密释纳续列许愿者仍可为受愿禁者做的事:经物主同意,为他分出举祭与什一;为他献上漏症者、产妇的成对雏鸟及赎罪祭、赎愆祭;教他米德拉什、哈拉哈与阿嘉达,却不可教他经文,但可教他的儿女经文。
-
密释纳接着列出:人以愿禁某人从自己受益,仍可为这受愿禁者做的其他事。
The mishna proceeds to list other tasks that one may perform for someone who is prohibited by vow from benefiting from him.
-
他可以为他分出 举祭 与什一,只要是经那农产的物主知情同意。
And he separates his teruma and his tithes, provided that it is with the knowledge and consent of the owner of the produce.
-
他可以为他献上 漏症者 的成对雏鸟,即成对的鸟、雏鸽或斑鸠(参利未记 15:13–15);漏症之妇的成对雏鸟(参利未记 15:28–30);产妇的成对雏鸟(参利未记 12:6–8);赎罪祭;以及赎愆祭。
And he sacrifices for him the bird nests, i.e., pairs of birds, pigeons and turtledoves, of zavin (see Leviticus 15:13–15); the bird nests of zavot (see Leviticus 15:28–30); the bird nests of women after childbirth (see Leviticus 12:6–8); sin-offerings; and guilt-offerings.
-
他可以教他米德拉什、哈拉哈 与 阿嘉达,却不可教他经文。
And he teaches him midrash, halakhot, and aggadot, but he may not teach him Bible.
-
但他可以教这人的儿子和女儿经文。
However, he may teach his sons and daughters Bible.