← 许愿卷总目·第三章 四种誓愿

叶三十二正·32a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
19
句
44
标注流失
22

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 4 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

32a.1 解答

(续上)摩西受罚,是因为他先忙着安排住宿,没有立即行割礼;经上说「在路上住宿的地方」。

  1. ……因为他先忙着安排住宿,没有立即行割礼这条诫命,如经上说:「在路上住宿的地方」(出埃及记 4:24)。

    和合本全句作「摩西在路上住宿的地方,耶和华遇见他,想要杀他」。

32a.2 引证

拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 说:撒但要杀的不是摩西,而是那未受割礼的婴儿;经上说「你真是我的血郎了」,被称为「郎」的,只能是借割礼进入亚伯拉罕之约的婴儿。

  1. 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 说:撒但要杀的不是我们的老师摩西,而是那未受割礼的婴儿,如经上说:「你真是我的血郎了」(出埃及记 4:25)。

    「郎」原文 חָתָן,即新郎。

  2. 你出去看看:在这里,被称为新郎的,按理该是谁?

  3. 你必须说,这就是那婴儿,因为借着割礼进入亚伯拉罕之约的正是他。

32a.3 引证

拉比犹大·巴尔·比兹纳Rabbi Yehuda bar Bizna 讲解:摩西怠慢割礼时,名叫「怒气」与「忿怒」的两位毁灭天使来把他吞了,只剩两腿在外;西坡拉立刻为儿子割了阳皮,他们也立刻放了他。

  1. 拉比犹大·巴尔·比兹纳Rabbi Yehuda bar Bizna 讲解:我们的老师摩西怠慢割礼的时候,名叫「怒气」与「忿怒」的两位毁灭天使来把他吞了,只剩下他的两腿在外面。

    两位天使之名,原文作 אַף(怒气)与 חֵימָה(忿怒)。

  2. 立刻,「西坡拉就拿一块火石,割下他儿子的阳皮」(出埃及记 4:25);立刻,「才放了他」(出埃及记 4:26)。

    和合本 4:26 作「这样,耶和华才放了他」;「他儿子」照和合本原字,即她的儿子。

32a.4 提问

那时摩西想杀这两位天使,诗篇说「当止住怒气,离弃忿怒」;一说他杀了「忿怒」,以赛亚书说「我心中不存忿怒」。革玛拉问:申命记里他后来还说怕「怒气和忿怒」?答:忿怒有两个;或说剩下的是「忿怒」的军队。

  1. 那时,我们的老师摩西想杀死它们,如经上说:「当止住怒气,离弃忿怒」(诗篇 37:8),这表明他想伤害它们。

    「怒气」「忿怒」原文作 אַף、חֵמָה,即两位天使之名。

  2. 有人说:他杀了名叫「忿怒」的那位天使,如经上说:「我心中不存忿怒」(以赛亚书 27:4)。

  3. 革玛拉问:怎么能说他杀了「忿怒」呢?

  4. 经上不是记着摩西自己很久以后说:「我因怒气和忿怒很是害怕」(申命记 9:19)吗?

    照革玛拉读法译。和合本作「我因耶和华向你们大发烈怒,很是害怕」,原文是「怒气」与「忿怒」两词并列。

  5. 革玛拉答:忿怒有两个。

  6. 你若愿意,也可以说:剩下的是「忿怒」的军队,而不是那位天使本身。

    军队:原文 גּוּנְדָּא。

32a.5 引证

《巴拉伊塔》Baraita:拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 说,没有人像亚伯拉罕那样勤行诫命,他却只因割礼才被称为完全人;「你当在我面前作完全人」之后紧接「我就与你立约」,可见他行了割礼才得称完全。

  1. 有一则 《巴拉伊塔》Baraita 教导:拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 说:割礼这条诫命是伟大的,因为没有人像我们的先祖亚伯拉罕那样勤行诫命,他却只因割礼这条诫命才被称为完全人,如经上说:「你当在我面前作完全人」(创世记 17:1),下一节又记着:「我就与你立约」(创世记 17:2),亚伯拉罕这时才受命行割礼。

    创世记 17:2 和合本作「我就与你立约,使你的后裔极其繁多」。

  2. 这表明他直到行了割礼,才被称为完全人。

32a.6 引证

另一说:割礼与妥拉一切诫命同等,赐妥拉时说「我是按这话与你和以色列人立约」,「约」即割礼。又一说:没有割礼,天地就不能立定,耶利米书「若不是我的约日夜常存」所说的约就是割礼之约。

  1. 另一说:割礼这条诫命何其伟大,它与妥拉中所有的诫命同等,如赐妥拉时经上说:「我是按这话与你和以色列人立约」(出埃及记 34:27),而「约」指的是割礼。

  2. 另一说:割礼这条诫命何其伟大,若没有割礼,天地就不能立定,如经上说:「若不是我的约日夜常存,我就未曾安排天地的定例」(耶利米书 33:25);而日夜常存的约就是割礼之约,因为它总在人的身上。

