革玛拉答:密释纳有缺文,当这样读:想要同伴来同吃而一再催请、以愿相逼的,属激励之愿,不必解;另外,想要全年所许的愿都不成立的,当在岁首日起来声明「我将来所许的一切誓愿都当作废」,只要许愿时记得此言即可。
-
革玛拉回答:密释纳有缺文,它是这样教导的:有人想要同伴来与自己同吃,一再催请,并就此许愿相逼,这誓愿属于激励之愿,不需解除。
The Gemara answers: The mishna is incomplete and is teaching like this: In the case of one who wants another to eat with him, and he urges him to do so and makes a vow with regard to him, this vow is included in the category of vows of exhortation, which do not require dissolution.
-
此外,想要自己全年所许的誓愿都不成立的,当在岁首日起来说:我将来所许的一切誓愿都当作废。
And in addition, one who desires that his vows not be upheld for the entire year should stand up on Rosh HaShana and say: Any vow that I take in the future should be void.
-
只要他许愿时记得自己在年初的用意是要使它作废,这声明就有效。
And this statement is effective, provided that he remembers at the time of the vow that his intent at the beginning of the year was to render it void.