革玛拉结论:密释纳在先讲哪项上并不拘泥。又一解:把柄是从经文阐释推出的,坦拿 珍爱它们,所以先讲。
-
所以,密释纳在这件事上并不拘泥,并无一定的格式。
Rather, the Mishna is not particular with regard to this matter, and there is no consistent pattern.
-
有时它先讲开头所提的那一项,有时先讲开场之语结尾的那一项。
Sometimes it explains first that subject with which it began, and sometimes it explains first that subject with which the introductory line in the mishna finished.
-
你若愿意,也可以另说本处密释纳次序的道理:把柄是从经文阐释推出来的,妥拉里并没有明写,坦拿 珍爱它们,所以先讲。
And if you wish, say an alternate explanation of the order of the mishna here: With regard to intimations, since they are derived from the exposition of verses and are not explicitly mentioned in the Torah, the tanna cherishes them and explains them first.