    经文照革玛拉的读法译。和合本作「若是我立白日黑夜的约不能存住,若是我未曾安排天地的定例」。

32a.7 引证

革玛拉评论:这与 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 之说相左;他认为天地因妥拉而立定,耶利米书所说日夜常存的约是妥拉,因约书亚记说「总要昼夜思想」。

  1. 革玛拉评论:这一说与 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 的话相左,因为 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说:妥拉是伟大的,若没有妥拉,天地就不能立定,如经上说:「若不是我的约日夜常存,我就未曾安排天地的定例」(耶利米书 33:25)。

    经文照革玛拉的读法译,和合本见前段注。

  2. 照 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 的看法,日夜常存的约是妥拉,因为经上说:「总要昼夜思想」(约书亚记 1:8)。

    约书亚记 1:8 和合本作「这律法书不可离开你的口,总要昼夜思想」。

32a.8 引证

拉夫犹大Rav Yehuda 引 拉夫Rav 说:圣者对亚伯拉罕说「你当在我面前作完全人」,他就战兢起来,怕自己身上有什么可耻之处;及至听见「我就与你立约」,才放下心,明白所欠的完全在于除去包皮。

  1. 拉夫犹大Rav Yehuda 引 拉夫Rav 说:圣者——愿他受称颂——对我们的先祖亚伯拉罕说「你当在我面前作完全人」(创世记 17:1)的时候,他战兢起来,说:或许我身上有什么因犯过罪而来的可耻之处,所以不能称为完全。

  2. 及至神对他说:「我就与你立约」(创世记 17:2),他才放下心来,因为他明白,他如今受命除去包皮,这就是他尚未达到完全的缘故。

32a.9 引证

革玛拉讲解「于是领他走到外边」:亚伯拉罕说,我观看自己的星宿,只该有一个儿子,而以实玛利已经生了。神对他说:从你的星象之学里出来吧,以色列不受星宿管辖。

  1. 革玛拉讲解「于是领他走到外边」(创世记 15:5)这节经文:亚伯拉罕在他面前说:宇宙的主啊,我观看了我的星宿,照它看我只会有一个儿子;而我已经生了一个儿子,就是以实玛利。

  2. 神对他说:从你的星象之学里出来吧,因为以色列人没有星宿,他们不受星象的影响。

    星宿:原文 מַזָּל;星象之学:原文 אִיצְטַגְנִינוּת。

32a.10 引证

拉比以撒Rabbi Yitzḥak 说:人以完全自持,圣者也以完全待他;撒母耳记下说「完全的人,你以完全待他」。

  1. 拉比以撒Rabbi Yitzḥak 说:凡以完全之心自持的人,圣者——愿他受称颂——也以完全待他,如经上说:「慈爱的人,你以慈爱待他;完全的人,你以完全待他」(撒母耳记下 22:26)。

    英译作「刚强而完全的人」,原文 גִּבּוֹר תָּמִים;此处照和合本。

32a.11 引证

拉比何西亚Rabbi Hoshaya 说:以完全行事的人,时运必为他站住;「你当在我面前作完全人」之后,经上记着「你要作多国的父」。

  1. 拉比何西亚Rabbi Hoshaya 说:凡以完全之心行事的人,时运必为他站住,即他必得亨通,如经上说:「你当在我面前作完全人」(创世记 17:1),又记着:「你要作多国的父」(创世记 17:4)。

32a.12 提问

拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 说:凡占卜的,那预兆反伤他自己,把民数记「没有法术」的「没有」读作「归于他」。革玛拉问:经上写的明明是「没有」。答:这不是出于经文,而是一报还一报。

  1. 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 说:凡占卜的人,即推测未来、寻找预兆的人,那预兆必伤他自己,如经上说:「因为有法术归于他,在雅各中」(民数记 23:23)。

    照 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 的读法译:他把 לֹא(没有)读作同音的 לוֹ(归于他)。和合本作「断没有法术可以害雅各,也没有占卜可以害以色列」。

  2. 革玛拉问:但经上写的「没有」是拉麦德、阿列夫两个字母,意思是「没有法术」,而不是拉麦德、瓦夫两个字母,意思是「有法术归于他」;这节经文的平实意思是:雅各中没有法术。

    拉麦德、阿列夫即 לא;拉麦德、瓦夫即 לו。

  3. 革玛拉答:他受伤的缘故其实不是出于这节经文,而是出于一报还一报的道理:他既想算自己的命,那命数就伤他。

32a.13 引证

拉比泽拉之子阿哈瓦Ahava, son of Rabbi Zeira 教导:不占卜未来的人,被领进连服役天使也进不去的帷幕之内;民数记说雅各中没有法术,神所行的事要向以色列说明,可见以色列比天使更近神。

