← 许愿卷总目·第二章 这些是许可的

叶二十正·20a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
14
句
45
标注流失
5

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 3 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

20a.1 引密释纳

第二章密释纳续:人以「永献之物」许愿,又说他指的是海里的渔网;以「供物」许愿,又说他指的是献给君王的礼物。

  1. 人若以「永献之物」许愿,说:这物件对我如同献给圣殿的永献之物;随后又说:我许愿时只是指海里的网,即捕鱼用的那种网;或人以「供物」许愿,随后又说:我许愿时只是指献给君王的供物,即给君王的礼物,不是献给神的供物。

    「永献之物」原文 חֵרֶם,「海里的网」原文 חֶרְמוֹ שֶׁל יָם,同一字根;「献给君王的供物」原文 קׇרְבָּנוֹת שֶׁל מְלָכִים。

20a.2 引密释纳

续:人说「我自身是供物」,又说他指的是自己留作许愿用的一块骨头;人说「我妻子从我受益是 愿禁konam」,又说他指的是已休的前妻。

  1. 或人说:「我自身是供物」,随后又说:我许愿时只是指我为自己留下、用来许愿的一块骨头——「我自身」一词兼有「我的骨头」之义,即他留下一块骨头,好假装自己许了愿;或人说:「我妻子从我受益是 愿禁konam」,随后又说:我许愿时只是指我已休掉的前妻,不是指现在的妻子。

    「我自身」原文 עַצְמִי,「骨头」原文 עֶצֶם,同形相关。

20a.3 引密释纳

续:以上这些誓愿都不必求贤者解愿;但他们若来求解,法庭就罚他们、从严对待他们。这是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的话。

  1. 以上这些誓愿,许愿的人都不必求贤者为他们解愿,因为许愿者对自己誓愿的解释,使这些誓愿根本没有生效。

  2. 但他们若来求解愿,看来是对自己的解释没有把握,法庭就罚他们、从严对待他们,不为他们解愿。

  3. 这是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的话。

20a.4 引密释纳

续:拉比们说,不从严对待;贤者从别处为他们寻解愿的门路,并教导他们以后别这样许愿,免得轻率许愿。

  1. 拉比们却说:这些誓愿不从严对待。

  2. 贤者要从别处为他们寻解愿的门路,即提出别的情由,动摇这誓愿,却与誓愿的措辞无关。

  3. 还要教导他们以后不可再许这类誓愿,免得他们轻率许愿。

20a.5 提问

革玛拉问:这话本身就有难处。既说不必求解愿,又说若来求解,法庭就罚他们、从严对待,好像誓愿已经生效。

  1. 革玛拉问:这话本身就有难处。

  2. 一方面你说不必求解愿;随后又教导:他们若来求解愿,法庭就罚他们、从严对待他们,即誓愿已经生效,不为他们解愿。

20a.6 解答

拉夫犹大Rav Yehuda 解释:这些誓愿不必求解,是就妥拉学者说的,他知道这些誓愿不生效;无知之人来求解愿,法庭才罚他、从严对待。

  1. 拉夫犹大Rav Yehuda 说,密释纳是这样教导的:这些誓愿都不必求解。

  2. 但这话是就什么情形说的?

  3. 是就妥拉学者说的:他知道这些誓愿不生效,显然当初就无意让它们生效。

  4. 至于来求解愿的无知之人,法庭就罚他、从严对待他。

20a.7 提问

革玛拉问:从严对待,是说贤者不单凭悔意为他寻解愿的门路,须另找情由;那么法庭怎样罚他?

  1. 革玛拉问:法庭从严对待他,这好理解:贤者不单凭悔意为他寻解愿的门路,而须另找情由。

  2. 但法庭罚他,是怎样的情形?

20a.8 解答

革玛拉答:如 《巴拉伊塔》Baraita 所教:许愿作拿细耳人而违犯的,贤者不理会他,要等他守满他放纵的那么多天。拉比约西Rabbi Yosei 说,这只就短期的拿细耳人愿说;长期的守三十天就够了。密释纳所说的罚即指此。

  1. 革玛拉答:情形如一则 《巴拉伊塔》Baraita 所教导的:许愿作拿细耳人而违犯了这拿细耳人愿的,贤者不理会他,不为他解愿,直到他照自己放纵于拿细耳人禁戒的天数,守满同样多的日子。

  2. 这是 拉比犹大Rabbi Yehuda 的话。

  3. 拉比约西Rabbi Yosei 说:须照他许的愿守相应日子的这话,是就什么情形说的?

