拉瓦 说:面前有一个无主的饼,他说「这饼是圣物」:若拿来吃,便是挪用圣物,按整个饼的价值赔偿;若只为留给儿子继承,也算挪用,但按他从儿子承情所得的情分之利赔偿。
-
拉瓦 说:有人面前有一个无主的饼,他说:「这饼是圣物。」他若拿起这饼来吃,就犯了挪用圣物之禁。
Rava said: In a case where there was a loaf of ownerless bread before a person, and he said: This loaf is consecrated, if he took the loaf to eat it, he misused consecrated property.
-
他为这挪用向圣殿赔偿,按整个饼的价值计算。
His repayment to the Temple for that misuse is based on the loaf’s entire value.
-
但他若不是为自己拿这饼,而是要留给儿子继承,他也犯了挪用圣物之禁;然而他向圣殿赔偿,只按他从中得的情分之利计算,就是儿子们因这遗赠而承他的情,因为他自己并没有从这饼直接受益。
However, if his intent was not to take the loaf for himself but to bequeath it to his sons, he misused the consecrated property, and his repayment to the Temple is based on the discretionary benefit that he derived from the fact that his children are indebted to him for the bequest, as he himself derived no direct benefit from the loaf.
情分之利:原文 טוֹבַת הֲנָאָה。