  1. 拉比泽拉之子阿哈瓦Ahava, son of Rabbi Zeira 教导:凡不占卜自己未来的人,必被领进靠近神的帷幕之内,到一个连服役天使也不能进去的地方,如经上说:「断没有法术可以害雅各,也没有占卜可以害以色列。现在必有人论及雅各,就是论及以色列说:神为他行了何等的大事」(民数记 23:23)。

    英译此节作「雅各中没有法术,以色列中也没有占卜;现在要对雅各和以色列说明神所行的事」,这一读法正是此说所本:神的作为要直接告诉以色列。

  2. 就是说,连天使也不知道的事要向以色列显明,因为以色列比天使更接近神。

32a.14 引证

拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 引 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:亚伯拉罕受罚、子孙在埃及为奴二百一十年,是因为他征调妥拉学者去打仗;经上说「率领他家里生养的精练壮丁」,这些壮丁就是他的门徒。

  1. 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 引 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:我们的先祖亚伯拉罕为什么受罚,他的子孙在埃及为奴二百一十年?

  2. 因为他对妥拉学者施行了 强征之役angarya,如经上说:「率领他家里生养的精练壮丁」(创世记 14:14)。

  3. 他带去打仗的这些精练壮丁,其实是他的门徒,都是妥拉学者。

32a.15 引证

撒母耳Shmuel 说:亚伯拉罕受罚,是因为他过分追问圣者的作为,说「我怎能知道必得这地为业呢」。拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:是因为他使人不能进入舍金纳的翅膀之下——所多玛王说「你把人口给我」,他没有留下那些俘虏。

  1. 撒母耳Shmuel 说:是因为他过分追问圣者——愿他受称颂——的作为,如经上说:「我怎能知道必得这地为业呢?」(创世记 15:8)

    过分追问:原文 הִפְרִיז。

  2. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:他受罚,是因为他使人不能进入舍金纳的翅膀之下;如经上记着所多玛王对他说:「你把人口给我,财物你自己拿去吧」(创世记 14:21),亚伯拉罕却连财物也不肯取。

  3. 他若不听所多玛王的话,把那些人留在自己身边,就会领那些俘虏进入舍金纳的翅膀之下。

32a.16 引证

革玛拉回到「率领他家里生养的精练壮丁」:「率领」一字,拉夫Rav 解作以妥拉倾注他们,撒母耳Shmuel 解作以金子倾注他们、厚赏他们随他出征。

  1. 革玛拉回头讨论前面所引的一节经文:「率领他家里生养的精练壮丁」(创世记 14:14)。

    「率领」原文 וַיָּרֶק,与「倾注」(הוֹרִיקָן,字根 ריק)字形相近,下文二说即据此。

  2. 拉夫Rav 说:他以妥拉倾注他们,好像从一个器皿倒进另一个器皿;撒母耳Shmuel 说:他以金子倾注他们,给他们大量钱财,好让他们随他出征。

32a.17 引证

经上说他带了三百一十八人出征。拉比阿米·巴尔·阿巴Rabbi Ami bar Abba 说:以利以谢一人抵得过他们全体。另有人说:所指只有他一人,其名的数值正是三百一十八。

  1. 妥拉说他带了「三百一十八」(创世记 14:14)人去打仗。

    原文语序作「十八又三百」。

  2. 拉比阿米·巴尔·阿巴Rabbi Ami bar Abba 说:以利以谢一人抵得过他们全体。

    一些版本作 拉米·巴尔·阿巴Rami bar Abba(即本叶第十九段的那位),待考。

  3. 有人说:这里所指的只是以利以谢,因为他名字各字母的数值正是这个数目,即三百一十八。

    以利以谢 אֱלִיעֶזֶר:א1+ל30+י10+ע70+ז7+ר200=318。

32a.18 引证

拉比阿米·巴尔·阿巴Rabbi Ami bar Abba 又说:亚伯拉罕三岁就认识了造他的主;创世记二十六章五节「都因」一词数值一百七十二,表示他守 哈拉哈halakha 这么多年,他享寿一百七十五岁,可见三岁起就认识了神。

  1. 拉比阿米·巴尔·阿巴Rabbi Ami bar Abba 又说:亚伯拉罕三岁就认识了造他的主,如经上说:「都因亚伯拉罕听从我的话」(创世记 26:5)。

  2. 「都因」一词各字母的数值是一百七十二,表示他遵守 哈拉哈halakha 达这么多年。

    「都因」原文 עֵקֶב:ע70+ק100+ב2=172。

  3. 亚伯拉罕既活到一百七十五岁,他初次认识造物主必是在三岁时。

32a.19 引证

拉米·巴尔·阿巴Rami bar Abba 也照同样的方式以字母数值讲解经文。(下接叶三十二背)

  1. 拉米·巴尔·阿巴Rami bar Abba 也照同样的方式说:……