← 许愿卷总目·第三章 四种誓愿

叶三十背·30b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
13
句
45
标注流失
7

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 6 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

30b.1 引证

(续上)……从亚柯到约帕的人,他们算住在陆地上的人;航海的人是指惯于出海远行的。

  1. ……从亚柯到约帕的人,因为他们算作住在陆地上的人。

  2. 毋宁说,「航海的人」是指:他许愿禁止自己从惯于出海远行的人受益。

30b.2 引证

系于后半的那一位这样教:许愿不从住在陆地上的人受益,连航海的人也禁,不但从亚柯到约帕的人,连惯于远行的人也在内,因为人终究要上岸。

  1. 系于后半的那一位这样教:人若许愿不从住在陆地上的人受益,他也不可从航海的人受益;这条 哈拉哈halakha 不仅适用于从亚柯到约帕的人——他们当然不算航海的人——甚至也适用于惯于远行的人。

  2. 为什么这样的人也算住在陆地上的人?

  3. 因为他终究要上到陆地。

  4. 没有人一辈子住在海上。

  5. 人终究要到达陆地,所以人人都称为住在陆地上的人。

30b.3 引密释纳

密释纳:许愿不从看见太阳的人受益,连盲人也禁,因为他指的是太阳所照见的一切人。

  1. 人若许愿不从看见太阳的人受益,他连盲人也不可受益,尽管盲人什么也看不见。

    「看见太阳的人」原文 רואי החמה。

  2. 因为他所指的,只是太阳所照见的人,即太阳以光照着的一切人。

30b.4 解答

革玛拉解释:他没说「看见的人」,而说「看见太阳的人」,是要排除见不到太阳的鱼和胎儿;所以凡在日光下的人都在其内,盲人也算。

  1. 革玛拉解释密释纳为何把盲人包括在内:这是什么缘故?

  2. 因为他没有说「从看见的人」——那样说就会把盲人排除在外。

  3. 他用的是「看见太阳的人」这个说法,是为了排除鱼和胎儿,它们见不到太阳。

  4. 所以这誓愿解作指一切暴露在日光之下的人,盲人也在其内。

30b.5 引密释纳

密释纳:许愿不从黑头发的人受益,连秃头的和白发的老人也禁;但可从妇女和孩童受益,因为只有男人才称为黑头发的人。

  1. 人若许愿不从黑头发的人受益,他也不可从秃头的人——尽管他们一根头发也没有——以及白发的老人受益。

    「黑头发的人」原文 שחורי הראש,直译「黑头的」。

  2. 因为这个说法不按字面理解,而是作更宽的解释。

  3. 但他可以从妇女和孩童受益,因为只有男人才被称为「黑头发的人」。

30b.6 解答

革玛拉解释:「黑头发的人」不排除秃头的,因为他没说「有头发的人」。

  1. 「黑头发的人」这个说法,为什么不排除秃头的人?

  2. 因为他没有说「从有头发的人」。

30b.7 解答

密释纳说妇女孩童不在「黑头发的人」之列。缘故是:男人有时遮头、有时露头,黑发常见;妇女总是遮头,孩童总是露头。

  1. 密释纳说:但他可以从妇女和孩童受益,因为只有男人才被称为「黑头发的人」。

  2. 革玛拉解释:这是什么缘故?

  3. 男人有时遮着头,有时露着头。

  4. 他们可以称为黑头发的人,因为他们大多是黑发,头发又常露在外面。

  5. 但妇女的头总是遮着,孩童的头总是露着;「黑头发的人」这个说法,指的是头发有时可见的男人。

30b.8 引密释纳

密释纳:许愿不从已生的人受益,仍可从将生的人受益;许愿不从将生的人受益,连已生的人也禁。拉比梅伊尔Rabbi Meir 连已生的人也准许;贤者们说,这说法指一切由母腹所生的。

