革玛拉向 拉瓦 提出反驳:有人求借牛或斧,物主以 愿禁 推辞,后来发现他另有,愿禁 生效;许愿者在世时那牛或斧禁于对方,他死了或那物作礼物给了对方,就许可。可见 愿禁 只在产业仍归他时有效。
-
革玛拉向 拉瓦 提出反驳。
The Gemara raised an objection to Rava.
-
若有人对他说:「把你的牛借给我」,物主回答说:「除这一头我自己要用的以外,我所买的每一头牛于你都是 愿禁」;或者他说:「我若除这一头以外另有牛,我的产业于你都是禁的」,而他其实另有牛;又若有人对他说:「把你的斧子借给我」,斧子的主人对他说:「我所有、我所买的每一把斧子于你都是 愿禁」;或者他说:「我若除这一把以外另有斧子,我的产业于我都是禁的」,后来发现他另有一把斧子,那个 愿禁 便生效;这样,在许愿者有生之年,那牛或那斧子对誓愿所指的人是禁的。
If another person said to him: Lend me your cow, and the owner answered and said to him: Every cow that I purchased other than this one, which I need, is konam for you; or if he said: My property is forbidden to you if I have a cow other than this one, and in fact, he owns other cows; or if another said to him: Lend me your spade, and the owner of the spade said to him: Every spade that I have that I purchased is konam for you; or if he said: My property is forbidden to me if I have a spade other than this one, and it is discovered that he has another spade and the konam takes effect, then during the life of the one who vowed, the cow or the spade is forbidden to the subject of the vow.
斧子:原文 קַרְדּוֹם,英译作铲子,此处照原文。
-
若许愿者死了,或者那牛或斧子作为礼物给了誓愿所指的人,就是许可的。
If the one who vowed died or if the cow or the spade was given to the subject of the vow as a gift, it is permitted.
-
可见 愿禁 只在那产业仍归他所有时才有效。
Apparently, the konam is in effect only as long as the property is in his possession.