← 许愿卷总目·第三章 四种誓愿

叶二十一正·21a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
7
句
19
标注流失
3

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 19 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

21a.1 引密释纳

(续上)密释纳续:这时可以认定两人都想以三第纳尔成交,并无许愿之意,只是讨价还价时说了夸张的话。

  1. 这时可以认定,两人都想以三第纳尔成交;他们无意许愿,只是为讨价还价说了夸张的话。

    一 塞拉sela 合四第纳尔,一舍客勒合两第纳尔,三第纳尔正在其间。

21a.2 推论

拉比阿巴·巴尔·梅梅尔Rabbi Abba bar Memel 对 拉比阿米Rabbi Ami 说:你曾引 拉比犹大·内西亚Rabbi Yehuda Nesia 说,这四种誓愿的密释纳出自 拉比犹大Rabbi Yehuda,他引 拉比塔尔丰Rabbi Tarfon 说:二人打赌,各以拿细耳人愿为注,谁都不成拿细耳人,因为拿细耳人愿须明确。

  1. 密释纳说:有四种誓愿,贤者已予解除。

  2. 拉比阿巴·巴尔·梅梅尔Rabbi Abba bar Memel 对 拉比阿米Rabbi Ami 说:你曾引 拉比犹大·内西亚Rabbi Yehuda Nesia 的名对我们说:教导这条四种誓愿密释纳的 坦拿Tanna 是谁?

  3. 是 拉比犹大Rabbi Yehuda 的见解;他引 拉比塔尔丰Rabbi Tarfon 的名说:两个人打赌,各自声称对方若说对了,自己就作拿细耳人,那么其实两人谁都不成为拿细耳人,因为拿细耳人愿只凭明确的心意而定。

    「明确的心意」原文 הַפְלָאָה。

  4. 人许愿若不清楚确定,就不成为拿细耳人。

  5. 这里也是一样:讨价的双方本无许愿之意,所以 哈拉哈halakha 是这誓愿无效。

21a.3 解答

拉瓦Rava 说:密释纳甚至可说照拉比们的见解;它不是说两人「原想」三第纳尔,而是说「想」,用现在式,表明他们一开始就会满意这价钱,从无许愿之意。

  1. 拉瓦Rava 说:你甚至可以说,这条密释纳照的是与 拉比犹大Rabbi Yehuda 意见相左的拉比们的见解。

  2. 密释纳是说「两人原想以三第纳尔为价」吗?

  3. 它说的是「两人想」,用的是现在式,表明他们一开始就会满意那价钱,从来无意许愿,所以这誓愿没有约束力。

    「两人想」原文 רוֹצִין,现在式分词。

21a.4 提问

拉维纳Ravina 问 拉夫阿施Rav Ashi:卖主以愿说价钱须高于一 塞拉sela,买主以愿说须低于一舍客勒,哈拉哈halakha 如何?这算各自坚持的誓愿,还是也只是激励之辞?

  1. 拉维纳Ravina 对 拉夫阿施Rav Ashi 说:卖主若以许愿的方式对买主说价钱须在一 塞拉sela 以上,买主则以许愿的方式声明价钱须在一舍客勒以下,哈拉哈halakha 如何?

  2. 这算誓愿吗?因为双方各自坚持立场。

  3. 还是这也只是激励之辞?

21a.5 解答

拉夫阿施Rav Ashi 答:我们已学过类似的情形:一人再三请另一人同吃,后者说进你家门、喝一滴冷水对我都是 愿禁konam,他仍可进门喝冷水,因为他的愿只是指大吃大喝。

  1. 拉夫阿施Rav Ashi 对他说:类似的情形我们已经学过:一人再三请另一人与他同吃,另一人不肯,对他说:「我进你的家对我是 愿禁konam」,或说:「一滴冷水对我是 愿禁konam,所以我不与你同尝」,他仍准许进对方的家、喝冷水,因为他许这愿只是为了不在那里大吃大喝,并非字面上说什么都不喝。

21a.6 解答

革玛拉问:他明说「一滴冷水」,怎能说只指大吃大喝?可见人会这样夸张地说话而不照字面;买卖双方也是如此,即使措辞精确。

  1. 革玛拉问:为什么准许?

  2. 他明明说的是「一滴冷水」,你怎能说这誓愿只是就大吃大喝说的?

  3. 可见必是人会用夸张的话这样说,却不照字面的意思。

  4. 这里买主和卖主的情形也是一样:人会这样说话。

  5. 他说得夸张,并无字面的意思,即使他的措辞相当精确。

21a.7 反驳

拉维纳Ravina 对 拉夫阿施Rav Ashi 说:……(下接叶二十一背)

  1. 拉维纳Ravina 对他说:……