← 许愿卷总目·第四章 受愿禁者

叶三十八正·38a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
17
句
69
标注流失
17

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 4 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

38a.1 解答

(续上)写而不读的字还有申命记、耶利米书、以西结书、路得记中的几处。

  1. 同样,「这是……诫命」(申命记 6:1)一节中的「这」字;「拉弓的,要向拉弓的……射箭」(耶利米书 51:3)一节中的「拉」字;「南面四千五百肘」(以西结书 48:16)一节中的「五」字;「我实在是你一个至近的亲属」(路得记 3:12)一节中的「若」字。

    依次为 זֹאת(原文 וְזֹאת הַמִּצְוָה)、第二个 יִדְרֹךְ、第二个 חֲמֵשׁ、אִם,诵读时略去,和合本未显出。

  2. 这些都是写出而不读出的。

38a.2 引证

拉夫阿哈·巴尔·阿达Rav Aḥa bar Adda 说:在以色列地,人们把出埃及记 19:9 这一节分成三节。

  1. 拉夫阿哈·巴尔·阿达Rav Aḥa bar Adda 说:在西方,即以色列地,人们把这一节分成三节:「耶和华对摩西说:我要在密云中临到你那里,叫百姓在我与你说话的时候可以听见,也可以永远信你。于是摩西将百姓的话奏告耶和华」(出埃及记 19:9)。

38a.3 引证

拉比哈尼纳之子拉比哈玛Rabbi Ḥama, son of Rabbi Ḥanina 说:摩西致富,只靠凿约版剩下的碎料;经上说「你要凿出两块石版」,原文作「为你凿」,即碎料归你。

  1. 拉比哈尼纳之子拉比哈玛Rabbi Ḥama, son of Rabbi Ḥanina 说:摩西致富,只是靠凿约版剩下的碎料,如经上说:「你要凿出两块石版,和先前的一样」(出埃及记 34:1)。

  2. 「你要凿出」一语,意思是:凿下的碎料归你。

    原文 פְּסׇל לְךָ,直译「为你凿」;碎料 פְּסוֹלֶת 与「凿」同根。

  3. 因为约版是用宝石凿成的,剩下的碎料同样贵重。

38a.4 引证

拉比哈尼纳之子拉比约西Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina 说:妥拉起初只赐给摩西和他的后裔,因「为你写」「为你凿」并举,碎料归他,所写的也归他;但摩西慷慨,把妥拉赐给以色列人。

  1. 拉比哈尼纳之子拉比约西Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina 说:妥拉起初只赐给摩西和他的后裔,如经上说:「你要将这些话写上」(出埃及记 34:27),又说:「你要凿出」(出埃及记 34:1),意思是:碎料既归你,所写的也归你。

    两处原文都有 לְךָ「为你」,和合本未显出。

  2. 然而摩西以慷慨待妥拉,把它赐给了以色列人。

    慷慨:原文 טוֹבַת עַיִן,与所引箴言「眼目慈善」同语。

  3. 关于他,经上说:「眼目慈善的,就必蒙福,因他将食物分给穷人」(箴言 22:9)。

38a.5 反驳

拉夫希斯达Rav Ḥisda 引申命记 4:14 反驳:神吩咐摩西教导以色列人。答:神把妥拉吩咐给摩西,是他自愿教给百姓。又引 4:5,答复相同。

  1. 拉夫希斯达Rav Ḥisda 引一节经文提出反驳:「那时耶和华又吩咐我将律例典章教训你们」(申命记 4:14)。

  2. 这表明摩西从一开始就受命把妥拉教给以色列人。

  3. 革玛拉答:这节经文的意思是:耶和华把妥拉吩咐给我摩西,而我自己主动决定把它的律例典章教训你们。

    革玛拉把经文断作 וְאֹתִי צִוָּה「他吩咐了我」与 וַאֲנִי לָכֶם「而我(教)你们」两截。

  4. 革玛拉又引一节,证明神从一开始就吩咐要教导以色列人:「我照着耶和华我神所吩咐的将律例典章教训你们」(申命记 4:5)。

  5. 革玛拉答:耶和华把妥拉吩咐给我摩西,而我决定把律例典章教训你们。

38a.6 反驳

革玛拉再引申命记 31:19「写一篇歌,教导以色列人」:答说只指那篇歌;又驳以「使这歌作见证」指整部妥拉。结论:妥拉本赐全体以色列,只赐摩西的是深奥的钻研,他自愿教给百姓。

