← 许愿卷总目·第三章 四种誓愿

叶二十背·20b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
14
句
56
标注流失
10

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 4 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

20b.1 反驳

(续上)……你的儿女为何格外俊美?她答:丈夫只在半夜与她同房交谈,掀开一掌宽、又遮上一掌宽,像被鬼逼着那样遮掩自己。

  1. ……你的儿女为何如此俊美?

  2. 她对他们说:我丈夫与我同房时交谈,不在夜初,也不在夜末,而在半夜。

    「交谈」原文 מְסַפֵּר,本义「说话」,此处婉指同房。

  3. 他与我同房交谈时,掀开我身上一掌宽,又遮上一掌宽;他遮掩自己,好像被鬼逼着,心存畏惧。

20b.2 反驳

续:她问丈夫缘故,他说是为了不想别的女人,否则儿女近于 禁婚所生mamzer;所以在街上无人时这样同房。可见有贤者同房时与妻子交谈。

  1. 我问我丈夫:这样做是什么缘故?

  2. 他对我说:是为了不叫我的眼目落在别的女人身上,即不想别的女人;人与妻子同房时若想别的女人,他的儿女就近于 禁婚所生mamzer,即他们的魂性如同 禁婚所生mamzer。

  3. 所以我在街上无人的时辰,以这样的方式与你同房。

  4. 无论如何,从她的话看得出,有贤者同房时与妻子交谈。

20b.3 解答

革玛拉答:这不难。可以交谈的是同房之事,禁止交谈的是与同房无关的别事。

  1. 革玛拉答:这并不难。

  2. 这里准许与她交谈,是就同房之事说的;那里禁止交谈,是就与同房无关的别事说的。

20b.4 反驳

拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:那是 拉比约哈难·本·德哈维Rabbi Yoḥanan ben Dehavai 的话,拉比们说 哈拉哈halakha 不照他;男人想对妻子怎样就可怎样,如同从屠户那里买来的肉,想怎么吃就怎么吃;从渔夫那里买来的鱼也是这样。

  1. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:那是 拉比约哈难·本·德哈维Rabbi Yoḥanan ben Dehavai 的话。

    原文不称其「拉比」,照英译。

  2. 但拉比们说:哈拉哈halakha 不照 拉比约哈难·本·德哈维Rabbi Yoḥanan ben Dehavai 的见解。

  3. 男人想对妻子做什么,都可以做。

  4. 他想以什么方式与她同房,都可以,不必顾虑这些限制。

  5. 打个比方,就像从屠户那里买来的肉。

  6. 他想加盐吃,就可以这样吃。

  7. 想烤着吃,就可以烤着吃。

  8. 想煮着吃,就可以煮着吃。

  9. 想炖着吃,就可以炖着吃。

  10. 从渔夫那里买来的鱼也是这样。

20b.5 解答

阿梅马尔Ameimar 说:拉比约哈难·本·德哈维Rabbi Yoḥanan ben Dehavai 所说的服役天使就是贤者;否则若真是天使,他们比人更懂胎儿的成形,哈拉哈halakha 就该照他。贤者称为服役天使,因为他们的衣着使他们像天使一样出众。

  1. 阿梅马尔Ameimar 说:拉比约哈难·本·德哈维Rabbi Yoḥanan ben Dehavai 所说的服役天使是谁?

  2. 他是指贤者,用「服役天使」作他们的尊称。

  3. 因为你若说他是指真正的服役天使,拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 为什么说 哈拉哈halakha 不照 拉比约哈难·本·德哈维Rabbi Yoḥanan ben Dehavai 的见解?

  4. 服役天使比人更懂胎儿的成形。

  5. 显然,服役天使若是 拉比约哈难·本·德哈维Rabbi Yoḥanan ben Dehavai 这裁定的来源,就必须听从他的指示。

  6. 那么贤者为什么称为服役天使?

  7. 因为他们像服役天使一样出众,凭衣着就认得出来。

20b.6 引证

一个女人向 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 诉苦,说她给丈夫摆了桌子,他却翻过来;他说妥拉准许,他无能为力。另一个女人向 拉夫Rav 诉同样的苦,他说这与鱼有什么不同?

  1. 革玛拉记述:有个女人来到 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 面前,诉她丈夫的苦,对他说:我的老师,我给他摆了桌子,他却把它翻过来——这是婉辞,指她亲近时躺在他面前。

    原文只称 רַבִּי,照英译作 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi。

  2. 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 对她说:我的女儿,妥拉准许他与你同房,即使以不寻常的方式也可;他若这样做,我能为你做什么呢?

