← 许愿卷总目·第三章 四种誓愿

叶三十一背·31b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
14
句
34
标注流失
5

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 6 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

31b.1 解答

(续上)革玛拉调和密释纳与 撒母耳Shmuel:密释纳说的是不好不坏的寻常货,照定价买卖谁也不占便宜,所以许愿者卖给受愿禁者须减价,向他们买须加价;撒母耳Shmuel 讲的是抢手货,照定价成交主要是买主得益。

  1. ……那就必须说,密释纳讲的是寻常的买卖:货既不特别差、难以脱手,也不特别好、众人争购。

  2. 所以照定价出售时,不能说买主或卖主哪一方得了好处。

  3. 因此许愿者卖给受愿禁者须减价,向他们买时须加价。

  4. 相反,撒母耳Shmuel 所讲的是抢手的买卖:这种货照定价成交,主要算是买主得了好处。

31b.2 引证

有 《巴拉伊塔》Baraita 合乎 撒母耳Shmuel 之说:从商人那里取器皿送到岳父家,说岳家收下就付价,不收就按所得的好处付些钱;器皿在去的路上遭了意外,取货的人须赔,因为他算借用人。

  1. 革玛拉评论:有一则 《巴拉伊塔》Baraita 所教合乎 撒母耳Shmuel 的见解:买前从卖主那里取货察看,算是借用。

  2. 有人从商人那里取器皿,要送到岳父家作礼物,对商人说:「他们若收下,我就付你器皿的价钱;他们若不要,我就按我从中所得的好处付你一笔钱。」——即他向岳父表了敬意,为这份好处付些钱;那么器皿若在去岳父家的路上遭了意外而破损,取货的人须赔,因为他的身份是借用人。

    所得的好处:原文 טובת הנאה。

31b.3 引证

(续上)器皿若岳父不要、在送回的路上出了意外,取货的人免赔:他已不从中得益,只算有偿看管人,而有偿看管人遇意外免赔。

  1. 但岳父若不要,取货的人把器皿送回卖主,在回来的路上出了意外,他就免赔,因为他像有偿看管人。

  2. 既然岳父决定不收,准买主不再从器皿得益,他就不算借用人,只是这些器皿的有偿看管人;而有偿看管人遇意外是免赔的。

31b.4 反驳

一个掮客牵驴去卖没卖成,送回途中驴出了意外,拉夫纳赫曼Rav Naḥman 判他赔。拉瓦Rava 引前述 《巴拉伊塔》Baraita 驳他:去的路上出事才须赔,回程出事免赔,此事正在回程,为何判赔?

  1. 革玛拉记述:有一个掮客牵了一头驴去卖,却没卖成,即找不到买主。

    掮客:原文 סַפְסִירָא。

  2. 他正把驴送回原主的途中,驴出了意外。

  3. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 判他赔偿。

  4. 拉瓦Rava 引这则 《巴拉伊塔》Baraita 驳 拉夫纳赫曼Rav Naḥman:「意外若在去的路上发生,他须赔;若在回程发生,他免赔。」

  5. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 这件事发生在回程,他为何判他赔偿?

31b.5 解答

拉夫纳赫曼Rav Naḥman 答:掮客的回程就等于去程,货未交到原主手里不算送回;他若在自家门口遇到买主,岂不也会卖?所以他仍是借用人。送礼不被收下则买卖作废,取货的人只是有偿看管人。

  1. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 对他说:掮客的回程就像去程,货物在他亲手交给原主之前,不算已经送回。

  2. 因为他若遇到肯买驴的人,哪怕就在原主家门口,难道他不卖吗?

  3. 所以他仍保有借用人的身份。

  4. 至于把礼物送给某人而对方不收的情形,买卖就作废了,准买主只须看管货物直到交还原主,这使他具有有偿看管人的身份。

31b.6 引密释纳

密释纳:人说「我从未受割礼的人得益是 愿禁konam」,他可以从未受割礼的犹太人得益,因为他们不算未受割礼的;却不可从列国中受了割礼的人得益。

  1. 人若说:「我从未受割礼的人得益是 愿禁konam。」他可以从未受割礼的犹太人得益,因为他们不被视为未受割礼的;但他不可从列国中受了割礼的人得益。

31b.7 引密释纳

反过来,说「我从受了割礼的人得益是 愿禁konam」,连未受割礼的犹太人也禁,列国中受了割礼的人则许;因为「未受割礼」只用来称列国,耶利米书、撒母耳记上下各有经文为证。

  1. 反过来,人若说:「我从受了割礼的人得益是 愿禁konam。」他连从未受割礼的犹太人得益也被禁止,却可以从列国中受了割礼的人得益;因为「未受割礼」一名只用来称列国,如经上说:「因为列国人都没有受割礼,以色列人心中也没有受割礼」(耶利米书 9:26),又说:「这未受割礼的非利士人……」(撒母耳记上 17:36),又说:「免得非利士的女子欢乐,免得未受割礼之人的女子矜夸」(撒母耳记下 1:20)。

    耶利米书一节,英译据希伯来本作 9:25,和合本是 9:26。撒母耳记上 17:36 和合本全句作「你仆人曾打死狮子和熊,这未受割礼的非利士人向永生神的军队骂阵,也必像狮子和熊一般」。

