← 许愿卷总目·第四章 受愿禁者

叶三十三正·33a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
10
句
34
标注流失
6

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 17 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

33a.1 提问

(续上)革玛拉问:他所禁的是食物,筛子、磨石之类并非食物,何以也不可借?拉比西缅·本·拉基什Rabbi Shimon ben Lakish 答:密释纳说的是他说「你食物带来的好处于我是禁的」,凡与食物相关的好处都在其内。

  1. 革玛拉问:他许愿所禁的不是食物吗?这些器具并不是食物啊!

  2. 拉比西缅·本·拉基什Rabbi Shimon ben Lakish 说:密释纳说的是他这样说的情形:「你食物带来的好处于我是禁的」,这就包括一切与食物相关的好处。

    原文 הֲנָאַת מַאֲכָלְךָ עָלַי。

33a.2 解答

革玛拉问:照这种说法,或许只禁他嚼那人的麦粒敷在伤口上,那是由食物而来的好处,并不禁预备食物的器具。拉瓦Rava 答:说的是他说「引致你食物的好处于我是禁的」。

  1. 革玛拉问:不妨说,照这样措辞的誓愿,结果只是他不可嚼那人的麦粒、敷在自己的伤口上,因为那是由食物而来的好处。

  2. 然而这个誓愿并不使预备食物所用的器具成为禁物。

  3. 拉瓦Rava 说:密释纳说的是他这样说的情形:「引致你食物的好处于我是禁的」。

    原文 הֲנָאָה הַמְּבִיאָה לִידֵי מַאֲכָלְךָ עָלַי。

33a.3 提问

拉夫帕帕Rav Pappa 说:借装运出产的口袋、驮运出产的驴,乃至一只筐子,都是引致食物的好处,都禁。他又提出疑问:借马骑、借指环赴筵示人,可能因此先得上菜或得上好的食物,算不算?穿行他的田地早些到家吃饭,又如何?

  1. 拉夫帕帕Rav Pappa 说:向他借一只口袋来装运出产,或借一头驴来驮运出产,甚至只借一只筐子,都是引致食物的好处,因此都是禁的。

  2. 拉夫帕帕Rav Pappa 提出一个疑问:若他要借一匹马来骑,或借一枚指环在赴筵时戴给人看,好显得自己富有,当如何?

  3. 借这些东西是禁的吗?因为人有了这些,可能间接使自己比别人先得上菜,或得到较好的食物,所以借这些东西就是引致食物的好处?

  4. 至于穿行他的田地,好快些回到家、早些吃饭,哈拉哈halakha 又是如何呢?

    原文 מִיפְסַק וּמֵיזַל בְּאַרְעֵיהּ。

33a.4 推论

革玛拉试从密释纳求证:「但可借给他衣服、外袍、鼻环、指环」。若说的是不为示人,何须明言?可见即便为示人,也可借。

  1. 革玛拉提议:来听,从密释纳可以证明:但他可以借给他衣服、外袍、鼻环和指环。

  2. 革玛拉问:这是什么样的情形?

  3. 若说借的人并无意戴着这些给人看,因而没有引致食物的好处,那这还需要说吗?

  4. 这个誓愿只使食物成为禁物。

  5. 莫非这条 哈拉哈halakha 说的正是他借这些东西为要戴着给人看的情形,而密释纳仍教导说他可以借给他?

33a.5 反驳

革玛拉驳:不然,密释纳实指无意示人的情形;本不必说,只因前半说「不可借」,坦拿Tanna 才在后半以对称的措辞说「可以借」。拉夫帕帕Rav Pappa 的疑问仍悬而未决。

  1. 革玛拉驳斥这一论证。

  2. 不然,密释纳其实说的是他借这些东西时无意戴着给人看的情形。

  3. 至于「这还需要说吗」的诘问,革玛拉答道:这条 哈拉哈halakha 确实不必教导。

  4. 但因为前半句列举不可借的东西时说「他不可借给他」,坦拿Tanna 便在密释纳后半句用对称的措辞说「他可以借给他」。

  5. 拉夫帕帕Rav Pappa 的疑问仍未解决。

33a.6 引密释纳

密释纳:凡不用来预备食物的东西,在惯常出租这类东西的地方,也是禁的;因为受愿禁的人借而不租,省下的钱可以买食物。

  1. 凡不用来预备食物的东西,在人们惯常出租这类东西的地方,那东西是禁的。

  2. 就是说,受愿禁不得从他人受益的人,不可向那许愿施禁的人借这类东西。

  3. 因为他借而不租,省下的钱可以拿去买食物。

33a.7 提问

革玛拉推知:密释纳前半所禁预备食物的器具,即便在不出租、惯常白借的地方也禁。问:这是哪位 坦拿Tanna?拉夫阿达·巴尔·阿哈瓦Rav Adda bar Ahava 答:是主张连放让也禁的 拉比以利以谢Rabbi Eliezer。

  1. 革玛拉说:由此可以推知,密释纳前半句说受愿禁不得从他人受益的人不可借用预备食物的器具,例如筛子或滤器,即便在人们不出租这类东西、惯常白白借出的地方也是如此。

  2. 革玛拉问:教导这条密释纳的是哪位 坦拿Tanna?

  3. 拉夫阿达·巴尔·阿哈瓦Rav Adda bar Ahava 说:是 拉比以利以谢Rabbi Eliezer,他主张受愿禁不得从他人受益的人,连放让也是禁的。

    放让:原文 וִיתּוּר,见本卷叶三十二背第十二段。

33a.8 引密释纳

密释纳:受愿禁不得从同伴受益的人,同伴可以替他交半舍客勒、替他还债、把失物还给他;在归还失物惯常收酬的地方,那份好处当归入圣物。

  1. 受愿禁不得从同伴受益的人,那同伴若愿意,可以替他向圣殿交半舍客勒,替他偿还债务,也可以把他遗失的东西还给他,受愿禁的人不算从他受了益。

  2. 在人们归还失物惯常收取酬劳的地方,那份好处当归入圣殿的圣物。

    原文 תִּפּוֹל הֲנָאָה לַהֶקְדֵּשׁ。

33a.9 推论

革玛拉推论:密释纳许他替受愿禁者清偿债务,可见还债不过如同替人赶走一头狮子,并没有给他什么,只是免去日后的祸患,不算好处,所以许可。

  1. 密释纳许那许愿施禁的人替受愿禁不得从他受益的人清偿财务上的义务。

  2. 革玛拉由此推论:可见替他还债只不过如同替他赶走一头狮子,所以是许可的。

    原文 אַבְרוֹחֵי אֲרִי בְּעָלְמָא。

  3. 他其实并没有给他什么东西。

  4. 他只是免去日后可能来的祸患。

  5. 这不算是好处。

33a.10 提问

革玛拉问:主张做密释纳所列之事只是免祸的是哪位 坦拿Tanna?拉夫何西亚Rav Hoshaya 答:这是……(下接叶三十三背)

  1. 革玛拉问:主张做密释纳所列这些事只是免去祸患的,是哪位 坦拿Tanna?

  2. 拉夫何西亚Rav Hoshaya 说:这是……