← 许愿卷总目·第三章 四种誓愿

叶二十三正·23a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
9
句
40
标注流失
3

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 3 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

23a.1 引证

(续上)贤者为解不开他的愿而苦恼,费了许久工夫,从日头底下挪到荫凉处,又从荫凉处挪回日头底下。

  1. ……贤者因解不开这个愿而苦恼。

  2. 他们为此费了许久工夫。

  3. 这期间,他们从日头照着的地方挪到荫凉处,又从荫凉处挪回日头底下。

23a.2 引证

另一版本:他们问他许愿时是否知道某一层,他答知道;如此好几次,贤者苦恼许久,从日头底下挪到荫凉处又挪回来,仍找不出办法。

  1. 革玛拉引这件事的另一版本:他们问他:你许愿时知道这一层吗?

  2. 他对他们说:知道。

  3. 这样问了好几次,贤者为这难题苦恼许久,这期间从日头底下挪到荫凉处,又从荫凉处挪回日头底下,却找不出办法。

23a.3 解答

阿巴·扫罗·本·博特尼特Abba Shaul ben Botnit 之子博特尼特问他:你若知道贤者要为你苦恼到从荫凉处挪到日头底下、又从日头底下挪回荫凉处,还会许愿吗?他说不会,他们就为他解了愿。

  1. 阿巴·扫罗·本·博特尼特Abba Shaul ben Botnit 之子博特尼特对他说:你若知道贤者要为此苦恼,甚至从荫凉处挪到日头底下、又从日头底下挪回荫凉处,你还会许这个愿吗?

    「博特尼特」原文 בָּטְנִית,无称号,不立条。

  2. 他说:不会。他们就为他解了愿。

23a.4 引证

拉比约西之子拉比以实玛利Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yosei 有誓愿要解,贤者一再问他,他每次都答知道。一个漂布的见贤者为难,就用漂布的器具打了他。他说:我若早知漂布的会打我,就不会许愿;于是自己解了愿。

  1. 革玛拉记述另一件事:拉比约西之子拉比以实玛利Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yosei 有一个誓愿要解。

    英译措辞与库里正式写法略异,照正式写法。

  2. 他来到贤者面前。

  3. 他们对他说:你许愿时知道这一层吗?

  4. 他对他们说:知道。

  5. 他们又问:你许愿时知道这另一层吗?

  6. 他对他们说:知道。

  7. 这样问了好几次。

  8. 有一个漂布的看见贤者为难,因为 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 使他们难以解开他的愿,就用手中漂布的器具打了他。

  9. 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 说:我若早知道漂布的会为我这誓愿打我,就不会许愿了。他就为自己解了愿。

23a.5 反驳

迪夫提的拉夫阿哈Rav Aḥa of Difti 对 拉维纳Ravina 说:挨漂布的打是许愿时想不到的新情况,而密释纳教导不可凭新情况打开解愿的门路。后者答:这不算新情况,因为常有不信的异端之徒刁难贤者,他许愿时本可想到。

  1. 迪夫提的拉夫阿哈Rav Aḥa of Difti 对 拉维纳Ravina 说:这是一个新情况,不在他许愿时能考虑到的事之列,因为他想不到漂布的会打他。

  2. 我们已经学过:不可凭许愿时尚不存在的新情况为人打开解愿的门路。

  3. 拉维纳Ravina 对他说:这不是他先前想不到的新情况,因为常有否认妥拉根本原则、刁难贤者的异端之徒。

    「异端之徒」原文 אַפִּיקוֹרֵי,源自希腊哲人伊壁鸠鲁之名。

  4. 他虽想不到这个漂布的会打他,却可能想到某个异端之徒会这样做。

  5. 所以,用这种方式打开解愿的门路是许可的。

23a.6 引证

阿巴耶Abaye 的妻子有个女儿,他要她嫁给自己的亲族,妻子要她嫁给她的亲族。他以愿禁妻子:你若违背我的意思把她嫁给你的亲族,就不得从我受益。妻子照样把她嫁了。拉夫约瑟Rav Yosef 问他:你若早知她会违背你的意思,还会许这个愿吗?他说不会,愿就解了。

  1. 阿巴耶Abaye 的妻子有一个女儿。

  2. 阿巴耶Abaye 说:她该嫁给我的亲族。

  3. 他的妻子说:她该嫁给她的亲族。

  4. 他对妻子说:你若违背我的意思,把她嫁给你的亲族,你从我受益就当被禁止。

  5. 她去违背了他的意思,把女儿嫁给了自己的亲族。

  6. 阿巴耶Abaye 来到 拉夫约瑟Rav Yosef 面前。

  7. 拉夫约瑟Rav Yosef 对他说:你若早知道她终究会违背你的意思,把女儿嫁给她的亲族,你还会许这个愿吗?

  8. 他说:不会。

  9. 拉夫约瑟Rav Yosef 就为他解了愿,因为 阿巴耶Abaye 没想到他妻子真会违背他,他许这愿只是为了吓阻。

23a.7 引证

革玛拉问:这种情形也能解愿吗?答:能。《托塞夫塔》Tosefta 载,有人以愿禁妻子上耶路撒冷守朝圣节,她违背他的意思去了;拉比约西Rabbi Yosei 问他:你若早知她会违背你的意思,还会许愿吗?他说不会,就为他解了愿。

  1. 革玛拉问:像这样的情形,即誓愿系于女儿不嫁给妻子的亲族,也能解除吗?

  2. 革玛拉回答:能。一则 《托塞夫塔》Tosefta(本卷第五章第一条)教导:曾有一件事:有一个人许愿,禁止他妻子在上耶路撒冷守朝圣节时从他受益;她违背他的意思,上耶路撒冷守了朝圣节。

  3. 他来到 拉比约西Rabbi Yosei 面前求解,拉比约西Rabbi Yosei 对他说:你若早知道她会违背你的意思,上耶路撒冷守朝圣节,你当初还会许这个愿吗?

  4. 他对他说:不会。拉比约西Rabbi Yosei 就为他解了愿。

  5. 这件事表明,可以用这样的门路解愿。

23a.8 引密释纳

密释纳:拉比以利以谢·本·雅各Rabbi Eliezer ben Ya'akov 说,有人想以愿禁同伴从自己受益,其实只是要同伴来与自己同吃,并无许愿之意,就当先声明「我将来所许的一切誓愿都作废」;只要许愿时记得这个声明,便有效。

  1. 拉比以利以谢·本·雅各Rabbi Eliezer ben Ya'akov 说:甚至有人想许愿,禁止同伴从自己受益,其实只是为了要同伴来与自己同吃,并无真正许愿之意,他就当事先对他说:我将来所许的一切誓愿都作废。

  2. 只要他许愿时记得自己在年初的用意是要使它作废,这声明就有效。

23a.9 提问

革玛拉问:他既已声明将来的誓愿都作废,受邀的人知道这愿无效,就不会听从、不会来吃;那么他何必许愿?

  1. 对 拉比以利以谢·本·雅各Rabbi Eliezer ben Ya'akov 的提议,革玛拉问:他既然说过「我将来所许的一切誓愿都当作废」,受邀的人已知道那誓愿无效,就不会听他的,也不会来与他同吃。

  2. 既然如此,前一个人又何必许愿?