(续上)拉维纳 驳:这能相比吗?冷水一事,义人说得少做得多,主人说「喝一滴冷水」是请吃整顿饭,许愿者所指也是整顿饭,所以他可以在主人家喝一点冷水。
-
……这两种情形可以相比吗?
Are these cases comparable?
-
冷水一事,义人说得少,做得多。
Concerning the case of cold water, the righteous say little and do much.
-
所以主人对另一人说「进我家来喝一滴冷水」,他的意思是请他吃整顿饭。
Therefore, when the host says to the other: Enter my house and drink a drop of cold water, he intended to offer him an entire meal.
-
同样,许愿者所指的也是整顿饭,不是字面上的一滴水。
So too, the one who vows is referring to an entire meal and not literally to a drop of water.
-
所以他可以在主人家喝一点冷水。
Therefore, he may drink a bit of cold water in the host’s house.