(续上)可是后半说「这人的、那人的」,那是 拉比阿奇瓦 之说,照你的讲法拉比们为何要与他争?你不是说过这种情形各家都同意全部解禁吗?
-
但后半是他说「我本意是不准这人、那人吃无花果」,众人全都可以吃的情形,这既是 拉比阿奇瓦 之说——这条 哈拉哈 以他的名义传述,便可见——那么照你的讲法,拉比们为何与他相争?
But as the latter clause of that mishna, in the case where he said: I intended to prohibit eating figs to this one and to that one, and they are all permitted to do so, is the opinion of Rabbi Akiva, which is evident from the fact that this halakha is cited in his name, then according to your opinion why do the Rabbis disagree with him?
注:「后半」指 拉比阿奇瓦 所讲的「这人的、那人的」一款;按 拉瓦 之说此款应为各家所同,而密释纳以之为 拉比阿奇瓦 之新说,似有拉比们相争。
-
你不是说过,许愿者解释说他本意是「这人、那人」时,各家都同意众人全都可以享用吗?
But haven’t you said that all agree that they are all permitted to partake when the one who took the vow explains that he meant: To this one and to that one?