← 许愿卷总目·第四章 受愿禁者

叶三十二背·32b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
13
句
29
标注流失
7

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 5 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

32b.1 引证

(续上)「那撒但」一词数值三百六十四,即一年中除赎罪日外他有权柄的日数。拉米·巴尔·阿巴Rami bar Abba 又说:亚伯兰改名亚伯拉罕,数值由二百四十三增为二百四十八,起初神只使他管辖二百四十三个肢体,受割礼后管辖二百四十八个。

  1. ……「那撒但」一词各字母的数值是三百六十四,等于一年的日数除去赎罪日,因为在赎罪日他没有权柄。

    「那撒但」原文 הַשָּׂטָן:ה5+ש300+ט9+נ50=364。

  2. 拉米·巴尔·阿巴Rami bar Abba 又说:经上记着「亚伯兰」,他受命行割礼之后,又记着「亚伯拉罕」(创世记 17:5)。

  3. 起初,圣者——愿他受称颂——使他管辖二百四十三个肢体,这正是「亚伯兰」一名各字母的数值。

    亚伯兰 אַבְרָם:א1+ב2+ר200+ם40=243。

  4. 到后来,他受了割礼,神使他管辖二百四十八个肢体,这正是「亚伯拉罕」一名各字母的数值。

    亚伯拉罕 אַבְרָהָם 多一个 ה(5),共 248。

32b.2 解答

(续上)多出的五个肢体是两眼、两耳和阳物的头;受割礼后他完全掌管它们,它们只照他的意愿行事。

  1. 多出的肢体是这些:两只眼睛、两只耳朵,和阳物的头。

  2. 他受割礼之后,就完全掌管它们,它们只照他的意愿行事。

32b.3 引证

拉米·巴尔·阿巴Rami bar Abba 又讲解传道书「有一小城」一段:小城是身体,人数稀少是肢体,大君王来围困是恶念,修筑营垒是罪孽。

  1. 拉米·巴尔·阿巴Rami bar Abba 又说:经上记着:「有一小城,人数稀少,有大君王来攻击,将城围困,修筑大营垒。

    照革玛拉所据的语序译。和合本 9:14 作「有一小城,人数稀少,有大君王来攻击,修筑营垒,将城围困」。

  2. 城中有一个贫穷的智慧人,他用智慧救了那城,却没有人记念那穷人」(传道书 9:14–15),这是什么意思呢?

  3. 「一小城」,指的是身体;「人数稀少」,指的是肢体;「有大君王来攻击,将城围困」,指的是恶念;「修筑大营垒」,这是罪孽。

32b.4 引证

(续上)贫穷的智慧人是善念,用智慧救城是悔改与善行;没有人记念那穷人,是说恶念得势时,没有人记得善念。

  1. 革玛拉讲解这节经文的下一部分:「城中有一个贫穷的智慧人」,指的是善念;「他用智慧救了那城」,指的是由善念而来的悔改与善行。

  2. 「却没有人记念那穷人」,意思是:恶念胜过善念的时候,没有人记得善念。

32b.5 引证

同样讲解传道书「智慧使有智慧的人比城中十个官长更有能力」:智慧是悔改与善行,十个官长是两眼、两耳、两手、两脚、阳物的头和口。

  1. 革玛拉以同样的讲道方式解释下面这节经文:「智慧使有智慧的人比城中十个官长更有能力」(传道书 7:19)。

  2. 「智慧使有智慧的人更有能力」,指的是悔改与善行。

  3. 「比十个官长」,就是两只眼睛、两只耳朵、两只手、两只脚、阳物的头和口,这些是人与世界交接所用的肢体。

32b.6 引证

拉比撒迦利亚Rabbi Zekharya 以 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 之名说:圣者本要使祭司职分出自闪,经上称麦基洗德「是至高神的祭司」,传统认为他就是此人;但他先祝福亚伯拉罕、后称颂神,祭司职分就改由后者一系承接。

  1. 拉比撒迦利亚Rabbi Zekharya 以 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 之名说:圣者——愿他受称颂——本要使祭司职分出自闪,让他的子孙作祭司,如经上说:「又有撒冷王麦基洗德带着饼和酒出来迎接;他是至高神的祭司」(创世记 14:18)。

  2. 麦基洗德——传统认为他就是闪——既把对亚伯拉罕的祝福放在对无所不在者的称颂之前,神就使祭司职分特从亚伯拉罕而出,而不从闪的其他后裔而出。

32b.7 引证

(续上)经上麦基洗德先说「愿至高的神赐福与亚伯兰」,后说「至高的神是应当称颂的」。亚伯拉罕责问:岂有把仆人的祝福放在主人的称颂之前?神立刻把祭司职分给了他;诗篇一百一十篇「你永远为祭司」被讲解为:因那撒冷王不当的言语,他的后裔永为祭司。

  1. 如经上说:「他为亚伯兰祝福,说:愿天地的主、至高的神赐福与亚伯兰!至高的神……是应当称颂的」(创世记 14:19–20)。

  2. 亚伯拉罕对他说:难道可以把仆人的祝福放在他主人的称颂之前吗?