  3. 同样,有个女人来到 拉夫Rav 面前,对他说:我的老师,我给他摆了桌子,他却把它翻过来。

  4. 他对她说:这与鱼有什么不同?鱼是人想怎么吃都可以的。

    「鱼」原文 בִּינִיתָא。

20b.7 引证

经文说「不随从自己的心意」。拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 由此推出:人不可用这杯喝、眼却盯着另一杯。拉维纳Ravina 说:这不是就别家女人说的,而是说即使他自己的两个妻子,也不可与这个同房时想着那个。

  1. 经文说:「不随从自己的心意」(民数记 15:39)。

  2. 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 说,由此推出:人不可用这杯喝,眼却盯着另一杯,即不可与一个女人同房时想着另一个女人。

  3. 拉维纳Ravina 说:就无亲的女人说,这话并无必要。

  4. 这话之所以必要,只是要说:即使是他自己的两个妻子,也不可与这个同房时想着那个。

20b.8 引证

以西结书说「除净叛逆和得罪我的人」。拉比利未Rabbi Levi 说:这是指九种情形所生的儿女,他们从受孕起就有缺陷;记忆辞是九个字母合成的缩写。

  1. 经文说:「我必从你们中间除净叛逆和得罪我的人」(以西结书 20:38)。

  2. 拉比利未Rabbi Levi 说:这是指九种情形所生的儿女,他们从受孕起就有缺陷,叛逆的和得罪的人就出自他们。

  3. 这九种情形的记忆辞,是由 阿莱夫alef、 萨麦克samekh 、 努恩nun 、 塔夫tav 、 梅姆mem 、 辛shin 、 吉梅尔gimmel 、 阿因ayin 、 海特ḥet 合成的缩写所指的儿女。

    原文 אׇסְנַ״ת משגע״ח,各字母依次是下段九种情形希伯来名称的首字母。

20b.9 引证

九种儿女:畏惧之子、被强暴者之子、被憎恶者之子、受禁之子、替代之子、争吵之子、醉酒之子、心中已休之妻之子、混淆之子、无耻之妇之子。

  1. 九种情形所生的儿女如下:畏惧之子,即妻子惧怕丈夫,出于畏惧与他同房;被强暴的女人之子;被憎恶的女人之子,即丈夫憎恶的女人;受禁之子,即父母一方受了法庭的禁令;替代之子,即男人与这女人同房时,心想她是另一个女人;争吵之子,即父母在争吵中同房;醉酒之子,即父母在醉中同房;心中已被休的女人之子,即同房时丈夫已决意休她;混淆之子,即男人不知道自己在与哪个女人同房;无耻之妇之子,即妻子要求丈夫与她同房。

    各名原文依次为 אֵימָה、אֲנוּסָה、שְׂנוּאָה、נִידּוּי、תְּמוּרָה、מְרִיבָה、שִׁכְרוּת、גְּרוּשַׁת הַלֵּב、עִרְבּוּבְיָא、חֲצוּפָה;原文列有十项,与「九种」之数不合,照原文全译。

20b.10 反驳

革玛拉质疑:拉比撒母耳·巴尔·纳赫马尼Rabbi Shmuel bar Naḥmani 引 拉比约拿单Rabbi Yonatan 说,妻子向丈夫求同房的,所生儿女连摩西那一代都没有;申命记先说「有智慧、有见识、为众人所认识的」,后来只说「有智慧、为人所认识的」,可见摩西找不到有见识的人。

  1. 革玛拉问:是这样吗?

  2. 拉比撒母耳·巴尔·纳赫马尼Rabbi Shmuel bar Naḥmani 岂不是引 拉比约拿单Rabbi Yonatan 说过:凡妻子向他求同房的男人,必得着连我们的老师摩西那一代都没有的儿女?

  3. 如经上说:「你们要按着各支派选举有智慧、有见识、为众人所认识的,我立他们为你们的首领」(申命记 1:13);后面又写着:「我便将你们各支派中有智慧、为人所认识的首领……」(申命记 1:15)。

  4. 却没有说他们是有见识的。

  5. 可见连摩西在他那一代也找不到有见识的人。

20b.11 反驳

续:反之,「以萨迦是个强壮的驴」暗指雅各骑驴从田间回来,利亚出来迎他,说「你要与我同寝」,于是怀了以萨迦;而以萨迦的子孙「通达时务」。可见妻子向丈夫求同房,于儿女有益。

