← 许愿卷总目·第四章 受愿禁者

叶三十三背·33b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
7
句
22
标注流失
9

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 7 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

33b.1 解答

(续上)……是 哈难·本·押沙龙Ḥanan ben Avishalom 在替人还债之争中的说法:替人付钱的人不能要求偿还,因为他只是免去了可能的损害。

  1. ……是 哈难·本·押沙龙Ḥanan ben Avishalom 在替别人还债这一争议中的说法。他主张替人付钱的人不能要求偿还,因为他只是免去了可能的损害。

    英译单作哈难,原文 חָנָן,即《婚书卷》叶一百零四背密释纳所称耶路撒冷判官,故写库中正式全名。

33b.2 解答

拉瓦Rava 说:即便说这是众人同意的 哈拉哈halakha,说的也是受愿禁者借钱时债主约定可以不还的情形;许愿者替他还了,其实并没有替他还债。

  1. 拉瓦Rava 说:即便你说这是众人一致同意的 哈拉哈halakha,它说的也是受愿禁不得从他人受益的人借了钱,而债主约定他若不愿可以不还的情形。

    原文 עַל מְנָת שֶׁלֹּא לִפְרוֹעַ。

  2. 在这种情形下,那许愿施禁的人替他还钱,其实并没有替他偿还债务。

33b.3 引密释纳

革玛拉问:上文所引的是哪一说?答:密释纳记丈夫远赴海外,有人自行供养他的妻子,事后向丈夫索偿;哈难·本·押沙龙Ḥanan ben Avishalom 说,那人失去了他的钱,因为丈夫既没请他,也没答应偿还。

  1. 革玛拉问:上文所说 哈难·本·押沙龙Ḥanan ben Avishalom 的说法是什么?

  2. 革玛拉答:正如我们在一条密释纳里学过的:丈夫去了海外,另有一人起来自行供养他的妻子,丈夫回来后便要求偿还这笔供养;哈难·本·押沙龙Ḥanan ben Avishalom 说:自行供养那妻子的人失去了他的钱,因为丈夫既没有请他这样做,也没有答应补偿他。

    见《婚书卷》叶一百零七背。

33b.4 引密释纳

(续上)大祭司众子不同意,说那人起誓说明花了多少,就可取回;拉比多撒·本·哈基拿Rabbi Dosa ben Harekinas 从他们;拉比约哈难·本·撒该Rabbi Yoḥanan ben Zakkai 则说哈难说得好,那人好比把钱放在鹿角上。

  1. 大祭司众子不同意他的意见,他们说:自行供养那妻子的人起誓说明他花了多少,就可向丈夫取回多少。

    「大祭司众子」原文 בְּנֵי כֹּהֲנִים גְּדוֹלִים,照《婚书卷》写法。

  2. 拉比多撒·本·哈基拿Rabbi Dosa ben Harekinas 依从大祭司众子的说法。

    英译作 Rabbi Dosa ben Harkinas,库中正式写法如正文。

  3. 拉比约哈难·本·撒该Rabbi Yoḥanan ben Zakkai 说:哈难·本·押沙龙Ḥanan ben Avishalom 说得好,因为凡这一类的事,那人都好比把钱放在鹿角上,就是做一件冒险而没有收回指望的事。

    「鹿角」原文 קֶרֶן הַצְּבִי。

33b.5 解答

革玛拉解释两家的分歧:拉瓦Rava 不像 拉夫何西亚Rav Hoshaya 把密释纳归于哈难,因为他宁可把它解作众人同意之说,不归于某一位 坦拿Tanna;后者则不像前者那样解,因为可以防禁:约定不必还的借贷,恐与须还的寻常借贷相混,故禁替他偿还。

  1. 革玛拉解释 拉瓦Rava 与 拉夫何西亚Rav Hoshaya 在密释纳出处上的分歧:拉瓦Rava 没有像 拉夫何西亚Rav Hoshaya 那样说密释纳依从 哈难·本·押沙龙Ḥanan ben Avishalom 的意见,而宁取另一种解释,因为他把密释纳解作众人一致同意的说法,而不归于某一位 坦拿Tanna。

  2. 拉夫何西亚Rav Hoshaya 没有像 拉瓦Rava 那样说密释纳依从全体 坦拿Tanna 的意见,因为有理由颁一条拉比的防禁:受愿禁不得从他人受益的人所借的、约定不必偿还的钱,也禁止替他偿还,以免与他必须偿还的寻常借贷相混。

    原文 גְּזֵירָה שֶׁלֹּא לִיפָּרַע מִשּׁוּם לִיפָּרַע。

  3. 所以他宁可把密释纳解作依从 哈难·本·押沙龙Ḥanan ben Avishalom 的意见。

33b.6 反驳

密释纳说「把失物还给他」,拉比阿米Rabbi Ami 与 拉比阿西Rabbi Asi 意见不一。一位说:只限归还者的产业禁于失主的情形,那是把失主自己的东西还他;若失主的产业禁于归还者,便不可还,因为失主间接使他得着「拉夫约瑟Rav Yosef 的 佩鲁塔peruta」——忙于归还失物的人如同受酬看守人,那时可免于施舍穷人。

  1. 我们在密释纳学过:他把他遗失的东西还给他。

  2. 拉比阿米Rabbi Ami 与 拉比阿西Rabbi Asi 对此意见不一。

  3. 一位说:这只是说归还失物者的产业禁于失主的情形,因为他把失物还给失主时,是把失主自己的东西还给他,并没有给他什么新的东西。

  4. 因此归还失物丝毫不违背那个誓愿。

  5. 但若失主的产业禁于归还失物的人,他就不可还给他,因为在这种情形下,失主间接使归还的人得着 拉夫约瑟Rav Yosef 的 佩鲁塔peruta,使他受益。

    「拉夫约瑟Rav Yosef 的 佩鲁塔peruta」原文 פְּרוּטָה דְּרַב יוֹסֵף,即省下本当施舍的那一小钱;拉夫约瑟Rav Yosef 之说见《前门卷》叶五十六背。

  6. 拉夫约瑟Rav Yosef 说:忙于归还失物的人,其法律地位如同受酬看守人。

    受酬看守人:原文 שׁוֹמֵר שָׂכָר。

  7. 因为正在行一条诫命的人可免于另一条诫命,所以他照料失物的时候,可免于施舍善款给穷人。

  8. 既然归还失物的人从忙于归还失物得了好处,他就不可这样做,因为他受愿禁,不得从失主受益。

33b.7 反驳

另一位说:即便失主的产业禁于归还者,也可归还;「拉夫约瑟Rav Yosef 的 佩鲁塔peruta」之虑不足为虑,因为正在照料失物时碰上穷人并不常见,所以不能说归还失物有利可图。

  1. 另一位说:即便失主的产业禁于归还失物的人,他也可以还给他。

  2. 至于 拉夫约瑟Rav Yosef 的 佩鲁塔peruta 这一顾虑,并不足为虑,因为人正在照料失物的时候恰好碰上穷人,并不常见。

  3. 所以不能说归还失物有利可图。