← 许愿卷总目·第一章 誓愿的代称

叶二背·2b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
14
句
38
标注流失
5

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 13 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

2b.1 提问

革玛拉问:《拿细耳人卷》开篇只讲拿细耳人誓愿的代称,本卷开篇为何把誓愿、永献、起誓、拿细耳人四项代称全列出来?

  1. 密释纳说:誓愿之辞的一切代称都与誓愿一样,永献之辞的代称与永献一样,起誓之辞的代称与起誓一样,拿细耳人誓愿之辞的代称与拿细耳人誓愿一样。

  2. 革玛拉问:《拿细耳人卷》第一条密释纳为何不把这些全都列出,即除拿细耳人誓愿之外,上列各项都不提;而《许愿卷》第一条密释纳为何把这些全都列出,不只讲与本卷直接相关的誓愿?

2b.2 解答

革玛拉答:妥拉里许愿与起誓在同一节经文里并提,所以密释纳列了这两项;既列了两项,就索性全都列出。

  1. 革玛拉答:因为誓愿与起誓在妥拉里紧挨着写,经上说:「人若向耶和华许愿,或起誓」(民数记30:2),所以密释纳列出这两项,即誓愿之辞的代称与起誓之辞的代称。

    英译依希伯来本作民数记30:3,和合本为30:2。

  2. 既然列了两项,就索性把各项都列出。

2b.3 提问

革玛拉问:那么起誓的代称该紧接誓愿之后讲。答:誓愿与永献都是使一物被禁,故连在一起;起誓是禁自己做某事,故排在后面。

  1. 革玛拉问:既然如此,密释纳就该紧接着誓愿之辞的代称,讲起誓之辞代称的 哈拉哈halakha。

  2. 革玛拉答:既列了誓愿一项——誓愿使一物对人被禁,就也列了永献一项,那也是使一物对人被禁。

  3. 这就把起誓排除在外,因为起誓是人禁自己去用某物。

  4. 起誓与誓愿、永献不同,人是禁自己做某个举动,而不是宣告某物被禁。

2b.4 提问

革玛拉就密释纳的行文发问:开头讲的是代称,紧接着举的却是把柄的例子;而且 坦拿Tanna 根本没有先说「把柄与誓愿一样」,难道忘了?

  1. 革玛拉就密释纳的行文发问:密释纳开头讲代称,说「誓愿之辞的一切代称都与誓愿一样」,随即却讲誓愿把柄的 哈拉哈halakha,因为下一句讲的是人对同伴说:「我对你许了愿」。

  2. 再者,难道 坦拿Tanna 忘了提誓愿的把柄吗?

  3. 密释纳在举把柄的例子之前,为何不先说誓愿的把柄都算作誓愿?

2b.5 解答

革玛拉答:密释纳讲的正是把柄,只是文句有缺漏,应读作「誓愿的代称与誓愿一样,誓愿的把柄也与誓愿一样」,然后举把柄的例子。

  1. 革玛拉答:密释纳讲的正是把柄,只是文句有缺漏,它所教的是这样:誓愿之辞的一切代称都与誓愿一样,誓愿的把柄也与誓愿一样。

  2. 然后密释纳接着举誓愿把柄的例子。

2b.6 提问

革玛拉问:代称既是先提的,就该先举代称的例子;可是密释纳要到后面才举。

  1. 革玛拉问:密释纳该先讲明代称,即在举把柄的例子之前,正如代称的基本 哈拉哈halakha 是先提的。

  2. 其实密释纳要到后面(本卷叶十正)才举出誓愿之辞代称的例子。

2b.7 解答

革玛拉答:密释纳的通例是先讲结尾所提的那一项,例如《安息日卷》问「用什么可以点灯、用什么不可以」,先举的是不可以用的。

  1. 革玛拉答:密释纳的通例是,结尾所提的那一项,先作讲解;正如我们在一条密释纳里学过的(《安息日卷》叶二十背):用什么可以点 安息日Shabbat 的灯,用什么不可以点?

  2. 「不可用雪松皮点灯,等等。」密释纳先举不可用来点 安息日Shabbat 灯的东西——这正是它开头那一问的末句——而不是先举可用来点灯的东西。

    「雪松皮」原文 לכש,雪松内皮的纤维。

2b.8 解答

同类例子又有两条:包裹锅子保温,先举不可用的;女子出门可戴什么,先举不可戴的。

  1. 同样,另一条密释纳(《安息日卷》叶四十七背)说:在 安息日Shabbat 前夕,可用什么包裹熟食的锅来保温,不可用什么包裹?