  1. 相反,经上写着:「以萨迦是个强壮的驴」(创世记 49:14)。

  2. 贤者传下一个说法:这暗指那件事:雅各骑着驴从田间回来,利亚出来迎接他,说:「你要与我同寝,因为我实在是用我儿子的风茄把你雇下了」(创世记 30:16)。

  3. 以萨迦就是那次同房怀上的。

  4. 经上又写着:「以萨迦族中……通达时务」(历代志上 12:32)。

    希伯来本为 12:33,和合本为 12:32。

  5. 以萨迦的子孙是有见识的人。

  6. 由此推出:妻子向丈夫求同房,对他们的儿女有益处。

20b.12 解答

革玛拉答:那 《巴拉伊塔》Baraita 不是指明说求同房的妻子,而是指以举止讨好丈夫、让他明白她的心意的妻子;他们于是得着优秀的儿女。

  1. 革玛拉答:那则 《巴拉伊塔》Baraita 不是指明白开口求同房的女人,而是指讨好丈夫、让他明白她想与他同房的女人。

    原文 דְּמַרְצְיָא אַרְצוֹיֵי,「讨好」之意。

  2. 他们因此得着优秀的儿女。

20b.13 引证

章末语:「我们必再回到你这里,这些是许可的」——第二章(וְאֵלּוּ מוּתָּרִין)到此为止。本章自叶十三背第七段起,至叶二十背第十二段止,一百四十四段五百句。开篇一条密释纳:**以下比附无效,东西仍许可**——「我吃你的作俗物」,或如同猪肉、偶像、自死之物、亚伦的 面团举祭ḥalla 与 举祭teruma,因为这些是妥拉所禁,不是因誓愿而禁;人对妻子说「你对我如同我母亲」,要从别处为他寻解愿的门路。 **比附与经卷**:须以因誓愿而被禁之物来比附,出自「人若向耶和华许愿」;「如同我母亲」依妥拉之律什么也没说,依拉比之律仍须请求解愿(阿巴耶Abaye),或分妥拉学者与无知之人(拉瓦Rava);以妥拉经卷许愿不生效,以「其中所写的」许愿生效,因其中有神名——经卷放在地上与拿在手中。 **无实体之事与条件**:「我睡觉是 愿禁konam」「我说话是 愿禁konam」,「今天睡是 愿禁konam,如果明天睡」,拉夫犹大Rav Yehuda 与 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 相争,人在条件上不小心、在禁令上会小心;拉比之律的「不可食言」——本属许可而有人习惯视为禁止的事;「直到逾越节」「如果回父亲家」;「我与你同房是 愿禁konam」,须说「我从同房所得的快乐被禁」,丈夫有同房之义务。 **誓言与誓愿之别**:「这是起誓,我要吃你的」表示不吃——阿巴耶Abaye 看上下文,拉夫阿施Rav Ashi 读作「我不吃」;**誓愿可压过诫命,誓言不能**——「棚的益处对我被禁」生效,「起誓不从棚得益」不生效,拉瓦Rava 改作「在 棚sukka 里居住」;「要行恶或行善」只指可做可不做之事。愿上可以加愿,誓上不能加誓,拉夫胡纳Rav Huna 说只限「今天」「明天」,撒母耳Shmuel 说两次「今天」也生效,拉夫哈姆努纳Rav Hamnuna 引「拿细耳人的愿,要离俗」;第一个起誓解除后第二个顶上(拉瓦Rava)。 **未加说明从严**:「如同盐腌的肉」「如同奠祭之酒」,永献之物分上天的与祭司的,什一分牲畜的与禾场的,举祭teruma 分库房的与禾场的;拉比犹大Rabbi Yehuda 按犹太地与加利利各地人熟悉哪一种来判。拿细耳身份有疑从宽,与此怎样调和:人会不会把财物、把自身置于疑问之中,有疑的头生、有疑的液体、谷堆里若有一百 歌珥kor;终身拿细耳人与 参孙Samson 那样的拿细耳人。 **说明从宽与轻率许愿**:以「永献之物」许愿而说指的是渔网,以「供物」许愿而说指的是献给君王的礼物,「我妻子从我受益是 愿禁konam」而说指的是已休的前妻——拉比梅伊尔Rabbi Meir 说若来求解就从严对待,拉比们说从别处寻解愿的门路,并教导他们别轻率许愿。别惯于许愿,别常和无知之人在一处;**羞耻使人敬畏罪**;拉比约哈难·本·德哈维Rabbi Yoḥanan ben Dehavai 所说的服役天使,伊玛·沙洛姆Imma Shalom 的话,男人对妻子怎样都可以;「不随从自己的心意」,拉比利未Rabbi Levi 讲九种儿女。 第三章「四种誓愿」接着论贤者不必解除的激励之愿、夸张之愿、误许之愿与受迫之愿。

20b.14 引密释纳

第三章密释纳:贤者解除四种誓愿,不必求贤者:激励之愿、夸张之愿、误许之愿、受迫之愿。激励之愿如卖主说不低于一 塞拉sela,买主说不多于一舍客勒,各以 愿禁konam 许愿。(下接叶二十一正)

  1. 有四种誓愿,贤者已予解除,无须向贤者求解:激励之愿、夸张之愿、误许之愿、受迫之愿,即因不由自主的情形而无法履行的誓愿。

    四名原文依次为 נִדְרֵי זֵרוּזִין、נִדְרֵי הֲבַאי、נִדְרֵי שְׁגָגוֹת、נִדְרֵי אוֹנָסִין。

  2. 密释纳解释:激励之愿,是人用夸大的许愿措辞来激励对方。

  3. 怎样呢?

  4. 一人卖一件东西,说:我卖给你,价钱绝不低于一 塞拉sela,否则对我是 愿禁konam,如同供物一样禁止。

  5. 另一人即买主说:我付给你的,绝不多于一舍客勒,否则对我是 愿禁konam。

    一舍客勒合半 塞拉sela。