拉夫阿施 答:人起誓是照我们常人的理解起誓,我们不会想到他指的是蚂蚁,所以他说的是人。
-
拉夫阿施 对他说:人起誓时,是照我们的理解,即常人的理解起誓的,我们心里不会想到他指的是蚂蚁。
Rav Ashi said to him: When he takes an oath, he takes an oath based on our understanding, which is that of an ordinary person, and we do not entertain the possibility in our mind that he is referring to ants [shumshemanei].
「蚂蚁」原文 שׁוּמְשְׁמָנֵי。
-
所以他若这样起了誓,便认定他指的是人,就像出埃及的那些人。
Therefore, if he took an oath in that manner, it is assumed that he referred to people, like those that left Egypt.