(续上)……因为他若知道自己会死,当即就会下定决心把休书交给她;他本为免她须转房才给的,故推定他的意思连这种情形也包括在内。存凭据的人却绝不想放弃自己的权利,故推定他不愿那句话在这种情形下生效。
-
……因为他若早知道自己会在一年内死去,当即就会下定决心,把休书交给她。
for had he known that he would die within a year he would have immediately finalized his decision and given her the bill of divorce.
-
他当初给休书本是为了免她须转房,所以推定他的意思即使在这种情形下也要交付休书。
Since he gave it to her initially so that she not require levirate marriage, it is assumed that his intent was to deliver it even in this case.
-
相反,在那人以自己的权利立下条件的情形中,他绝无意放弃这些权利,所以推定他不愿自己的话在这种情形下生效。
By contrast, in the case where one stipulated about his rights, which he certainly did not intend to forfeit, it is assumed that he would not have wanted his statement to take effect in this situation.