← 许愿卷总目·第四章 受愿禁者

叶三十七背·37b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
10
句
30
标注流失
14

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 6 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

37b.1 引证

(续上)按日受雇的看守人,物品在安息日遗失不必赔偿;按周、按月、按年或按七年受雇的,连安息日也得工钱,故须赔偿。可见安息日的报酬并入长期工钱之内,就不算禁止。

  1. ……那工人受托看守的物品若在安息日遗失,他不负赔偿物主的责任,因为那一天他不算有偿看守人。

  2. 若他是按周受雇、按月受雇、按年受雇或按七年受雇的工人,雇主连他在安息日所做的活也付工钱。

    原文 שְׂכִיר שַׁבָּת 指按周受雇,שְׂכִיר שָׁבוּעַ 指按七年(一个安息年周期)受雇。

  3. 因此,物品若在安息日遗失,他须负赔偿物主的责任。……

  4. 安息日的报酬若并入较长期间的报酬之内,为安息日所做的许可之事收取报酬,就不在禁止之列。

37b.2 解答

革玛拉改说:孩子安息日不初读经段,是为让父亲们得闲守安息日之乐;或说孩子安息日吃喝得多,身体沉重难以专心,正如 撒母耳Shmuel 所说,饮食常规一改,便是肠疾之始。

  1. 其实,就安息日而言,孩子不可在安息日初读圣经某段,理由是要让孩子的父亲们得闲,去行以安息日为乐这条诫命。

    原文只说「安息日的诫命」,英译补作以安息日为乐。

  2. 教孩子新的内容会多占父亲们的时间,使他们少了行这条诫命的机会。

  3. 你若愿意,也可以改说:因为孩子们在安息日吃喝得比平常多,身子发沉,即头脑与四肢迟钝,无法专心好好学习;正如 撒母耳Shmuel 所说:饮食之类的常规一旦改变,便是肠疾的开端。

    身子发沉:原文 יַקִּיר עֲלֵיהוֹן עָלְמָא,直译「他们的世界压在他们身上」。常规:原文 וֶסֶת。

37b.3 提问

革玛拉问:主张教圣经所得乃是以诵读符号断句之酬的人,为何不说是看管孩子之酬?答:他认为女孩不必看管,她们本来待在家里。

  1. 照主张教圣经所得报酬乃是以诵读符号为经文断句之酬的人——因此受愿禁不得从同伴受益的人,那同伴不可教他的儿女圣经——他为何不说那是看管孩子的报酬?

    「那同伴不可教他的儿女圣经」一语,依叶三十七正革玛拉对密释纳(有缺文)的讲法补出。以诵读符号为经文断句:原文 פִּיסּוּק טְעָמִים。

  2. 革玛拉答:他认为:女孩难道需要看管吗?

  3. 她们待在家里,不习惯外出。

37b.4 提问

革玛拉反问:主张看管之酬的人为何不说是断句之酬?答:他认为以诵读符号断句属妥拉之律,收酬便落在教妥拉不得受酬的禁令之内。

  1. 革玛拉问:照主张教圣经所得报酬乃是看管孩子之酬的人,他为何不说那是以诵读符号为经文断句的报酬?

  2. 革玛拉答:他认为以诵读符号为经文断句乃是妥拉之律,因此也在教妥拉不得收取报酬的禁令之内。

37b.5 引证

拉夫伊卡·巴尔·阿维恩Rav Ika bar Avin 引 拉夫哈纳内尔Rav Ḥananel 所传 拉夫Rav 之说,解尼希米记 8:8:「念神的律法书」是圣经本文,「清清楚楚」是亚兰文译本,「讲明意思」是分节,「使百姓明白所念的」是诵读符号;或说是读音的传承。可见诵读符号本属妥拉学习。

  1. 这正如 拉夫伊卡·巴尔·阿维恩Rav Ika bar Avin 引 拉夫哈纳内尔Rav Ḥananel 所传 拉夫Rav 的话说:经上记着:「他们清清楚楚地念神的律法书,讲明意思,使百姓明白所念的」(尼希米记 8:8),这是什么意思?

