← 许愿卷总目·第三章 四种誓愿

叶二十六背·26b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
8
句
23
标注流失
3

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 6 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

26b.1 反驳

(续上)可是后半说「这人的、那人的」,那是 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 之说,照你的讲法拉比们为何要与他争?你不是说过这种情形各家都同意全部解禁吗?

  1. 但后半是他说「我本意是不准这人、那人吃无花果」,众人全都可以吃的情形,这既是 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 之说——这条 哈拉哈halakha 以他的名义传述,便可见——那么照你的讲法,拉比们为何与他相争?

    注:「后半」指 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 所讲的「这人的、那人的」一款;按 拉瓦Rava 之说此款应为各家所同,而密释纳以之为 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 之新说,似有拉比们相争。

  2. 你不是说过,许愿者解释说他本意是「这人、那人」时,各家都同意众人全都可以享用吗?

26b.2 反驳

拉瓦Rava 反问 拉夫帕帕Rav Pappa:照 拉巴Rabba,后半就合于 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 吗?若解作他改口说「你们众人」,哪个是第一个、哪个是最后一个?

  1. 拉瓦Rava 对 拉夫帕帕Rav Pappa 说:你借这条驳难所支持的 拉巴Rabba,照他的讲法,后半就合于 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 吗?

  2. 他要把后半落在什么情形上?

  3. 落在他改口说「你们众人」的情形上吗?那么哪个是第一个,哪个是最后一个?

  4. 密释纳说,若最后一人的东西解禁了,就只有最后那人的东西解禁,其余众人的仍禁。

  5. 他既说的是「你们众人」,谁是第一个,谁是最后一个?

26b.3 解答

拉瓦Rava 于是另解:前半是他说「你们众人」,照 希列学派Beit Hillel 全部解除;后半是他把众人一个连一个地挂钩,说「某某如同某某,某某如同某某」,没有总的禁令,所以第一个的禁令一解,挂在它上面的都随之解除。

  1. 拉瓦Rava 于是这样解释:前半是他说「你们众人」的情形,这合于 希列学派Beit Hillel 之说,照 拉瓦Rava 的讲法,后者认为整个誓愿都解除。

  2. 后半,即最后两款,并不是他说「这人、那人」,而是比如他把众人一个挂在另一个上,说:「某某如同某某一样不得享用,某某又如同某某」,并没有对他们全体下的总禁令。

    注:原文 כְּגוֹן שֶׁתְּלָאָן זֶה בָּזֶה,「挂钩」即以甲为准禁乙、以乙为准禁丙。

  3. 而是每一项禁令都挂在另一项上。

  4. 所以第一个人的禁令一解除,挂在它上面的各项禁令也都随之解除。

26b.4 引证

革玛拉说措辞也印证此解:一则 《巴拉伊塔》Baraita 教导,若链中居中那人解禁了,从他往下的都解禁,往上的仍禁;可见密释纳说的是一项挂一项的禁令。

  1. 革玛拉评论:措辞也印证这一点,因为一则 《巴拉伊塔》Baraita 论及这条密释纳时教导:若这串受愿禁者当中居中的那人解禁了,那么从他往下,即排在他之后的人,都可以享用;从他往上,即排在他之前的人,仍不得享用。

  2. 这表明密释纳讲的是禁令一项挂一项的情形。

  3. 所以,谁的禁令解除了,排在他之后的人的禁令也随之解除。

26b.5 反驳

拉夫阿达·巴尔·阿哈瓦Rav Adda bar Ahava 引密释纳驳 拉瓦Rava:有人说「洋葱于我是 愿禁konam,我不尝,因为洋葱伤心」,人告诉他库弗里洋葱对心有益,誓愿便不但对库弗里洋葱解除,对一切洋葱都解除;曾有此事,拉比梅伊尔Rabbi Meir 为他解禁了一切洋葱。

  1. 拉夫阿达·巴尔·阿哈瓦Rav Adda bar Ahava 驳 拉瓦Rava:密释纳(本卷叶六十六正)说,有人说「洋葱于我是 愿禁konam,因此我不尝它,因为洋葱对心有害」,旁人对他说「库弗里洋葱不是对心有益吗?」,那么誓愿就对库弗里洋葱解除;而且不只对库弗里洋葱解除,对一切洋葱都解除。

    注:「库弗里洋葱」原文 כּוּפְרִי,一种洋葱,或说得名于塞浦路斯,待考。

  2. 密释纳又说,曾有这样一件事,拉比梅伊尔Rabbi Meir 为他解禁了一切洋葱。

26b.6 反驳

驳难续:这岂不是说他讲「早知库弗里洋葱对心有益,我就会说一切洋葱都禁,唯库弗里洋葱不禁」?这对 拉巴Rabba 是难题;对 拉瓦Rava 也是,因为照后者只有依从 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的 沙迈学派Beit Shammai 才说其余洋葱仍禁,这里那位贤者本人却全都解禁了。

  1. 岂不是在讲那人说「早知库弗里洋葱对心有益,我就会说:一切洋葱都禁,库弗里洋葱可吃」的情形吗?

  2. 这对 拉巴Rabba 是难题,他认为在类似情形下各家都同意其余洋葱仍禁;对 拉瓦Rava 也是难题,他会认为在这类情形下只有依从 拉比梅伊尔Rabbi Meir 之说的 沙迈学派Beit Shammai 主张一切洋葱都禁,而这里 拉比梅伊尔Rabbi Meir 本人却解禁了一切洋葱。

26b.7 解答

革玛拉答:不然,这是他说「早知库弗里洋葱对心有益,我就会说这种洋葱、那种洋葱禁,库弗里洋葱可吃」;照 拉瓦Rava,说「这个、那个」时各家都同意全部解禁,所以 拉比梅伊尔Rabbi Meir 之说既合于 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva,也合于拉比们。

  1. 革玛拉答:不然,这应解作他说「早知库弗里洋葱对心有益,我就会说:这种洋葱、那种洋葱于我都禁,库弗里洋葱可吃」的情形;拉比梅伊尔Rabbi Meir 之说既合于 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva,也合于拉比们。

  2. 因为照 拉瓦Rava 之说,人说「这个、那个」时,各家都同意全部解禁。

26b.8 反驳

(下接叶二十七正)拉维纳Ravina 驳 拉瓦Rava,引 拉比拿单Rabbi Natan 之说:有的誓愿部分解禁、部分仍有约束。比如有人许愿不受益于一篮所有的东西……

  1. 拉维纳Ravina 驳 拉瓦Rava:拉比拿单Rabbi Natan 说,有的誓愿部分解禁、部分仍有约束。

  2. 怎么说呢?

  3. 有人许愿,一篮里所有的东西他都不得受益……