  3. 你本该先称颂神。

  4. 圣者——愿他受称颂——立刻把祭司职分给了亚伯拉罕,如经上说:「耶和华对我主说:你坐在我的右边,等我使你仇敌作你的脚凳」(诗篇 110:1),其后又记着:「耶和华起了誓,决不后悔,说:你永远为祭司,是因麦基洗德的言语」(诗篇 110:4);这节被讲解为:因麦基洗德不当的言语,亚伯拉罕的后裔必永远作神的祭司。

    诗篇 110:4 照革玛拉的读法译:על דברתי מלכי צדק 读作「因麦基洗德的言语」。和合本作「你是照着麦基洗德的等次永远为祭司」。

32b.8 推论

革玛拉评论:所以经上说「他是至高神的祭司」,强调的是他本人是祭司,他的后裔却不是。

  1. 革玛拉评论:这正如经上所记:「他是至高神的祭司」(创世记 14:18),这强调他本人——麦基洗德——是祭司,他的后裔却不是祭司。

32b.9 引证

章末语:「我们必再回到你这里,四种誓愿」——第三章(אַרְבָּעָה נְדָרִים)到此为止。本章自叶二十背第十四段起,至叶三十二背第八段止,二百二十九段七百六十一句。开篇一条密释纳:**贤者解除四种誓愿,其实不必求贤者**——激励之愿、夸张之愿、误许之愿、受迫之愿;激励之愿如卖主以 愿禁konam 说价钱不低于一 塞拉sela、买主说不多于一舍客勒,其实两人都想以三第纳尔成交。 **解愿的门路**:四种誓愿仍须求贤者否(拉夫阿西Rav Asi、撒母耳Shmuel、拉夫约瑟Rav Yosef);拉夫胡纳Rav Huna 问「你的心意还在吗」,拉巴·巴尔·拉夫胡纳Rabba bar Rav Huna 问「许愿时若有十人劝慰」;老拉比雅奈Rabbi Yannai the Elder 问外孙「你若早知道人一许愿,天上就查察他的作为」;许愿如筑私坛,许愿的即便履行了也称为恶人——这些都不用作门路。**凡发怒的,各样革希嫩都辖制他**:乌拉Ulla 同行的两个霍宰人,以色列若未犯罪只会领受妥拉五经与《约书亚记》。凭以色列的神所许的愿;拉夫纳赫曼Rav Naḥman 定 哈拉哈halakha 可凭悔意解愿,拉夫塞霍拉Rav Seḥora 凭「从众人得荣」自解;贤者为解不开而苦恼,从日头底下挪到荫凉处;阿巴耶Abaye 以愿禁妻子。拉比以利以谢·本·雅各Rabbi Eliezer ben Ya'akov:岁首日预先声明「我将来所许的誓愿都作废」,拉瓦Rava 斥责公开讲授此法。 **激励与夸张**:一 歌珥kor 小麦与两桶酒,「这就是我的体面」,哈拉哈halakha 照 拉比以利以谢·本·雅各Rabbi Eliezer ben Ya'akov;「见到的人像出埃及的那么多」「蛇像榨油房的梁木」——夸张之愿许可,夸张的起誓禁止;人起誓照常人的理解,拉瓦Rava 的空心手杖,摩西Moses 在摩押平原令以色列人起誓时的措辞;沙普尔Shapur 王时的大蛇。 **误许与部分解除**:许愿后想起吃过喝过,以为妻子偷了钱袋、打了儿子;喝止吃无花果的人,其中却有父兄——沙迈学派Beit Shammai 与 希列学派Beit Hillel 相争,拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 说**誓愿解了一部分就全部解了**;拉巴Rabba 与 拉瓦Rava 各解两派之争,「某某如同某某」的链,库弗里洋葱,篮中的 白无花果benot shuaḥ。 **受迫之愿与 虚诺asmakhta**:友人要他来吃饭而他病了、儿子病了或有河阻隔;胜诉凭据存在法庭,「三十天内我不回来,这些凭据作废」——拉夫胡纳Rav Huna 说作废,拉瓦Rava 说**慈悲者免除受迫者的责任**;《休书卷》十二个月内死去的丈夫,渡船受阻而喊「看我到了」;虚诺asmakhta 可使人取得,须不是受迫,并在有威望的法庭上行取得手续。 **对强盗与税吏许愿**:可以说手中出产是 举祭teruma 或属于王室,沙迈学派Beit Shammai 与 希列学派Beit Hillel 争可用何种方式;「王国的法令就是法律」,说的是收税没有定额的税吏;心里说「只在今天」。「这些树苗若不被砍掉,就是供物」,巴尔·帕达bar Padda 说赎回了又再成圣,乌拉Ulla 说砍掉后不必再赎;价值之圣会自行消失,本体之圣不会;对至高者的宣告等于向常人的交付。 **誓愿的措辞与所指**:航海的人与住在陆地上的人,「看见太阳的人」连盲人也禁,「黑头发的人」,已生的人与将生的人;守安息日的人、上耶路撒冷的人与古提人;挪亚子孙与亚伯拉罕后裔;许愿不从犹太人受益如何买卖,撒母耳Shmuel 论买卖的好处归谁、掮客的回程。「我从未受割礼的人得益是 愿禁konam」——**割礼伟大**:压过安息日与大麻风,立了十三个约,摩西在路上住宿的地方,「怒气」与「忿怒」两位天使;亚伯拉罕「你当在我面前作完全人」,三百一十八人就是以利以谢,「那撒但」数值三百六十四,传道书的「小城」是身体,祭司职分由麦基洗德转归亚伯拉罕一系。 第四章「受愿禁者」接着论受愿禁不得从同伴受益与不得吃同伴食物之别。