  1. 人若许愿不从「已生的人」受益,他仍可从许愿之后「将生的人」受益。

    「已生的人」原文 ילודים;「将生的人」原文 נולדים。后者字面是分词,可作「被生的」,下文革玛拉即讨论此词的时态。

  2. 但人若许愿不从「将生的人」受益,他也不可从许愿时「已生的人」受益。

  3. 拉比梅伊尔Rabbi Meir 连许愿时已生的人也准许受益,因为他认为许愿者措辞精确,只禁了将生的人。

  4. 贤者们说:他用这个说法,只是要包括一切按本性由母腹所生的。

  5. 所以将生的人与已生的人,都包括在这誓愿之内。

30b.9 提问

革玛拉问:照 拉比梅伊尔Rabbi Meir,许愿不从将生的人受益的,连已生的人也可受益,将生的更不必说;那他到底不可从谁受益?这誓愿岂不落空?

  1. 革玛拉评论:照 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的见解,人若许愿禁止自己从将生的人受益,哈拉哈halakha 是他连许愿时已生的人也可以受益。

  2. 密释纳用了「连」字,表明将生的人可以受益,更不必说。

  3. 革玛拉问:若是这样,他不可从谁受益呢?

  4. 这誓愿看来毫无效力。

30b.10 解答

革玛拉答:密释纳有脱文。拉比梅伊尔Rabbi Meir 的话应读作:许愿不从将生的人受益的,可从已生的人受益,正如许愿不从已生的人受益的可从将生的人受益,因为许愿者措辞精确。

  1. 革玛拉答:密释纳有脱文,应这样教:人若许愿不从已生的人受益,仍可从许愿之后将生的人受益。

  2. 但人若许愿不从将生的人受益,他也不可从许愿时已生的人受益。

  3. 拉比梅伊尔Rabbi Meir 说:人若许愿不从将生的人受益,也可以从已生的人受益,正如许愿不从已生的人受益的,可以从将生的人受益;因为 拉比梅伊尔Rabbi Meir 认为许愿者措辞精确。

30b.11 提问

拉夫帕帕Rav Pappa 问 阿巴耶Abaye:难道「将生的」一词是指将来出生的?经上说约瑟「在埃及地所生的」两个儿子,玛拿西和以法莲当时早已在世。

  1. 关于密释纳两个说法的分别,拉夫帕帕Rav Pappa 对 阿巴耶Abaye 说:这是说「将生的」一词,指的是将来要出生的人吗?

    「将生的」原文 נולדים。

  2. 若是这样,经上说:「你在埃及地所生的……两个儿子」(创世记 48:5),难道也是指将来要出生的?

    原文 שני בניך הנולדים לך בארץ מצרים,「所生的」即 הנולדים,与密释纳同一个字;和合本全句作「我未到埃及见你之先,你在埃及地所生的以法莲和玛拿西这两个儿子是我的」。

  3. 这节经文说的是玛拿西和以法莲,他们当时已经在世。

30b.12 解答

反过来说指已生的也不通:经上预言「大卫家里必生一个儿子,名叫约西亚」,那时玛拿西尚未出世。可见此词两义都有,誓愿上要照人们的日常用语,即指尚未出生的。

  1. 革玛拉回应:那么该怎么说?说这个词指已经出生的人吗?

  2. 若是这样,经上写着:「大卫家里必生一个儿子,名叫约西亚」(列王纪上 13:2),难道也是说他已经出生了?

    「必生」原文 נולד,与密释纳的字同根,字面可读作「已生」。

  3. 可是那时连玛拿西都还没有来到世上,更不用说他的孙子约西亚了。

  4. 毋宁说,这个词有时指这个意思——已经出生的,有时指那个意思——尚未出生的;而在誓愿上,要照人们的日常用语,日常用语里「将生的」一词指尚未出生的人,所以这誓愿就照此解释。

30b.13 解答

贤者们说「由母腹所生的」,是要排除鱼和鸟——它们是从卵里孵出来的。

  1. 密释纳说:贤者们说:他用这个说法,只是要包括一切按本性由母腹所生的。

  2. 革玛拉问:这是要排除什么?

  3. 革玛拉答:是要排除鱼和鸟,它们不是由母腹所生,而是从卵里孵出来的;而「将生的」一词,指的是从母腹所生的。

    「将生的」原文 נולדים。