(续上)按日受雇的看守人,物品在安息日遗失不必赔偿;按周、按月、按年或按七年受雇的,连安息日也得工钱,故须赔偿。可见安息日的报酬并入长期工钱之内,就不算禁止。
-
……那工人受托看守的物品若在安息日遗失,他不负赔偿物主的责任,因为那一天他不算有偿看守人。
if the items that the laborer was entrusted to watch were lost on Shabbat, he does not bear financial responsibility to compensate the owners for them, since he is not a paid bailee on that day.
-
若他是按周受雇、按月受雇、按年受雇或按七年受雇的工人,雇主连他在安息日所做的活也付工钱。
And if he is a laborer hired for a week, hired for a month, hired for a year, or hired for seven years, the one who hired him gives him payment for labor performed on Shabbat as well.
原文 שְׂכִיר שַׁבָּת 指按周受雇,שְׂכִיר שָׁבוּעַ 指按七年(一个安息年周期)受雇。
-
因此,物品若在安息日遗失,他须负赔偿物主的责任。……
Therefore, if the items were lost on Shabbat, he bears financial responsibility to compensate the owners for them.
-
安息日的报酬若并入较长期间的报酬之内,为安息日所做的许可之事收取报酬,就不在禁止之列。
If payment for Shabbat is incorporated within payment for a longer period, it is not prohibited to accept payment for permitted actions performed on Shabbat.