(续上)密释纳续举激励之愿:一人以 愿禁 许愿,若对方不收他送给其子的一 歌珥 小麦和两桶酒,他就不从对方受益;对方可以不经贤者自行解他的愿,因为可以说:你许愿只为我的体面,不收就是我的体面。
-
一人说:倘若你不从我这里为你儿子收下一 歌珥 小麦和两桶酒作礼物,从你受益对我就是 愿禁;这另一人可以不经贤者自行解他的愿。
Benefiting from you is konam for me if you do not take from me for your son a kor of wheat and two barrels of wine as a gift, this other individual can dissolve his vow without the involvement of a halakhic authority.
-
因为他可以对许愿者说:你许这个愿,难道不是为了我的体面,好劝我为儿子收下礼物吗?
This is because he can say to the one who vowed: Did you say your vow for any reason other than due to my honor, in order to convince me to accept a gift for my son?
-
我不收这礼物,这就是我的体面。
This is my honor, that I refrain from accepting the gift.