(续上)……那就不能赎回。
-
……那么它们就不能赎回。
then they are not subject to the possibility of redemption.
← 许愿卷总目·第三章 四种誓愿
这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。
谢法利亚 的 威廉·戴维森 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为
施泰因扎尔茨 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。
这一面每读 11 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。
(续上)……那就不能赎回。
……那么它们就不能赎回。
then they are not subject to the possibility of redemption.
革玛拉问:密释纳为何说「可赎回/不可赎回」,不说「成圣/不成圣」?答:后半要说「不可赎回」,这不能说成「不成圣」,因为它们确已成圣;所以前半也照样说「可赎回」。
革玛拉质疑密释纳的措辞:密释纳为何用「可以赎回」「不能赎回」的说法?
The Gemara questions the language of the mishna: Why does the mishna utilize the wording: They have redemption and they do not have redemption?
让密释纳教「成圣」「不成圣」好了,因为它的主要新意在于它们成圣,只是不完全。
Let the mishna teach: They are consecrated and they are not consecrated, since the primary novelty is that they are consecrated, but not completely.
革玛拉答:因为它要在后半教「不能赎回」一语,而这不能说成「不成圣」,因为它们确已成圣;所以前半也用「可以赎回」的说法来教。
The Gemara answers: Since it wanted to teach in the latter clause the phrase: They are not subject to the possibility of redemption, which cannot be expressed as: They are not consecrated, as they are consecrated, it taught also the first clause using the language: They are subject to the possibility of redemption.
革玛拉问:他怎么许的愿?阿梅马尔 说:他说「今天若不被砍掉」,结果当天过了没被砍。又问:那还用说吗?答:这是刮大风、他以为树会被风拔起的情形。
革玛拉进一步问:他是怎样许愿的?
The Gemara elaborates: How did he take a vow?
他用的确切字句是什么?
What was the precise language that he used?
阿梅马尔 说:这是他说「这些树苗今天若不被砍掉,就如同供物」,结果那一天过去了,树苗没有被砍的情形。
Ameimar said: Where he says: These saplings are like an offering if they are not cut down today, and the day passed and they were not cut down.
革玛拉问:若是这样,我为什么需要说它们成圣呢?
The Gemara asks: If so, why do I need to say that they are consecrated?
他的誓愿生效,岂不是显而易见吗?
Isn’t it obvious that his vow takes effect?
革玛拉答:不,这是为刮着猛烈大风、他以为树苗会被风拔起的情形而需要说的。
The Gemara answers: No, it is necessary in a case where there is a great strong wind and he thought that they would be uprooted by the wind.
革玛拉问:这与衣服并列,衣服难道注定要烧?答:是,指起了火的情形。同样树苗是遇上大风,你会以为他料定树苗保不住才许愿,并非真心献上;密释纳告诉我们这仍算誓愿。
革玛拉问:可这不是与衣服的情形一并教的吗?这表明两者相当;而衣服难道是注定要烧掉的吗?
The Gemara asks: But isn’t this taught together with the case of a garment, indicating that the two are equivalent, and is a garment ready for burning, i.e., is it assumed that it will burn?
革玛拉答:是的,这是起了火的情形。
The Gemara answers: Yes, in a case where there is a fire.
革玛拉解释:这里也是刮着猛烈大风,你会以为他心里料想树苗保不住,因此才许愿。
The Gemara explains: Here also there is a great strong wind, and it enters your mind that one raised in his mind the possibility that the saplings will not be saved, and due to that reason he took a vow.
既然他无论如何都认定会失去树苗,也许他并非真心要把它们献为圣物。
Since in any event he assumes he will lose the saplings, perhaps he did not really intend to consecrate them.
密释纳告诉我们:尽管如此,这仍算是誓愿。
The mishna teaches us that in spite of this it is still considered a vow.
密释纳说「直到被砍掉为止」的不能赎回。难道永远不能?巴尔·帕达 说:赎回了又再成圣,直到被砍掉,砍掉后赎一次就够了。乌拉 说:一砍掉就不必再赎。
密释纳说:他若说「这些树苗如同供物,直到被砍掉为止」,它们就不能赎回。
§ The mishna states that if he said: These saplings are like an offering until they are cut down, they are not subject to the possibility of redemption.
革玛拉问:难道它们永远不能赎回吗?
The Gemara asks: And are they not subject to redemption forever?
巴尔·帕达 说:他若把它们赎回,它们又再成圣,因为还没有被砍掉。
Bar Padda said: If he redeemed them, they become consecrated again, as they have not yet been cut down.
他若再赎回,它们又再成圣,直到被砍掉为止。
If he redeemed them again, they become consecrated again, until they are cut down.
一旦被砍掉,他赎一次就够了。
Once they are cut down, he redeems them once and it is sufficient.
乌拉 说:一旦被砍掉,就不必再赎,因为它们已不再是圣物。
And Ulla said: Once they are cut down one does not need to redeem them again because they are no longer consecrated.