  1. 革玛拉又引一节:「现在你要写一篇歌,教导以色列人」(申命记 31:19)。

  2. 看来摩西是受命把妥拉教给以色列人的。

  3. 革玛拉答:这节经文只是指「诸天哪,要侧耳听」那篇歌(申命记第三十二章),并非妥拉其余部分。

    英译作申命记第三十一章,那篇歌实在第三十二章。

  4. 革玛拉问:可是那节经文接着说:「使这歌见证以色列人的不是」(申命记 31:19),这表明所指的是整部妥拉,因为诫命都写在其中。

    英译作「在以色列人中为我作见证」,此处用和合本。

  5. 其实,妥拉从一开始就赐给了全体以色列人;拉比哈尼纳之子拉比约西Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina 说妥拉只赐给摩西,所指的只是对妥拉的深奥钻研。

    深奥钻研:原文 פִּילְפּוּלָא。

  6. 摩西自己选择把它也教给百姓。

38a.7 引证

拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:神只使神临在住在刚强、富有、有智慧而谦和的人身上,这都可从摩西推得。刚强:他独自在十肘高的板上搭罩棚。革玛拉问:何不说他只是又高又瘦?

  1. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:圣者——愿他受称颂——只使他的神临在住在刚强、富有、有智慧而谦和的人身上。

  2. 这几样品质都是从摩西身上推得的。

  3. 刚强,如经上记着:「在帐幕上搭罩棚」(出埃及记 40:19),夫子又说:是我们的老师摩西亲手搭起的。

    原文 וַיִּפְרֹשׂ「他铺开」,主语是摩西。

  4. 又记着:「每块板要长十肘,宽一肘半」(出埃及记 26:16)。

    和合本作「每块要长十肘,宽一肘半」。

  5. 摩西身材高大,又强壮得足以独自把罩棚搭在这些板上。

  6. 革玛拉问:何不说他是又高又瘦?这样就推不出他刚强了。

38a.8 解答

革玛拉答:摩西刚强,是从他举起并摔碎两块法版推得的;《巴拉伊塔》Baraita 记法版长宽各六掌、厚三掌,极其沉重。

  1. 革玛拉答:其实,摩西刚强是从这节经文推得的,如经上记着:「我就把那两块版从我手中扔下去,当你们眼前摔碎了」(申命记 9:17);又有一则 《巴拉伊塔》Baraita 教导:那两块版,长六掌,宽六掌,厚三掌。

    原文起首有 וָאֶתְפֹּשׂ「我抓住」,和合本未显出。

  2. 摩西既能举起并扔下这样沉重的东西,可见他刚强。

38a.9 解答

摩西富有,因法版碎料归他;有智慧,因 拉夫Rav 与 撒母耳Shmuel 说五十道聪明之门除一道外都赐给了他;谦和,因经上说「摩西为人极其谦和」。

  1. 摩西富有,如经上记着:「你要凿出」(出埃及记 34:1),由此推得:约版的碎料归你,而那些碎料都是宝石。

  2. 摩西有智慧,见于 拉夫Rav 与 撒母耳Shmuel 二人所说:世上造了五十道聪明之门,除了一道以外都赐给了摩西,如经上说:「你叫他比神微小一点」(诗篇 8:5)。

    聪明之门:原文 שַׁעֲרֵי בִינָה,英译作「五十分聪明」。和合本作「你叫他比天使微小一点」,此处照革玛拉读法,原文 מֵאֱלֹהִים。节数照和合本,希伯来本作 8:6。

  3. 他所缺的只是对神的完全认识。

  4. 摩西谦和,如经上记着:「摩西为人极其谦和」(民数记 12:3)。

38a.10 引证

拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:众先知都富有,这是从摩西、撒母耳、阿摩司和约拿推得的。

  1. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:众先知都是富有的。

  2. 这是从哪里推得的?

  3. 是从摩西、撒母耳、阿摩司和约拿推得的,他们都很富有。

38a.11 推论

摩西说「我并没有夺过他们一匹驴」,意思是即便付钱也未取,可见他富有;革玛拉驳:或许他穷,买不起。终以「你要凿出」即碎料归他为证。

  1. 摩西富有,如经上记着:「我并没有夺过他们一匹驴」(民数记 16:15)。

  2. 革玛拉分析摩西这句话。

  3. 他若是说自己没有不付钱就拿驴,难道他是要把自己排除在那些不付钱就拿别人东西的人之外?

  4. 这是不言而喻的,因为那样做的人就是贼。

  5. 其实,他是说:即便付钱,他也没有拿过驴。

  6. 可见他富有,不需要购买任何东西。

  7. 革玛拉驳回这一证明。

  8. 或许正相反,他没有买驴,是因为他穷,买不起。

  9. 其实,这是从约版的经文推得的:「你要凿出」(出埃及记 34:1),表明碎料归你。

38a.12 推论

撒母耳说「我夺过谁的牛,抢过谁的驴」,同样推不出他富有;改由「回到拉玛,因为他的家在那里」推得,拉瓦Rava 解作他走到哪里,家就随到哪里。

  1. 撒母耳富有,如经上记着:「我在这里,你们要在耶和华和他的受膏者面前给我作见证:我夺过谁的牛?抢过谁的驴?」(撒母耳记上 12:3)。

  2. 他若是说没有白白拿过牛或驴,难道他是要把自己排除在白拿别人东西的人之外?