  2. 「不可用……包裹,等等。」这种行文的第三个例子,见于下面这条密释纳(《安息日卷》叶五十七正):在 安息日Shabbat,女子可戴什么东西出到公共区,不可戴什么出去?

  3. 「女子不可戴羊毛绳出去」,以及其他她可能摘下来拿着走的饰物。

2b.9 反驳

革玛拉质疑:密释纳并不总是先讲末项。《末道门卷》论继承,开头说「有彼此继承也互遗的,有继承而不遗产的」,接着先举的却是前一类。

  1. 革玛拉质疑这一解释:难道凡密释纳开头所提的那一项,都不先作讲解吗?

  2. 我们不是在一条密释纳里学过(《末道门卷》叶一百零八正):有些亲属彼此继承也互遗产业,例如父与子,彼此继承产业;也有继承而不遗产给对方的,例如儿子与母亲;「以下是彼此继承也互遗产业的人」,等等。这条密释纳先举开头那一句的例子,后举末一句的例子。

    儿子继承母亲,母亲却不继承儿子。

2b.10 反驳

又一例:《转房卷》说有些女子许嫁丈夫而禁嫁亡夫兄弟,有些反之;接着先详述的是前一类。

  1. 同样,另一条密释纳(《转房卷》叶八十四正)说:有些女子许可嫁给她们的丈夫,却禁嫁她们的 亡夫兄弟yavam;就是说,丈夫若无子而死,她成了 叔娶之妇yevama,本应由丈夫的兄弟娶她,却不得嫁他。

  2. 这包括 亡夫兄弟yavam 是大祭司的情形,因为大祭司不可娶寡妇。

  3. 另有些女子,丈夫若无子而死,可以嫁给她们的 亡夫兄弟yavam,却禁嫁她们的丈夫,例如大祭司与一个寡妇订了婚,而他的兄弟是普通祭司。

  4. 密释纳随即详述第一项原则:「以下是许可嫁给丈夫、却禁嫁 亡夫兄弟yavam 的女子。」

2b.11 反驳

又两例出自《素祭卷》:素祭有加油加乳香与只加油之别,有须奉近与须摇之别,密释纳都先详述前一类。

  1. 同样,另一条密释纳(《素祭卷》叶五十九正)论素祭说:有些素祭须加油和乳香,有些须加油而不加乳香。

  2. 密释纳接着说:「以下是须加油和乳香的。」

  3. 又有一条密释纳(《素祭卷》叶六十正)说:有些素祭须行奉近之礼,即祭司须手捧供物,奉近祭坛,而不须摇;另一些须摇,而不须奉近。

    「奉近」原文 הגשה,「摇」原文 תנופה。

  4. 「以下是须奉近的素祭。」

2b.12 反驳

第五例出自《头生卷》:有就继承算长子而就祭司不算的,有反之的;密释纳先问前一类。五例都是先讲开头一句的前半。

  1. 另一条密释纳(《头生卷》叶四十六正)说:有的人就继承双份产业而言算是长子,因他是父亲的头生,但就祭司而言不算头生,即就赎长子的诫命而言不算,那诫命只适用于母亲头生的儿子。

  2. 另有的人就祭司而言算头生,就继承而言却不算头生。

  3. 「谁就继承而言算头生,就祭司而言却不算?」

  4. 这五个例子中,密释纳都先讲开头一句的前半,然后才讲后半。

2b.13 解答

革玛拉解释:这几例类目多,所以先讲开头提的那一项;只有两类时,才先讲后一项。

  1. 革玛拉解释:这些例子里,因为类目多,密释纳就先讲开头提的那一项。

    「多」原文 אוושו。

  2. 但只有两类时,密释纳先详述开场之语的后一项。

2b.14 反驳

革玛拉反驳:《安息日卷》论牲畜出门可戴什么,类目并不多,却先讲可以戴的,如骆驼可戴 嚼环afsar 出去。

  1. 革玛拉问:不是有一条密释纳(《安息日卷》叶五十一背)说:在 安息日Shabbat,牲畜可戴什么出到公共区,不可戴什么出去?

  2. 这一例并无许多类目,而密释纳却教:「骆驼可戴 嚼环afsar 出去,等等」,这是先讲开场之语的前一项。