(续上)……那么 坦拿 教两条就有缘故:你会以为本体之圣不会自行消失,价值之圣才会;所以他教两条,表明二者都会自行消失。
-
……那么 坦拿 需要教两条,就是这个缘故:为了强调这条 哈拉哈 两种情形都适用,因为你可能会以为:本体之圣不会自行消失,价值之圣则不必做什么就会消失。
then this is the reason that it was necessary for the tanna to teach two clauses: In order to emphasize that this halakha applies in both cases, as it might enter your mind to say: Inherent sanctity does not lapse on its own, but sanctity inherent in its value departs with nothing being done.
-
因此 坦拿 教了两条,表明二者没有区别:都是不必做什么就会消失。
Because of this, the tanna taught two clauses, to demonstrate that there is no difference between them: Both depart with nothing being done.