  2. 这几节经文表明,寻常的外邦人都称为未受割礼的,不论他们实际上是否受了割礼。

31b.8 引密释纳

拉比以利亚撒·本·亚撒利雅Rabbi Elazar ben Azarya 说:包皮是可憎的,恶人因它受羞辱,耶利米书说「列国人都没有受割礼」。拉比以实玛利Rabbi Yishmael 说:割礼何其伟大,为它立了十三个约——创世记第十七章「约」字出现十三次。

  1. 拉比以利亚撒·本·亚撒利雅Rabbi Elazar ben Azarya 说:包皮是可憎的,恶人因它而受羞辱就可以看出来,如经上说:「耶和华说:看哪,日子将到,我要刑罚一切受过割礼、心却未受割礼的,就是埃及、犹大、以东、亚扪人、摩押人,和一切住在旷野剃周围头发的。因为列国人都没有受割礼,以色列人心中也没有受割礼」(耶利米书 9:25–26),这表明包皮带着一份羞辱。

    英译据希伯来本作 9:24–25(标为 9:25),和合本是 9:25–26。

  2. 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 说:割礼这条诫命何其伟大,为它立了十三个约;因为圣经讲割礼的那一段(创世记第十七章)里,「约」字出现了十三次。

31b.9 引密释纳

拉比约西Rabbi Yosei 说:割礼伟大,连安息日严格的律例也让它;男婴出生第八天逢安息日,照样行割礼。

  1. 拉比约西Rabbi Yosei 说:割礼这条诫命何其伟大,它压过安息日严格的 哈拉哈halakhot;男婴出生后第八天若逢安息日,照样行割礼,尽管割礼触犯安息日不可做工的禁令。

31b.10 引密释纳

拉比约书亚·本·库尔哈Rabbi Yehoshua ben Korḥa 说:割礼伟大,义人摩西能为儿子行割礼而没有行,他的惩罚连一整个时辰也没有缓。

  1. 拉比约书亚·本·库尔哈Rabbi Yehoshua ben Korḥa 说:割礼这条诫命是伟大的,从这一点可以看出:义人摩西能为儿子行割礼却没有行,他所受的惩罚连一整个时辰也没有暂缓(见出埃及记 4:24–26)。

31b.11 引密释纳

拉比尼希米Rabbi Neḥemya 说:割礼压过大麻风的禁令,婴儿包皮上长了大麻风,照样可割。拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 说:亚伯拉罕行了那么多诫命,直到受割礼才被称为完全人。

  1. 拉比尼希米Rabbi Neḥemya 说:割礼这条诫命何其伟大,它压过有关大麻风的禁令。

  2. 婴儿的包皮上若发现大麻风,虽然通常不可割去患处,为行割礼这条诫命却可以割。

  3. 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 说:割礼这条诫命何其伟大,我们的先祖亚伯拉罕虽行了所有那些诫命,直到他给自己行了割礼,才被称为完全人;如赐他这条诫命时经上说:「你当在我面前作完全人」(创世记 17:1)。

31b.12 引密释纳

另一说:若没有割礼,圣者就不会创造世界;耶利米书说若不是我的约日夜常存,我就不安排天地的定例,而日夜常存的约就是割礼之约。

  1. 另一说:割礼这条诫命何其伟大,若不是为了它,圣者——愿他受称颂——就不会创造他的世界,如经上说:「耶和华如此说:若不是我的约日夜常存,我就未曾安排天地的定例」(耶利米书 33:25);而日夜常存的约就是割礼之约,因为它总在人的身上。

    经文照革玛拉的读法译。和合本作「耶和华如此说:若是我立白日黑夜的约不能存住,若是我未曾安排天地的定例」。

31b.13 引证

革玛拉引 《巴拉伊塔》Baraita:拉比约书亚·本·库尔哈Rabbi Yehoshua ben Korḥa 说,我们的老师摩西一切功德,在他怠慢割礼时都保不住他,经上说「耶和华遇见他,想要杀他」。

  1. 有一则 《巴拉伊塔》Baraita 教导:拉比约书亚·本·库尔哈Rabbi Yehoshua ben Korḥa 说:割礼这条诫命何其伟大,我们的老师摩西行诫命所积的一切功德,在他怠慢割礼这条诫命时,都没能保护他,如经上说:「耶和华遇见他,想要杀他」(出埃及记 4:24)。

31b.14 反驳

拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 驳:摩西岂会怠慢割礼!他是想:行了割礼就上路,孩子有危险;行了割礼等三天再走,又违了「你要回埃及去」的吩咐。那么他为何受罚?(下接叶三十二正)

  1. 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 说:断不可说我们的老师摩西怠慢了割礼这条诫命。

  2. 他其实是这样说的:我若现在给孩子行割礼,然后动身上路,孩子就有危险,如经上说:「到第三天,众人正在疼痛的时候」(创世记 34:25),这表明割礼的疼痛要持续好几天,孩子在疼痛中可能有危险。

  3. 我若立即给他行割礼,等三天才动身,这也有难处,因为圣者——愿他受称颂——对我说:「你要回埃及去」(出埃及记 4:19),即立即就去。

  4. 因此摩西没有立即给孩子行割礼,他并无怠慢之处。

  5. 但照这种解释,摩西是为了什么缘故受罚呢?……