(续上)照 巴尔·帕达 树苗赎出后重新成圣之说,就可解决 拉夫何西亚 的疑问:男子给女子两枚 佩鲁塔,一枚今天订婚、一枚休妻后订婚——休书一下,第二次订婚便应生效。
-
……就可由此解决 拉夫何西亚 所问的难题了。他问:人给一个女子两枚 佩鲁塔,对她说:凭其中一枚,你今天与我订婚;凭另一枚,在我休了你之后与我订婚,哈拉哈 如何?
resolve the dilemma from here, as Rav Hoshaya asked: In the case of one who gives two perutot to a woman and says to her: With one of them be betrothed to me today and with one be betrothed to me after I divorce you, what is the halakha?
-
拉夫何西亚 拿不准,休妻之后第二次订婚是否生效。
Rav Hoshaya was uncertain whether the second betrothal is effective after the divorce.
-
巴尔·帕达 认为,人把已献为圣物的树苗赎出之后,树苗又重新成圣。
Bar Padda holds that if he redeems the consecrated saplings, they again become consecrated.
巴尔·帕达 原文 בר פדא,库里无条,新立;树苗之事见上叶:人说「这些树苗一砍下就献为圣物」,砍下之前先赎出。
-
看来他认为:一经赎出,第二次献圣随即生效。
Apparently, he holds that upon the redemption, the second consecration immediately goes into effect.
-
照 巴尔·帕达 的见解,可以说:这里也一样,头一段婚姻因休书终结之后,先前所行的第二次订婚便生效,应当是有效的订婚。
From bar Padda’s opinion, one could say: So too, here, after the first marriage is ended by the bill of divorce, the second betrothal that was previously performed takes effect, and it should be a valid betrothal.