(续上)革玛拉调和密释纳与 撒母耳:密释纳说的是不好不坏的寻常货,照定价买卖谁也不占便宜,所以许愿者卖给受愿禁者须减价,向他们买须加价;撒母耳 讲的是抢手货,照定价成交主要是买主得益。
-
……那就必须说,密释纳讲的是寻常的买卖:货既不特别差、难以脱手,也不特别好、众人争购。
it must be that the mishna is dealing with an average sale, which is neither of particularly low quality and difficult to sell nor of particularly high quality and in high demand.
-
所以照定价出售时,不能说买主或卖主哪一方得了好处。
Therefore, when it is sold at the fixed price, it cannot be said that either the buyer or seller benefits.
-
因此许愿者卖给受愿禁者须减价,向他们买时须加价。
Consequently, the one taking the vow must lower the price when selling to those forbidden by the vow and add to the price when buying from them.
-
相反,撒母耳 所讲的是抢手的买卖:这种货照定价成交,主要算是买主得了好处。
And by contrast, the case of Shmuel is referring to a keen sale, in which a sale at the fixed price is considered to be primarily beneficial to the buyer.