← 许愿卷总目·第三章 四种誓愿

叶二十八正·28a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
14
句
43
标注流失
6

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 6 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

28a.1 引密释纳

(续上)沙迈学派Beit Shammai 说:可用种种许愿的方式骗过这些人,只有起誓除外,因为起誓更为严重;希列学派Beit Hillel 说:连起誓也可以。

  1. ……只有起誓除外,因为起誓更为严重。

  2. 希列学派Beit Hillel 说:连起誓也可以用来骗过他们。

28a.2 引密释纳

密释纳续:沙迈学派Beit Shammai 说,对强盗不可主动许愿,只能就对方逼他许的事许愿;希列学派Beit Hillel 说,可以主动许愿,也可以就对方没逼他许的事许愿。

  1. 沙迈学派Beit Shammai 说:与强盗周旋时,不可主动向他许愿;除非强盗不信他的话,那时他才可以许愿来加强自己的说法。

    「主动」原文 לֹא יִפְתַּח לוֹ בְּנֶדֶר,直译「不可以誓愿向他开口」。

  2. 希列学派Beit Hillel 说:他甚至可以主动向他许愿。

  3. 沙迈学派Beit Shammai 说:只能就强盗逼他许的事许愿,不可多加。

  4. 希列学派Beit Hillel 说:连强盗没逼他许的事,也可以许愿。

28a.3 引密释纳

密释纳举例:勒索者要他以 愿禁konam 禁妻子从自己受益,他却加上儿女。沙迈学派Beit Shammai 说妻子可受益,儿女被禁;希列学派Beit Hillel 说两者都可受益。

  1. 密释纳解释上面的话:这是怎样的情形?

  2. 勒索者对他说,要他说「我妻子从我受益,就是 愿禁konam」,若这誓愿不实;他却说「我妻子和我儿女从我受益,都是 愿禁konam」。沙迈学派Beit Shammai 说:他妻子可以从他受益,因为那誓愿是勒索者逼他许的;但他儿女是他自己加上的,就不可从父亲受益。

  3. 希列学派Beit Hillel 说:妻子和儿女都可以从他受益。

28a.4 提问

革玛拉问:撒母耳Shmuel 不是说过「王国的法令就是法律」吗?人既须照王国定的税缴纳,贤者怎能准人说谎逃税?

  1. 革玛拉就密释纳准人向税吏许愿一事发问:撒母耳Shmuel 不是说过「王国的法令就是法律」吗?即有一条 哈拉哈halakha 原则:犹太人须遵守所居之国的法律。

    「王国的法令就是法律」原文 דִּינָא דְמַלְכוּתָא דִּינָא。

  2. 人既须缴纳王国所定的税,贤者怎能准人说谎来逃税呢?

28a.5 解答

拉夫希纳纳Rav Ḥinnana 引 拉夫卡哈纳Rav Kahana 引 撒母耳Shmuel 答:说的是收税没有定额、任意征收的税吏,不在王国法令之内。拉比雅奈Rabbi Yannai 学派的一位贤者说:说的是自封的税吏,并非王国所派。

  1. 拉夫希纳纳Rav Ḥinnana 引 拉夫卡哈纳Rav Kahana 引 撒母耳Shmuel 说:密释纳说的是收税没有王国定下的额度的税吏,他随意征收。

  2. 所以这种情形不在王国的法令之内。

  3. 拉比雅奈Rabbi Yannai 学派的一位贤者说:密释纳说的是自封为税吏、并非王国所派的人。

28a.6 提问

密释纳说:也可以向他们许愿说他的出产属于王室,虽然并不属于王室。这怎么许法?拉夫暗兰Rav Amram 引 拉夫Rav 说:他说「这些出产若不属王室,世上的出产都禁我享用」。

  1. 密释纳说:他也可以向他们许愿,说他的出产属于王室,虽然并不属于王室。

  2. 革玛拉问:他怎样这样许愿呢?

  3. 拉夫暗兰Rav Amram 引 拉夫Rav 说:这是他说「这些出产若不属于王室,世上的出产都禁我享用」的情形。

28a.7 提问

革玛拉问:他既说了「都禁我享用」,世上的出产岂不都禁他享用?答:他说的是「只在今天」。又问:说「今天」,税吏就不会当真,他仍有说谎之嫌。

  1. 革玛拉问:他既说了世上的出产都禁他享用,而这些出产并不属于王室,世上的出产岂不都禁他享用了吗?

  2. 革玛拉答:这是他说「只在今天禁我享用」的情形。

  3. 革玛拉又问:他若说「今天」,税吏不会把这当作誓愿,因为一天不吃出产并不难。

  4. 所以他仍有说谎之嫌。

28a.8 解答

革玛拉答:他心里说「今天」,嘴上却笼统地许愿。虽然心里的话不算话,遇上受迫的情形却不同,他可以凭心里所加的限定。

  1. 革玛拉答:这是他心里说「今天」,嘴上却笼统地许愿的情形。

  2. 我们虽然认为留在心里、没有说出口的话不算话,不予考虑;但遇上身不由己的受迫情形就不同了,他可以凭心里所加的限定,把誓愿所生的禁令限于一时。

    「心里的话不算话」原文 דְּבָרִים שֶׁבַּלֵּב אֵינָן דְּבָרִים;「受迫」原文 אוֹנָסִין,即本章所说的受迫之愿。

28a.9 引密释纳

革玛拉复引密释纳:沙迈学派Beit Shammai 准用除起誓外的一切方式,且只能就对方所逼的事许愿;希列学派Beit Hillel 连起誓、连未被逼的事都准。以 愿禁konam 禁妻子、儿女的例子照旧。

  1. 密释纳说:沙迈学派Beit Shammai 说,这种情形可以用一切许愿的方式许愿,只有起誓除外;希列学派Beit Hillel 说,连起誓也可以。

  2. 沙迈学派Beit Shammai 说:只能就勒索者逼他许的事许愿,不可多加。

  3. 希列学派Beit Hillel 说:连他没逼的事,也可以许愿。

  4. 这是怎样的情形?

