← 许愿卷总目·第三章 四种誓愿

叶三十一正·31a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
13
句
46
标注流失
5

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 15 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

31a.1 引密释纳

密释纳:许愿不从守安息日歇工的人、或不从安息日夜吃蒜的人受益,犹太人与古提人都禁;许愿不从上耶路撒冷的人受益,只禁犹太人,古提人可以,因为他们上的是基利心山。

  1. 人若许愿禁止自己从守安息日歇工的人受益,他不可从犹太人受益,也不可从古提人受益,因为他们也守安息日。

    「古提人」原文 כותים,英译作撒玛利亚人;「守安息日歇工的人」原文 שובתי שבת。

  2. 人若许愿禁止自己从安息日夜吃蒜的人受益,他不可从犹太人受益,也不可从古提人受益。

  3. 但人若许愿禁止自己从上耶路撒冷的人受益,他不可从犹太人受益,却可以从古提人受益,因为他们不上耶路撒冷,而是上基利心山。

31a.2 提问

革玛拉问「守安息日歇工的人」何指:若指实际守安息日的,守安息日的外邦人也该禁,何必单提古提人?所以是指受命守安息日的人,这位 坦拿Tanna 认为古提人是真归信者。

  1. 革玛拉问:密释纳里「守安息日歇工的人」这个说法是什么意思?

  2. 若说许愿者是要禁止从守安息日的人,即实际守安息日的人受益,为什么特别提到不可从古提人受益?连守安息日的其他外邦人,也该禁止受益才是!

  3. 毋宁说,这位 坦拿Tanna 的用意,是指人许愿禁止自己从受命守安息日的人受益;这位 坦拿Tanna 认为古提人是真正的归信者,受命守安息日。

31a.3 反驳

革玛拉问:若是这样,密释纳后半说许愿不从上耶路撒冷的人受益,古提人可以——为什么?他们不也受命上耶路撒冷吗?

  1. 革玛拉问:若是这样,且看密释纳后半:人若许愿禁止自己从上耶路撒冷的人受益,他不可从犹太人受益,却可以从古提人受益。

  2. 为什么?

  3. 古提人不也跟其他犹太人一样,受命上耶路撒冷吗?

31a.4 解答

阿巴耶Abaye 答:密释纳讲的是受命而又遵行的人。守安息日、吃蒜两款,犹太人与古提人都受命且遵行;外邦人遵行而未受命。上耶路撒冷一款,古提人受命却不遵行,所以可以从他们受益。

  1. 阿巴耶Abaye 说:密释纳教的是受命而又实际遵行诫命的人;密释纳应这样理解:前两款讲守安息日和吃蒜,犹太人和古提人都包括在内,因为他们受命,也实际遵行这条诫命。

  2. 至于外邦人,其中遵行这些诫命的,属于遵行而未受命的人。

  3. 所以许愿者可以从他们受益。

  4. 至于上耶路撒冷一款,犹太人受命遵行这条诫命,也实际遵行;古提人受命却不遵行,所以他可以从古提人受益。

31a.5 引密释纳

密释纳:说「挪亚子孙的财物于我是愿禁」的,可从犹太人受益,不可从世上万民受益。

  1. 人若说:挪亚子孙的财物于我是 愿禁konam,我因此不从中受益,他可以从犹太人受益,却不可从世上万民受益。

31a.6 解答

革玛拉问:犹太人不也是挪亚的后裔吗?答:亚伯拉罕蒙分别为圣之后,他的后裔都以他的名为称,不再称为挪亚子孙。

  1. 革玛拉问:难道犹太人不在挪亚子孙之列吗?

  2. 他们也是挪亚的后裔。

  3. 革玛拉答:自从亚伯拉罕蒙分别为圣,被指定在世上担当独特的角色,他的后裔就都以他的名为称,不再称为挪亚的子孙。

31a.7 引密释纳

密释纳:说「亚伯拉罕后裔的财物于我是禁止的」,不可从犹太人受益,可从世上万民受益。

  1. 人若说:亚伯拉罕后裔的财物于我是禁止的,我因此不从中受益,他不可从犹太人受益,却可以从世上万民受益。

31a.8 解答

革玛拉问:以实玛利、以扫的后裔不也是亚伯拉罕的后裔吗?答:经上说「从以撒生的才要称为你的后裔」,排除以实玛利;「从以撒」是说以撒的一部分后裔,排除以扫。

  1. 关于密释纳裁定许这种愿的人可以从世上万民受益,革玛拉问:不是还有以实玛利和他的后裔吗?他们也是亚伯拉罕的后裔。

  2. 为什么不也禁止从他们受益?

