(续上)革玛拉问:他所禁的是食物,筛子、磨石之类并非食物,何以也不可借?拉比西缅·本·拉基什 答:密释纳说的是他说「你食物带来的好处于我是禁的」,凡与食物相关的好处都在其内。
-
革玛拉问:他许愿所禁的不是食物吗?这些器具并不是食物啊!
The Gemara asks: But didn’t he vow that he is prohibited from partaking of food, and those items are not food items?
-
拉比西缅·本·拉基什 说:密释纳说的是他这样说的情形:「你食物带来的好处于我是禁的」,这就包括一切与食物相关的好处。
Rabbi Shimon ben Lakish said: The mishna is referring to a case where he says: Benefit from your food is forbidden to me, which includes any benefit associated with food.
原文 הֲנָאַת מַאֲכָלְךָ עָלַי。