32b.10 引密释纳

第四章开篇的密释纳:受愿禁不得从同伴受益的人,与受愿禁不得吃同伴食物的人,两者的差别只在踏足其地,以及借用不用来预备食物的器具;这两样前者禁,后者许。

  1. 受愿禁不得从同伴受益的人,与受愿禁不得吃同伴食物的人,两者之间的差别只在于踏足对方的产业,以及向对方借用不用来预备食物、而作别用的器具。

    受愿禁不得从同伴受益的人:原文 הַמּוּדָּר הֲנָאָה מֵחֲבֵירוֹ。预备食物:原文 אוֹכֶל נֶפֶשׁ。

  2. 这两样好处,前者被禁,后者却许可。

32b.11 引密释纳

(续上)所以受愿禁不得吃同伴食物的人,同伴不可借给他筛子、滤器、磨石、炉灶这类预备食物的器具,却可借给他衣服、指环、外袍、鼻环;对受愿禁不得从他受益的人,这些也不可借。

  1. 因此,对受愿禁不得吃同伴食物的人,那同伴不可借给他预备食物所用的器具,例如筛子、滤器、磨石或炉灶。

  2. 但他可以借给他衣服、指环、外袍或鼻环,因为这些不是预备食物用的。

  3. 然而,对受愿禁不得从他受益的人,这些他也不可借。

32b.12 提问

革玛拉问:这条密释纳是哪位 坦拿Tanna 所教?拉夫阿达·巴尔·阿哈瓦Rav Adda bar Ahava 说:是 拉比以利以谢Rabbi Eliezer;有 《巴拉伊塔》Baraita 记他说,受愿禁不得受益的人,连人们通常不计较的放让也禁,例如踏足他人的产业。

  1. 教导这条密释纳的是哪位 坦拿Tanna?

  2. 拉夫阿达·巴尔·阿哈瓦Rav Adda bar Ahava 说:是 拉比以利以谢Rabbi Eliezer,因为有一则 《巴拉伊塔》Baraita 教导:拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说:受愿禁不得从同伴受益的人,即便是放让,就是人们对他人的举动通常不计较的事,例如别人踏足自己的产业,也是禁止的。

    放让:原文 וִיתּוּר。

32b.13 引密释纳

革玛拉回到密释纳「受愿禁不得吃同伴食物的人,同伴不可借给他预备食物的器具」一句。(下接叶三十三正)

  1. 我们在密释纳学过:受愿禁不得吃同伴食物的人,那同伴不可借给他预备食物所用的器具。