密释纳:许愿不从守安息日歇工的人、或不从安息日夜吃蒜的人受益,犹太人与古提人都禁;许愿不从上耶路撒冷的人受益,只禁犹太人,古提人可以,因为他们上的是基利心山。
-
人若许愿禁止自己从守安息日歇工的人受益,他不可从犹太人受益,也不可从古提人受益,因为他们也守安息日。
One who takes a vow that deriving benefit from those who rest on Shabbat is forbidden to him is prohibited from deriving benefit from a Jew, and he is also prohibited from deriving benefit from Samaritans [Kutim] because they are also Shabbat observers.
「古提人」原文 כותים,英译作撒玛利亚人;「守安息日歇工的人」原文 שובתי שבת。
-
人若许愿禁止自己从安息日夜吃蒜的人受益,他不可从犹太人受益,也不可从古提人受益。
One who takes a vow that deriving benefit from those who eat garlic on Shabbat night is forbidden to him is prohibited from deriving benefit from a Jew, and he is also prohibited from benefiting from Samaritans.
-
但人若许愿禁止自己从上耶路撒冷的人受益,他不可从犹太人受益,却可以从古提人受益,因为他们不上耶路撒冷,而是上基利心山。
However, if one takes a vow that deriving benefit from those who ascend to Jerusalem is forbidden to him, he is prohibited from deriving benefit from a Jew, but he is permitted to benefit from Samaritans because they do not ascend to Jerusalem, but rather, to Mount Gerizim.