(续上)篮中有 白无花果,他说「早知里面有这种无花果,我就不许愿了」:篮子和其余无花果仍禁,那种无花果解禁;直到 拉比阿奇瓦 教导部分解除的誓愿全部解除。这岂不是他说「我就会说黑白无花果禁、这种可吃」,而拉比们与他相争?照 拉瓦 这种情形各家都同意全解。
-
……篮里有 白无花果,他说「早知里面有 白无花果,我就不许这个愿了」,那么篮子和里面其余的无花果仍禁,白无花果 则解禁。
and there were benot shuaḥ in it, and he said: Had I known that there were benot shuaḥ in it I would not have taken a vow, the basket and the remaining figs inside are forbidden, while the benot shuaḥ are permitted.
注:此为 拉比拿单 之 《巴拉伊塔》 续文。
-
这本是通行的裁决,直到 拉比阿奇瓦 来教导:部分解除的誓愿,就全部解除。
This was the accepted ruling until Rabbi Akiva came and taught: A vow which is dissolved partially is dissolved completely.
-
所以篮里的果子全都解禁。
Therefore, all of the produce is permitted.
-
岂不是在讲那人说「早知里面有 白无花果,我就会说:黑无花果和白无花果都禁,白无花果 可吃」的情形吗?这是 拉比阿奇瓦 之说,而拉比们与他相争。
What, is it not referring to a case where one said: Had I known that benot shuaḥ were inside it, I would have said that black and white figs are forbidden, and benot shuaḥ are permitted, and this is the opinion of Rabbi Akiva, and the Rabbis disagree with him?
-
可是照 拉瓦 之说,这种情形各家都同意果子全都解禁。
But according to Rava everyone agrees that all the produce is permitted in a case like this.