← 许愿卷总目·第三章 四种誓愿

叶二十八背·28b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
5
句
21
标注流失
0

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 11 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

28b.1 引密释纳

(续上)……那就不能赎回。

  1. ……那么它们就不能赎回。

28b.2 提问

革玛拉问:密释纳为何说「可赎回/不可赎回」,不说「成圣/不成圣」?答:后半要说「不可赎回」,这不能说成「不成圣」,因为它们确已成圣;所以前半也照样说「可赎回」。

  1. 革玛拉质疑密释纳的措辞:密释纳为何用「可以赎回」「不能赎回」的说法?

  2. 让密释纳教「成圣」「不成圣」好了,因为它的主要新意在于它们成圣,只是不完全。

  3. 革玛拉答:因为它要在后半教「不能赎回」一语,而这不能说成「不成圣」,因为它们确已成圣;所以前半也用「可以赎回」的说法来教。

28b.3 提问

革玛拉问:他怎么许的愿?阿梅马尔Ameimar 说:他说「今天若不被砍掉」,结果当天过了没被砍。又问:那还用说吗?答:这是刮大风、他以为树会被风拔起的情形。

  1. 革玛拉进一步问:他是怎样许愿的?

  2. 他用的确切字句是什么?

  3. 阿梅马尔Ameimar 说:这是他说「这些树苗今天若不被砍掉,就如同供物」,结果那一天过去了,树苗没有被砍的情形。

  4. 革玛拉问:若是这样,我为什么需要说它们成圣呢?

  5. 他的誓愿生效,岂不是显而易见吗?

  6. 革玛拉答:不,这是为刮着猛烈大风、他以为树苗会被风拔起的情形而需要说的。

28b.4 解答

革玛拉问:这与衣服并列,衣服难道注定要烧?答:是,指起了火的情形。同样树苗是遇上大风,你会以为他料定树苗保不住才许愿,并非真心献上;密释纳告诉我们这仍算誓愿。

  1. 革玛拉问:可这不是与衣服的情形一并教的吗?这表明两者相当;而衣服难道是注定要烧掉的吗?

  2. 革玛拉答:是的,这是起了火的情形。

  3. 革玛拉解释:这里也是刮着猛烈大风,你会以为他心里料想树苗保不住,因此才许愿。

  4. 既然他无论如何都认定会失去树苗,也许他并非真心要把它们献为圣物。

  5. 密释纳告诉我们:尽管如此,这仍算是誓愿。

28b.5 推论

密释纳说「直到被砍掉为止」的不能赎回。难道永远不能?巴尔·帕达bar Padda 说:赎回了又再成圣,直到被砍掉,砍掉后赎一次就够了。乌拉Ulla 说:一砍掉就不必再赎。

  1. 密释纳说:他若说「这些树苗如同供物,直到被砍掉为止」,它们就不能赎回。

  2. 革玛拉问:难道它们永远不能赎回吗?

  3. 巴尔·帕达bar Padda 说:他若把它们赎回,它们又再成圣,因为还没有被砍掉。

  4. 他若再赎回,它们又再成圣,直到被砍掉为止。

  5. 一旦被砍掉,他赎一次就够了。

  6. 乌拉Ulla 说:一旦被砍掉,就不必再赎,因为它们已不再是圣物。