全卷开篇密释纳:许愿是凭一句宣告使某物被禁,如同供物;誓愿的一切代称都与誓愿一样,如说 愿禁 而不说「供物」,誓愿照样生效。
-
人许愿,就是使某物对自己或对他人被禁,如同祭祀的供物;这与把供物分别为圣相应,那也是凭口里一句宣告,使一物不得作私用。
When an individual takes a vow, he renders an object forbidden to himself or to others as though it were a sacrificial offering; this parallels the act of consecrating an offering, which also renders an item forbidden for personal use by means of a verbal declaration.
-
誓愿最直截的说法,是人说:此物对我(或对他人)被禁,如同供物。
The most direct expression of a vow is when an individual says: This object is forbidden to me, or to others, like an offering.
「供物」原文 קרבן。
-
此外,密释纳说:誓愿之辞的一切代称,都与誓愿一样。
Additionally, the mishna states that all substitutes for the language of vows are like vows.
-
因此,人若说某物对他被禁如同 愿禁,而不说如同供物,这个誓愿仍然生效,因为 愿禁 是「供物」一词的代称(见本卷叶十正)。
Consequently, if one states that an object is forbidden to him like a konam instead of like an offering [korban], the vow takes effect, as konam is a substitute term for the word korban (see 10a).
「供物」原文 קרבן;代称 קונם 见本卷叶十正密释纳。