  5. 勒索者对他说,要他说「我妻子从我受益,就是 愿禁konam」,若这誓愿不实;他却说「我妻子和我儿女从我受益,都是 愿禁konam」。沙迈学派Beit Shammai 说:他妻子可以从他受益,因为那誓愿是勒索者逼他许的;但他儿女是他自己加上的,就不可从父亲受益。

  6. 希列学派Beit Hillel 说:妻子和儿女都可以从他受益。

28a.10 提问

拉夫胡纳Rav Huna 引一条教导:沙迈学派Beit Shammai 说不可主动起誓,希列学派Beit Hillel 说可以。照字面,前者只禁主动起誓,主动许愿却可以;可密释纳明说他们禁主动许愿。

  1. 拉夫胡纳Rav Huna 说,有一位贤者教导:沙迈学派Beit Shammai 说,不可主动向勒索者起誓,除非对方不信他的话;希列学派Beit Hillel 说:他甚至可以主动向他起誓。

    「主动」原文 יִפְתַּח,见上密释纳。

  2. 革玛拉问:细究措辞可知,照 沙迈学派Beit Shammai 的说法,不可主动的只是起誓,主动向他许愿却是可以的。

  3. 拉夫胡纳Rav Huna 问:可我们在密释纳里不是学过,沙迈学派Beit Shammai 说「不可主动向他许愿」吗?

28a.11 提问

拉夫胡纳Rav Huna 再问:照字面,不可的只是主动起誓,税吏坚持时却可以起誓;可密释纳说 沙迈学派Beit Shammai 准用一切方式许愿,唯独起誓除外,可见即使不主动也不可起誓。

  1. 拉夫胡纳Rav Huna 又问:再者,细究措辞可知,不可的只是主动向他起誓,税吏若坚持,他当然可以起誓;可我们在密释纳里不是学过,沙迈学派Beit Shammai 说「这种情形可以用一切许愿的方式骗过他们,只有起誓除外」吗?这表明即使他不主动,也不可起誓。

28a.12 解答

革玛拉化解矛盾:密释纳讲誓愿,是要显出 沙迈学派Beit Shammai 立场之严;《巴拉伊塔》Baraita 讲起誓,是要显出 希列学派Beit Hillel 立场之宽。照前者,不可主动许愿,起誓则根本不可,所以不能从 《巴拉伊塔》Baraita 推出前者对起誓的看法。

  1. 革玛拉化解矛盾:密释纳教导关于誓愿的 哈拉哈halakha ,是要让你知道 沙迈学派Beit Shammai 的立场走得多远:他们说连主动许愿都不可。

  2. 而 《巴拉伊塔》Baraita 教导关于起誓的 哈拉哈halakha ,是要让你知道 希列学派Beit Hillel 的立场走得多远:他们认为连主动起誓都准许。

  3. 显然,照 沙迈学派Beit Shammai 的说法,不可主动许愿,起誓则根本不可。

  4. 所以不能用这条 《巴拉伊塔》Baraita 来推断 沙迈学派Beit Shammai 对起誓的看法。

28a.13 解答

拉夫阿施Rav Ashi 另解:这条 《巴拉伊塔》Baraita 说的不是对强盗、税吏许愿,而是另一题目:沙迈学派Beit Shammai 说起誓不可求解,「不可开口」是说贤者不可为起誓寻门路;希列学派Beit Hillel 说起誓可以求解。

  1. 拉夫阿施Rav Ashi 为化解矛盾这样说:它是这样教导的:这条 《巴拉伊塔》Baraita 说的不是对强盗或税吏许的愿。

  2. 争论的其实是另一个题目:沙迈学派Beit Shammai 说,起誓不可求解;「不可开口」一语是说贤者不可为解除起誓去寻门路。

    「求解」原文 שְׁאֵלָה,即向贤者请求解除;「开口」原文 יִפְתַּח,与「解愿的门路」(פֶּתַח)同根,拉夫阿施Rav Ashi 把它读作贤者为人开解。

  3. 希列学派Beit Hillel 说:起誓可以求解。

28a.14 引密释纳

密释纳:见产业将毁而说「这些树苗若不被砍掉,就是供物」或「这件衣服若不被烧掉,就是供物」,物件成圣,可以赎回;若说「直到被砍掉/烧掉为止,是供物」……(下接叶二十八背)

  1. 人见自己的产业有被毁之虞,许愿说,比如:「这些树苗若不被砍掉,就如同供物」,或「这件衣服若不被烧掉,就如同供物」;那么树苗若仍立着、衣服若没有被烧,这些物件就成圣。

    「供物」原文 קׇרְבָּן。

  2. 而且它们可以赎回,正如其他献作圣殿修缮之用的物件可以赎回一样。

  3. 但他若说:「这些树苗如同供物,直到被砍掉为止」,或「这件衣服如同供物,直到被烧掉为止」……