← 许愿卷总目·第三章 四种誓愿

叶二十二正·22a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
12
句
42
标注流失
11

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 5 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

22a.1 引证

(续上)拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 问那以愿禁女儿的母亲:邻居会说「她母亲若不是在她身上看见不当之事,不会平白以愿禁她」,你若早知道,还会许这个愿吗?她说不会,他就为她解了愿。

  1. ……「她母亲若不是在她身上看见不当之事、该当制止的行为,不会平白以愿禁她」;你若早知道邻居会这样说,还会以愿禁她吗?

    「不当之事」原文 עֲזִיבָה,指当弃绝的行为。

  2. 她对他说:不会。他就为她解了愿。

22a.2 引证

老拉比雅奈Rabbi Yannai the Elder 的外孙来求他解愿;他问:你若早知道人一许愿,天上就翻开你的账簿、查察你的作为,你还会许愿吗?外孙说不会,他就为他解了愿。

  1. 革玛拉记述:老拉比雅奈Rabbi Yannai the Elder 的外孙来到 老拉比雅奈Rabbi Yannai the Elder 面前,求他解愿。

  2. 他对他说:你若早知道,你一许愿,天上就翻开你的账簿,查察你的作为,你还会许愿吗?

    「账簿」原文 פִּינְקְס,借自希腊语,指记录簿册。

  3. 他对他说:不会。他就为他解了愿。

22a.3 推论

拉比阿巴Rabbi Abba 指出经文出处:「许愿之后才查问」,即人许愿之后,天上就查察他的作为。革玛拉评论:虽然 拉比雅奈Rabbi Yannai 这样为外孙打开解愿的门路,我们却不这样做,因为许愿者听了这样的问话,会羞于说不后悔,而违心地说后悔。

  1. 拉比阿巴Rabbi Abba 说:许愿会招致自己的作为受查察,这是从哪节经文得来的?

  2. 就是:「许愿之后才查问。」(箴言 20:25)

    和合本原句:「人冒失说,这是圣物,许愿之后才查问,这就是自陷网罗。」革玛拉把「查问」读作天上查察许愿者的作为。

  3. 意思是:人许愿之后,天上就查察他的作为。

  4. 革玛拉评论:虽然 拉比雅奈Rabbi Yannai 用这样的方式为他打开解愿的门路,我们却不用这种方式为许愿者打开门路,即不问他是否因天上会查察他的作为而后悔。

  5. 因为人听了这样的问话,会羞于说自己不后悔,而违心地说自己后悔了。

22a.4 推论

我们也不用另一种方式打开解愿的门路:拉巴·巴尔·巴尔·哈纳Rabba bar bar Ḥana 引 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说,拉班迦玛列Rabban Gamliel 曾为一位老人引「说话浮躁的,如刀刺人;智慧人的舌头却为医人的良药」,意思是凡口出誓愿的,该用刀刺他,只是贤者能为他解愿。这种引经讲法也不可用作解愿的门路。

  1. 我们也不用这另一种方式打开解愿的门路:拉巴·巴尔·巴尔·哈纳Rabba bar bar Ḥana 引 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:有一位老人许了愿,来到 拉班迦玛列Rabban Gamliel 面前求解,拉班迦玛列Rabban Gamliel 为他打开的是什么门路?

  2. 他告诉他经上写着:「说话浮躁的,如刀刺人;智慧人的舌头却为医人的良药。」(箴言 12:18)意思是:凡口出誓愿之辞的,都该用刀刺他;但他另有出路:「智慧人的舌头却为医人的良药」,因为贤者能为他解除誓愿。

    「说话浮躁的」原文 בּוֹטֶה,革玛拉读作「口出誓愿之辞的」。

  3. 引这节经文及其讲法,也不是可用的解愿门路。

22a.5 引证

我们也不用这一种:《巴拉伊塔》Baraita 载 拉比拿单Rabbi Natan 说,许愿的如同筑了私坛,履行誓愿的如同在坛上献祭。前一句可以用来打开解愿的门路;后一句,阿巴耶Abaye 说可以用,拉瓦Rava 说不可用。

  1. 我们也不用这另一种方法打开解愿的门路,如一则 《巴拉伊塔》Baraita 所教导的:拉比拿单Rabbi Natan 说:许愿的,如同在圣殿以外筑了一座私坛,这是禁止的;履行这誓愿的,如同在那坛上献祭。

    「私坛」原文 בָּמָה,指圣殿以外的祭坛。

  2. 前一句可以用来打开解愿的门路,即告诉许愿者许愿如同在圣殿以外筑坛;至于后一句,贤者之间有争议。

  3. 阿巴耶Abaye 说:可以用它打开解愿的门路,即告诉人履行誓愿如同在禁用的坛上献祭;拉瓦Rava 说:不可用它打开解愿的门路。

22a.6 解答

以上是 拉夫卡哈纳Rav Kahana 所传的说法。拉夫塔维约迈Rav Tavyomei 另有传法:后一句众人都同意不可用,前一句才有 阿巴耶Abaye 与 拉瓦Rava 之争。定论是前后两句都不用来打开解愿的门路。

