← 许愿卷总目·第四章 受愿禁者

叶三十五正·35a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
8
句
31
标注流失
6

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 6 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

35a.1 反驳

革玛拉向 拉瓦Rava 提出反驳:有人求借牛或斧,物主以 愿禁konam 推辞,后来发现他另有,愿禁konam 生效;许愿者在世时那牛或斧禁于对方,他死了或那物作礼物给了对方,就许可。可见 愿禁konam 只在产业仍归他时有效。

  1. 革玛拉向 拉瓦Rava 提出反驳。

  2. 若有人对他说:「把你的牛借给我」,物主回答说:「除这一头我自己要用的以外,我所买的每一头牛于你都是 愿禁konam」;或者他说:「我若除这一头以外另有牛,我的产业于你都是禁的」,而他其实另有牛;又若有人对他说:「把你的斧子借给我」,斧子的主人对他说:「我所有、我所买的每一把斧子于你都是 愿禁konam」;或者他说:「我若除这一把以外另有斧子,我的产业于我都是禁的」,后来发现他另有一把斧子,那个 愿禁konam 便生效;这样,在许愿者有生之年,那牛或那斧子对誓愿所指的人是禁的。

    斧子:原文 קַרְדּוֹם,英译作铲子,此处照原文。

  3. 若许愿者死了,或者那牛或斧子作为礼物给了誓愿所指的人,就是许可的。

  4. 可见 愿禁konam 只在那产业仍归他所有时才有效。

35a.2 解答

拉夫伊卡之子拉夫阿哈Rav Aḥa, son of Rav Ika 答:说的是由别人转给他的情形——许愿者把那物卖给或转给第三者,第三者再送他;产业先已离开原主之手,禁令便不及于它。

  1. 拉夫伊卡之子拉夫阿哈Rav Aḥa, son of Rav Ika 说:这说的是由别人把那物给了誓愿所指的人的情形。

  2. 许愿的人并没有直接把礼物给他。

  3. 他把那物卖给或转给了第三者,再由第三者把它作为礼物送给誓愿所指的人。

  4. 既然那产业在给誓愿所指的人之前已离开原主之手,禁令就不及于它。

35a.3 推论

拉夫阿施Rav Ashi 说:措辞也正精确——说的是「那物被给了他」,不是「他把那物给了他」;可见这条 哈拉哈halakha 专指由第三者所送的礼物,不指许愿者亲手所送的。

  1. 革玛拉说:拉夫阿施Rav Ashi 说:措辞也正精确,因为它说的是「那物被给了他」,而不是「他把那物给了他」。

    原文 שֶׁנִּיתְּנָה לוֹ 对 שֶׁנְּתָנָהּ לוֹ。

  2. 这表明这条 哈拉哈halakha 专指由第三者送给他的礼物,而不指许愿者亲手送的。

35a.4 提问

拉瓦Rava 问 拉夫纳赫曼Rav Naḥman:愿禁konam 有没有挪用圣物之责?以 愿禁konam 禁的东西对许愿所禁的人如同圣物,那是否在各方面都如同圣物,连挪用圣物之责也有?

  1. 拉瓦Rava 向 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 提出一个疑问:愿禁konam 有没有挪用圣物之责?

    英译作复数 愿禁konamot,原文 קוּנָּמוֹת,照规则写单数。

  2. 既然成为 愿禁konam 的东西对许愿所禁的人,其法律地位如同圣物,是禁的,那么它是否在各方面都如同圣物,连挪用圣物之责也在其内?

35a.5 解答

拉夫纳赫曼Rav Naḥman 答:你们在密释纳学过:「在惯常收酬的地方,那份好处当归入圣物。」可见以 愿禁konam 禁的东西如同圣物,圣物有挪用之责,愿禁konam 也有。

  1. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 对他说:这条 哈拉哈halakha 你们在一条密释纳里学过(本卷叶三十三正):在人们归还失物惯常收取酬劳的地方,他因归还失物所得的那份好处当归入圣殿的圣物。

  2. 这就是说,以 愿禁konam 禁的东西如同圣物。

  3. 圣物既有挪用圣物之责,愿禁konam 也同样有挪用圣物之责。

35a.6 引证

革玛拉说:这一疑问如同 坦拿Tanna 之间的争议。说「这饼对众人是 愿禁konam,如同圣物」,无论谁吃都犯挪用,所以可赎;说「这饼对我是 愿禁konam,如同圣物」,他自己吃犯挪用,别人吃不犯,所以不可赎。这是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的说法。

  1. 革玛拉就此加以评论。

  2. 这一疑问如同 坦拿Tanna 之间的一场争议。

  3. 若有人说:「这饼对众人是 愿禁konam,如同圣物」,然后吃了它,那么无论是他吃的还是别人吃的,吃的人都犯了挪用圣物之禁。

    原文 קוּנָּם כִּכָּר זוֹ הֶקְדֵּשׁ。

  4. 因此,既然它的地位是圣物,它就可以借赎回而解除圣别。

  5. 若有人说:「这饼对我是 愿禁konam,如同圣物」,他自己吃了,就犯了挪用圣物之禁。

    原文 כִּכָּר זוֹ עָלַי לְהֶקְדֵּשׁ。

  6. 若别人吃了,那人并没有犯挪用圣物之禁,因为他说的是「对我」。

  7. 因此它不能借赎回而解除圣别,因为它的地位并不是完整的圣物。

  8. 这是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的说法。

35a.7 引证

众拉比说:无论照哪一种说法许愿,都没有人犯挪用圣物之禁,因为 愿禁konam 无挪用之责;拉比梅伊尔Rabbi Meir 则主张有。

  1. 众拉比说:无论照这种方式还是那种方式许愿,都没有人犯挪用圣物之禁,因为 愿禁konam 没有挪用圣物之责。

  2. 拉比梅伊尔Rabbi Meir 不同意,他主张 愿禁konam 有挪用圣物之责。

35a.8 解答

拉夫阿维亚之子拉夫阿哈Rav Aḥa, son of Rav Avya 问 拉夫阿施Rav Ashi:说「我的饼于你是 愿禁konam」又把饼送他,谁犯挪用?给的人,饼于他不禁;受的人可说「我要的是许可之物」。答:受的人一旦动用便犯挪用,因为凡以为是俗物而把圣物的钱移作俗用的,都犯挪用圣物之禁。

  1. 拉夫阿维亚之子拉夫阿哈Rav Aḥa, son of Rav Avya 对 拉夫阿施Rav Ashi 说:若有人对另一人说:「我的饼于你是 愿禁konam」,然后把饼送给他作礼物,他们当中是谁犯了挪用圣物之禁?

  2. 你若说:让送饼的人担挪用之责,他凭什么担责?那饼对他并不是禁的啊!

  3. 你若说:让受饼的人担挪用之责,他可以说:我要接受的是许可之物,我并不要接受禁物。

  4. 既然那饼是禁的,我从你那里接受它,并不是我的本意。

  5. 拉夫阿施Rav Ashi 对他说:受饼的人一旦动用那饼,就犯了挪用圣物之禁,因为挪用圣物的原则是:凡把圣物的钱移作俗用、而自以为那是俗物的人,都犯了挪用圣物之禁。

    原文 כׇּל הַמּוֹצִיא מְעוֹת הֶקְדֵּשׁ לְחוּלִּין, כְּסָבוּר שֶׁל חוּלִּין הוּא — מוֹעֵל。

  6. 这个受饼的人也同样犯了挪用圣物之禁。