  3. 其实,他是说:即便付钱,他也没有拿过驴或牛。

  4. 可见他富有。

  5. 革玛拉驳回这一证明。

  6. 或许正相反,他没有买驴,是因为他穷。

  7. 其实,撒母耳富有是从这里推得的,如经上记着:「随后回到拉玛,因为他的家在那里」(撒母耳记上 7:17)。

  8. 拉瓦Rava 说:他无论到哪里,他的家都随着他。

  9. 他富有到雇得起仆人和驮畜,把全部家当从一处带往另一处。

38a.13 推论

拉瓦Rava 说:论撒母耳的话比论摩西的更大:摩西是即便付钱也不违人意取物,撒母耳则即便物主同意也不租借。

  1. 拉瓦Rava 说:经上论撒母耳所说的,比论摩西所说的更大;因为论我们的老师摩西,经上记着:「我并没有夺过他们一匹驴」(民数记 16:15),意思是即便付钱,他也没有违反别人的意愿拿过东西。

  2. 而论撒母耳,即便物主同意,他也不向他租借东西,如经上记着:「众人说:你未曾亏负我们,未曾欺压我们,也未曾从谁手里受过什么」(撒母耳记上 12:4),就是说,即便得了他的同意也不取。

    欺压:原文 רַצּוֹתָנוּ,革玛拉把它与 רָצוֹן(意愿、同意)联系起来。

38a.14 推论

阿摩司富有:他说「我是牧人,又是修理桑树的」,照 拉夫约瑟Rav Yosef 的亚兰文译法,即他拥有羊群,在低地有桑树,不为财利说预言。

  1. 阿摩司富有,如经上记着:「阿摩司对亚玛谢说:我原不是先知,也不是先知的门徒;我是牧人,又是修理桑树的」(阿摩司书 7:14)。

    门徒:原文 בֶן נָבִיא,直译「先知之子」。

  2. 照 拉夫约瑟Rav Yosef 的亚兰文译法,阿摩司是在说:因为我是羊群的主人,在低地有桑树,我不是为了财利来说预言。

  3. 可见阿摩司富有。

38a.15 推论

约拿富有:经上说他「给了船价」,拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 解作他付了整只船的船价;拉比罗马努斯Rabbi Romanus 说那是四千金第纳尔。

  1. 约拿富有,如经上记着:「下到约帕,遇见一只船,要往他施去,他就给了船价,上了船」(约拿书 1:3);拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:他付的是整只船的船价。

    船价:原文 שְׂכָרָהּ「它的价」,代词指船,故解作整只船的价钱。

  2. 拉比罗马努斯Rabbi Romanus 说:整只船的船价是四千金第纳尔。

38a.16 引证

拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 又说:起初摩西学了妥拉就忘,直到妥拉作为礼物赐给他,才归他所有,他便记住了。

  1. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 又说:起初摩西学了妥拉就忘,直到妥拉作为礼物赐给他,如经上说:「耶和华在西奈山和摩西说完了话,就把两块法版交给他」(出埃及记 31:18)。

    交给:原文 וַיִּתֵּן「他赐给」,由「赐」字推知是作为礼物。

  2. 妥拉作为礼物赐给他之后,就成了他的,他便能记住。

38a.17 引密释纳

密释纳:对受愿禁者,同伴可供养其妻儿,却不可喂其牲畜,洁净与否都不可;拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说可喂不洁净的,不可喂洁净的,因为洁净牲畜性命归天、身体归主人,主人可以吃它。(下接叶三十八背)

  1. 至于受愿禁不得从同伴受益的人,那同伴可以供养他的妻子和儿女,虽然受愿禁者本有供养他们的义务,别人供养他们,他便得了益处。

  2. 但那同伴不可喂他的牲畜,不论是洁净的还是不洁净的。

  3. 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说:他可以喂不洁净的,不可喂洁净的。

  4. 众拉比对他说:在这件事上,洁净与不洁净的牲畜有什么分别?

  5. 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 对他们说:洁净牲畜的性命归于天,身体却是主人的,因为他可以吃它。

    性命:原文 נַפְשָׁהּ。

  6. 因此别人喂他的牲畜,主人便直接得益。

  7. 而不洁净的牲畜,……