  1. 拉夫卡哈纳Rav Kahana 是照方才引述的措辞传这条 哈拉哈halakha 的。

  2. 但 拉夫塔维约迈Rav Tavyomei 是这样传这条 哈拉哈halakha 的:后一句所说的,众人都同意不用它打开解愿的门路。

    英译拼法与库里正式写法略异,照正式写法。

  3. 前一句所说的,贤者之间才有争议。

  4. 阿巴耶Abaye 说:可以用这种方式打开解愿的门路;拉瓦Rava 说:这种方式也不可用来打开解愿的门路。

  5. 革玛拉作结:哈拉哈halakha 是:前一句的说法、后一句的说法,都不用来打开解愿的门路。

22a.7 引证

撒母耳Shmuel 说,许愿的人即便履行了誓愿,也被称为恶人;这话也不用来打开解愿的门路。拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 指出经文出处:「你若止息许愿,就不会有罪」,与约伯记「在那里恶人止息搅扰」同用「止息」一字,可见许愿是恶人所为。

  1. 此外,我们也不用 撒母耳Shmuel 的这句话打开解愿的门路,因为 撒母耳Shmuel 说:许愿的人,即便履行了誓愿,也被称为恶人。

  2. 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 说:这是从哪节经文得来的?

  3. 就是:「你若止息许愿,就不会有罪。」(申命记 23:22)他由「止息」一词与另一处的「止息」一词作同辞类推。

    和合本作「你若不许愿,倒无罪」,节数照和合本,希伯来本为 23:23。「止息」原文 תֶחְדַּל,与约伯记 3:17 的 חָדְלוּ 同根 חדל,故照革玛拉读法译作「止息」以显出类推。

  4. 这里写着:「你若止息许愿」,那里写着:「在那里恶人止息搅扰。」(约伯记 3:17)

    约伯记一句照和合本。

  5. 两处用语相同,表明许愿是恶人所为。

22a.8 引证

拉夫约瑟Rav Yosef 说,本卷密释纳也已教导:说「如同良善之人的誓愿」等于什么都没说;说「如同恶人的誓愿」,便是许了拿细耳人之愿、供物之愿和起誓。可见许愿是恶人所为。

  1. 拉夫约瑟Rav Yosef 说:我们在密释纳中也学过(本卷叶九正):人若说他许的是「如同良善之人的誓愿」,等于什么都没说。

  2. 人若说「如同恶人的誓愿」,就等于许了作拿细耳人的愿、许了献供物的愿,又起了誓。

  3. 由此也可见许愿是恶人所为。

22a.9 引证

由「恶人止息搅扰」一节引出相关之说:拉比撒母耳·巴尔·纳赫马尼Rabbi Shmuel bar Naḥmani 引 拉比约拿单Rabbi Yonatan 说,凡发怒的,各样革希嫩都辖制他;经上说「从心中除掉愁烦,从肉体克去邪恶」,这「邪恶」正是指革希嫩。

  1. 由「在那里恶人止息搅扰」这节经文,革玛拉引一相关之说:拉比撒母耳·巴尔·纳赫马尼Rabbi Shmuel bar Naḥmani 引 拉比约拿单Rabbi Yonatan 说:凡发怒的,各样革希嫩都辖制他,因为怒气使他犯下各样重罪;如经上说:「所以,你当从心中除掉愁烦,从肉体克去邪恶。」(传道书 11:10)这里所说的「邪恶」,不是别的,正是革希嫩,如经上说:「耶和华所造的,各适其用;就是恶人也为祸患的日子所造。」(箴言 16:4)意思是:恶人终有落入革希嫩的那一日。

    「愁烦」原文 כַּעַס,革玛拉读作「怒气」;「邪恶」与「祸患」原文同为 רָעָה,故两节相联。

22a.10 引证

(续上)不仅如此,痔疮也会辖制发怒的人;经上说「耶和华却使你在那里心中跳动,眼目失明,精神消耗」,使眼目失明、精神消耗的病,正是痔疮。

  1. 不仅如此,痔疮也会辖制他,如经上说:「耶和华却使你在那里心中跳动,眼目失明,精神消耗。」(申命记 28:65)

    「心中跳动」原文 לֵב רַגָּז,革玛拉读作「易怒的心」。

  2. 哪一种病痛会使人疼得眼目失明、精神消耗?

  3. 就是痔疮。

22a.11 引证

乌拉Ulla 上以色列地时,有两个霍宰人与他同行;其中一人杀了同伴,问他「我做得对吗」,他只得说「对,把刀口割开些」。后来见了 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan,他担心自己助长了罪人;后者说:你是在保全自己的性命。

  1. 革玛拉记述:乌拉Ulla 上以色列地的时候,有两个霍宰人与他同行。

  2. 二人起了争斗,其中一人起来,把同伴宰了。

  3. 行凶的人对 乌拉Ulla 说:我做得对吗?

  4. 他对他说:对,把宰的地方再割开些。意思是:割深些,让他死得快些。

    「宰的地方」原文 בֵּית הַשְּׁחִיטָה,本指宰牲时下刀之处。

  5. 乌拉Ulla 来到 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 面前,对他说:我称许那人,只是怕他也杀了我;但我这样做,莫非(但愿不是如此)助长了犯罪之人的手?

  6. 他对他说:你这样做,是保全了自己的性命;为救自己的性命,说这样的话是许可的。

22a.12 提问

拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 对此感到诧异:「耶和华却使你在那里心中跳动」一句说的是被掳到巴比伦的人,在以色列地怎会有人怒到杀人?乌拉Ulla 回答:事发那时……(下接叶二十二背)

  1. 对这件事本身,拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 感到诧异:咒诅的经段里写着:「耶和华却使你在那里心中跳动」(申命记 28:65),这是指着巴比伦写的,因为人在流亡之中才有一颗颤动易怒的心。

  2. 在以色列地,人怎会怒到杀死别人?

  3. 乌拉Ulla 对他说:事发那时,……