的情形,那不可能,因为他把女儿嫁给新郎,就等于给他一个使女服侍他,使他得益。

    使女:原文 שִׁפְחָה。

38b.3 反驳

若说是女婿的产业禁于岳父,女婿供养新娘,岳父不算得益;但密释纳已说过更进一步的话:连妻儿都可供养,嫁女给他岂不是不言而喻?

  1. 其实,是新郎的产业禁于新娘父亲的情形;新郎虽然供养新娘,她父亲却不算从新郎的产业得益。

  2. 然而也不可能是这种情形,因为贤者们说过一条比这更有新意的 哈拉哈halakha :受愿禁不得从同伴受益的人,那同伴可以供养他的妻子和儿女,虽然受愿禁者本有供养他们的义务。

    贤者们所说的就是本章密释纳(叶三十八正)。

  3. 而你却说,他可以把女儿嫁给他?

  4. 这岂不是不言而喻?

38b.4 解答

革玛拉答:其实说的是岳父的产业禁于女婿,而女儿已成年,须得她同意才能出嫁,因此新郎并非从她父亲得益。

  1. 革玛拉答:其实,是新娘父亲的产业禁于新郎的情形,而他的女儿已是成年女子,父亲须得她同意才能把她嫁给别人。

    成年女子:原文 בּוֹגֶרֶת。

  2. 因此,新郎并非从她父亲得益。

38b.5 引证

有 《巴拉伊塔》Baraita 与此相合:受愿禁者,对方不可把女儿嫁给他,但成年的女儿若同意,可以嫁他。

  1. 革玛拉评说:有一则 《巴拉伊塔》Baraita 也是这样教导的。

  2. 受愿禁不得从同伴受益的人,那同伴不可把女儿嫁给他。

  3. 但他可以在成年女儿同意之下,把她嫁给那人。

38b.6 引证

拉比雅各Rabbi Ya'akov 说:为督促儿子学妥拉而以愿禁他从自己受益的,仍可为他打水、点灯;拉比以撒Rabbi Yitzḥak 说还可为他烤小鱼。拉比耶利米Rabbi Yirmeya 引 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:受愿禁者可受一杯平安之杯,巴比伦解作丧家之杯,以色列地解作浴场之杯。

  1. 同样,拉比雅各Rabbi Ya'akov 说:若有人为了促使儿子研习妥拉,以愿禁儿子从自己受益,许愿者仍可为儿子做些只给他微小益处的事。

  2. 他可以为儿子灌满一桶水,为他点灯。

  3. 拉比以撒Rabbi Yitzḥak 说:他可以为儿子烤一条小鱼。

  4. 拉比耶利米Rabbi Yirmeya 引 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的话说:受愿禁不得从同伴受益的人,那同伴可以给他喝一杯平安之杯。

    平安之杯:原文 כּוֹס שֶׁל שָׁלוֹם。

  5. 革玛拉问:这平安之杯是什么?

  6. 在此地,即巴比伦,贤者们解释说:这是在丧家的慰问宴上给丧者喝的一杯酒。

  7. 在西方,即以色列地,贤者们说:这是离开浴场时喝的一杯酒。

38b.7 引证

回到密释纳「不可喂他的牲畜」:《巴拉伊塔》Baraita 记 乌撒的约书亚Yehoshua of Uzza 说,可供养对方的迦南奴婢,却不可喂其牲畜,因奴婢是用来劳作的,牲畜是用来养肥的。

  1. 我们在密释纳学过:对于受愿禁不得从他受益的人,他不可喂那人的牲畜,不论是洁净的还是不洁净的。

  2. 有一则 《巴拉伊塔》Baraita 教导:乌撒的约书亚Yehoshua of Uzza 说:以愿禁另一人从自己受益的人,可以供养那人的迦南奴仆和婢女,却不可喂他的牲畜,不论是不洁净的还是洁净的。

  3. 革玛拉问:这样区分的理由是什么?

  4. 革玛拉解释:迦南奴仆和婢女是用来劳作的,牲畜却是用来养肥的。

    劳作:原文 לְמַנְחֲרוּתָא,词义有歧解,此处照英译。

  5. 别人喂洁净的牲畜,受愿禁者吃它时便得益;喂不洁净的牲畜,他卖给外邦人时便得益。

38b.8 引密释纳

密释纳:受愿禁者进对方家探病,只可站着,不可坐下;对方可以医治他的身体,却不可医治他的财物。

  1. 受愿禁不得从同伴受益的人,若进对方家中探望他,只可站着,不可坐下。

  2. 那同伴可以给他施行「性命的医治」,却不可施行「钱财的医治」。

    原文 רְפוּאַת נֶפֶשׁ 与 רְפוּאַת מָמוֹן;革玛拉在后文(叶四十一背)解释:前者指医治他本人,后者指医治他的牲畜。