  3. 革玛拉答:经上论到亚伯拉罕写着:「从以撒生的,才要称为你的后裔」(创世记 21:12),可见以实玛利的后裔不称为亚伯拉罕的后裔。

  4. 革玛拉问:不是还有以扫和他的后裔吗?他们是以撒的后裔,也就是亚伯拉罕的后裔。

  5. 革玛拉答:「从以撒」一语是说,以撒的后裔中有一部分——即雅各的子孙——算作亚伯拉罕的后裔,而不是以撒的所有后裔。

    「从以撒」原文 ביצחק,字面「在以撒」;革玛拉读作「在以撒之中」,即只取其中一部分。

31a.9 引密释纳

密释纳:说「犹太人的财物于我是禁止的」,买时多付、卖时少收;说「我的财物禁止犹太人受益」,买时少付、卖时多收,只是没人肯听他的;两面都禁的,只能从世上万民受益。

  1. 人若说:犹太人的财物于我是禁止的,我因此不从中受益,他可以向犹太人以高于市价买进、以低于市价卖出,使自己不从交易中得益。

  2. 人若说:我的财物禁止犹太人受益,他可以向犹太人以低于市价买进、以高于市价卖出,使对方不从交易中得益。

    英译此句作「使他不从交易中得益」,按文意受禁的是犹太人一方,故译「使对方」。

  3. 这样做虽然可以,人们却不听他的,即一般人不肯这样跟他交易,每笔都叫自己吃亏。

  4. 人若说:犹太人的财物于我是禁止的,我不从他们受益;我的财物也禁止犹太人,他们不从我受益——这样,他可以从世上万民受益,却不可从犹太人受益,犹太人也不可从他受益。

31a.10 引证

撒母耳Shmuel 说:从工匠处拿器皿去查看,在手中遭了意外,查看的人须赔,因为他如同借用人。可见他认为买卖的主要好处归买方。

  1. 撒母耳Shmuel 说:人从工匠那里拿一件器皿去查看,器皿在他手中遭了意外,例如碎了,查看的人须赔偿。

  2. 因为查看的人随时可以成交,他查看期间就视同借用人,一切好处都归他。

  3. 革玛拉评论:看来 撒母耳Shmuel 认为,凡买卖,主要的好处都归买方。

  4. 买方得益远多于卖方,所以他须赔偿意外损失。

31a.11 反驳

革玛拉以密释纳驳 撒母耳Shmuel:许愿不从犹太人受益的须低于市价卖出,可见按市价不行;若好处归买方,按市价也该可以。答:密释纳讲的是没人要的滞销货,卖出就是卖方得益。

  1. 革玛拉对 撒母耳Shmuel 的话提出难题:我们在密释纳学过:人若说:犹太人的财物于我是禁止的,我因此不从中受益,他可以低于市价卖给犹太人。

  2. 革玛拉推论:他可以低于市价卖,但按市价等值出售则不可以。

  3. 若买卖主要的好处归买方,那么即使按市价等值出售,也应当可以。

  4. 革玛拉答:密释纳讲的是「扔在他脸上」的货,即没有买主感兴趣的东西。

    「扔在他脸上」的货,原文 זבינא דרמי על אפיה,指滞销、主人急于脱手的货物。

  5. 在这种情形下,即便按市价出售,卖方也从买卖中得益,这是被禁止的。

31a.12 反驳

革玛拉再驳:若讲滞销货,前半何必高于市价买进?后半说我的财物禁犹太人的,卖时须高于市价——滞销货卖方本就得益更多,按市价也该准许。

  1. 革玛拉问:若是这样,且看这条 哈拉哈halakha 的前半:他可以向犹太人以高于市价买进。

  2. 密释纳若讲的是卖方乐于出售的情形,买方为什么须多付?

  3. 他按市价付款就应当可以。

  4. 再者,且看密释纳的后半:人若说:我的财物禁止犹太人受益,他可以向犹太人以低于市价买进、以高于市价卖出。

  5. 可是这里若讲的是滞销货,那么他即使按买价等值出售,得益也多于买方,应当准许才是。

31a.13 解答

革玛拉答:后半讲的是抢手货,买方按市价就得益。又问:那许愿者何必低于市价买进?货既畅销,卖方并不得益,按市价也该可以。毋宁说……(下接叶三十一背)

  1. 革玛拉答:后半讲的是相反的情形,即「抢手」的买卖,就是货物引起买主强烈兴趣的那种。

    「抢手」原文 חריפא。

  2. 所以买方按市价付款就得了好处。

  3. 革玛拉问:后半若讲的是这种情形,许愿者为什么要低于市价买进?

  4. 即使按买价等值也应当可以,因为货物畅销,卖方并不从中得益。

  5. 毋宁说,……