(续上)拉比约哈难 问那以愿禁女儿的母亲:邻居会说「她母亲若不是在她身上看见不当之事,不会平白以愿禁她」,你若早知道,还会许这个愿吗?她说不会,他就为她解了愿。
-
……「她母亲若不是在她身上看见不当之事、该当制止的行为,不会平白以愿禁她」;你若早知道邻居会这样说,还会以愿禁她吗?
Had her mother not seen inappropriate [aziva] matters or behavior in her that should be stopped, she would not have taken a vow with regard to her for nothing; had you known that the neighbors would say that, would you have taken a vow with regard to her?
「不当之事」原文 עֲזִיבָה,指当弃绝的行为。
-
她对他说:不会。他就为她解了愿。
She said to him: No, and he dissolved the vow for her.