    革玛拉照原文语序逐语分解,和合本语序与原文不同。

  2. 革玛拉解释:「念神的律法书」,这是指圣经本文。

  3. 「清清楚楚」,这是指亚兰文译本。

    清清楚楚:原文 מְפֹרָשׁ,革玛拉解作逐句译成亚兰文。

  4. 「讲明意思」,这是指分节。

  5. 「使百姓明白所念的」,这是指以诵读符号为经文断句,这些符号有助于明白经节。

  6. 也有人说:这是指确定圣经正确读音的传承。

    传承:原文 הַמְּסוֹרוֹת,即后世所称的马所拉。

  7. 拉夫Rav 认为,诵读符号是妥拉学习不可分割的一部分。

37b.6 引证

拉比以撒Rabbi Yitzḥak 说:文士的读音、文士的修饰、读而不写的字、写而不读的字,都是摩西在西奈所受、代代相传的律法。

  1. 就相关之事,拉比以撒Rabbi Yitzḥak 说:文士的读音、文士的修饰、读出而不写出的字、写出而不读出的字,都是从西奈传给摩西的 哈拉哈halakha 。

    原文依次为 מִקְרָא סוֹפְרִים、עִיטּוּר סוֹפְרִים、קַרְיָין וְלָא כְּתִיבָן、כְּתִיבָן וְלָא קַרְיָין。

37b.7 解答

文士的读音,指某些字落在句末、节末时改读,如「地」「天」「埃及」三字。

  1. 革玛拉阐明:文士的读音,是指某些字落在短语、分句或经节末尾时读音会变,例如「地」一字,字母 א 下原标三点的短元音,改标长元音;「天」一字,字母 מ 下原标一横的短元音,改标长元音;「埃及」一字,字母 ר 下原标一横的短元音,改标长元音。

    即 אֶרֶץ 读作 אָרֶץ,שָׁמַיִם 读作 שָׁמָיִם,מִצְרַיִם 读作 מִצְרָיִם。英译举出的元音名称,正文以长短音描述。

37b.8 解答

文士的修饰,指文士对某些字句的理解与字面略有出入,如几处「然后」,以及「你的公义好像高山」。

  1. 文士的修饰,是指文士对某些字句的理解与其字面略有出入。

  2. 例如:「然后往前去」(创世记 18:5);「然后她可以去」(创世记 24:55);「后来要归到你列祖那里」(民数记 31:2);「歌唱的行在前,作乐的随在后」(诗篇 68:25);「你的公义好像高山」(诗篇 36:6)。

    前四处原文都有 אַחַר(然后、在后)一字。诗篇两处节数照和合本,希伯来本作 68:26、36:7。「文士的修饰」何所指,注家说法不一,此处照英译。

37b.9 解答

读而不写的字,如撒母耳记下、耶利米书、路得记中的七处,经文不写,诵读时却要读出。

  1. 读出而不写出的字,也在从西奈传给摩西的 哈拉哈halakha 之内。

  2. 例如「往大河去,要夺回他的国权」(撒母耳记下 8:3)一句中「伯拉」一词,并未写在圣经经文里。

    和合本作「大河」;原文书写只有 בִּנְהַר,读作 בִּנְהַר פְּרָת(伯拉河)。

  3. 同样,「那时,亚希多弗所出的主意,好像人问神的话一样」(撒母耳记下 16:23)一节中的「人」字;「日子将到,这城必为耶和华建造,从哈楠业楼直到角门」(耶利米书 31:38)一节中的「来」字;「不要容一人逃脱」(耶利米书 50:29)一语中的「她」字;「自从你丈夫死后,凡你向婆婆所行的」(路得记 2:11)一节中表示受词的那个字;还有「路得说:凡你所吩咐的,我必遵行。

    耶利米书节数照和合本,希伯来本作 31:37。各处读而不写的字依次为 אִישׁ、בָּאִים、לָהּ、אֵת,和合本或已照读法译出,或未显出。

  4. 路得就下到场上」(路得记 3:5–6)一段中的「对我」一词;以及「那人给了我这六簸箕大麦,对我说」(路得记 3:17)一节中的「对我」一词。

    「对我」原文 אֵלַי,和合本未显出。英译标作路得记 3:4–5,和合本此两句在 3:5–6。

  5. 这些字都是读出而不写出的。

37b.10 解答

也有写而不读的字,如列王纪下 5:18 表示祈愿的那个字。(下接叶三十八正)

  1. 也有些字是写出而不读出的。

  2. 例如「愿耶和华饶恕你仆人」(列王纪下 5:18)一节中表示「愿」的那个字,写在圣经经文里,却不加元音、不读出。

    原文 נָא。