密释纳论误许之愿:以 愿禁 许愿「我若吃过、喝过」,后来想起吃过喝过;或许愿不吃不喝,后来忘了而吃喝;或因妻子偷了钱袋、打了儿子而以愿禁她从自己受益,后来查明并无其事。
-
本章开头所教、得以解除的误许之愿,有哪些例子?
What are examples of vows that are unintentional that are dissolved, as taught at the beginning of the chapter?
-
一人许愿:我若吃过或我若喝过,这块饼对我就如供物一般,是 愿禁;后来他想起自己吃过或喝过。
One who vows: This loaf is forbidden to me as if it were an offering [konam] if I ate or if I drank, and then he remembers that he ate or drank.
按密释纳,前一例是就过去之事许愿,许时以为没吃没喝,其实吃过喝过。
-
或者一人许愿:我若吃或我若喝,这块饼对我就是 愿禁;后来他忘了,吃了或喝了。
Or, one who vows: This loaf is konam for me if I will eat or if I will drink, and he then forgets and eats or drinks.
-
又如一人说:从我受益对我妻子是 愿禁,因为她偷了我的钱袋,或因为她打了我儿子;后来查明她并没有打他,或查明她并没有偷。
Also, one who said: Benefiting from me is konam for my wife because she stole my purse or she hit my son, and then it became known that she had not hit him or it became known that she had not stolen.