  4. 是就短期的拿细耳人愿说的,即不超过最少的三十天。

  5. 至于长期的拿细耳人愿,他守三十天就够了,即使他违犯的天数更多。

  6. 这就解释了密释纳所说的罚:无知之人求解他的誓愿,须先守这誓愿一段时日。

20a.9 推论

拉夫约瑟Rav Yosef 说:拉比们既说贤者不理会他,那么理会他、立即为他解愿的法庭就做得不对。拉夫阿哈·巴尔·雅各Rav Aḥa bar Ya'akov 说:过早解愿的贤者要受绝罚。

  1. 拉夫约瑟Rav Yosef 说:拉比们既说贤者不理会他,那么理会他、立即为他解愿的法庭,就做得不对。

  2. 拉夫阿哈·巴尔·雅各Rav Aḥa bar Ya'akov 说:过早为人解愿的贤者,要受绝罚。

    「受绝罚」原文 מְשַׁמְּתִינַן。

20a.10 引证

密释纳说拉比们教导人别轻率许愿。《巴拉伊塔》Baraita:别惯于许愿,终必轻慢起誓;别常和无知之人在一处,别常在无知的祭司身边,别和女人多说话。

  1. 密释纳说,拉比们说:贤者从别处为他寻解愿的门路,并教导他以后不可再许这类誓愿,免得他轻率许愿。

  2. 一则 《巴拉伊塔》Baraita 教导:不可惯于许愿,因为你终必轻慢誓愿,甚至滥用更严重的起誓。

  3. 不可常和无知之人在一处,因为他终必给你吃未分什一的产物,他是不经心分什一的。

  4. 不可常在无知的祭司身边,因为他与你亲近,终必给你吃 举祭teruma,而 举祭teruma 是非祭司所禁吃的。

  5. 也不可和女人多说话,因为你终必陷于通奸。

20a.11 引证

拉比约西亚之子拉比阿哈Rabbi Aḥa, son of Rabbi Yoshiya 说:盯着女人看的终必犯罪,看女人脚跟的会生不正的儿女。拉夫约瑟Rav Yosef 说连月事期中的妻子也在内;拉比西缅·本·拉基什Rabbi Shimon ben Lakish 说「脚跟」是婉辞,指不洁之处。

  1. 拉比约西亚之子拉比阿哈Rabbi Aḥa, son of Rabbi Yoshiya 说:凡盯着女人看的,终必陷于罪;凡注视女人脚跟的,必生不正的儿女,作为惩罚。

  2. 拉夫约瑟Rav Yosef 说:这是就所有女人说的,连处于月事期的自己妻子也在内。

  3. 拉比西缅·本·拉基什Rabbi Shimon ben Lakish 说:所说的女人的脚跟,不是脚上的脚跟,而是不洁之处,即阴部;称之为脚跟是婉辞,因为它正对着脚跟。

20a.12 引证

《巴拉伊塔》Baraita 解出埃及记:「敬畏他的心在你们脸上」指羞耻,「不至犯罪」说羞耻使人敬畏罪。故贤者说知羞是好兆头;另有人说,不知羞的人,他的先祖必未曾站在西奈山下。

  1. 一则 《巴拉伊塔》Baraita 教导:「使敬畏他的心在你们脸上」(出埃及记 20:20)——这是指羞耻,因为羞耻使人脸红。

    希伯来本为 20:17,和合本为 20:20,作「叫你们时常敬畏他,不至犯罪」;革玛拉读 עַל פְּנֵיכֶם「在你们脸上」,此处照革玛拉读法。

  2. 「不至犯罪」(出埃及记 20:20)——这教导:羞耻使人敬畏罪。

    希伯来本为 20:17,和合本为 20:20。

  3. 贤者由此说:人知羞,是他身上的好兆头。

  4. 另有人说:凡知羞的人,必不快陷于罪;反之,不知羞的人,可知他的先祖未曾站在西奈山下。

20a.13 引证

拉比约哈难·本·德哈维Rabbi Yoḥanan ben Dehavai 说,服役的天使告诉他四件事:跛子、哑巴、聋子、瞎子之所以生出来,各因其父母同房时的某种行为。

  1. 拉比约哈难·本·德哈维Rabbi Yoḥanan ben Dehavai 说:服役的天使告诉我四件事:跛子因何而生?

  2. 因为他们的父亲把桌子翻过来,即以不寻常的方式同房。

  3. 哑巴因何而生?

  4. 因为他们的父亲亲吻那赤露之处。

  5. 聋子因何而生?

  6. 因为他们的父母同房时交谈。

  7. 瞎子因何而生?

  8. 因为他们的父亲注视那处。

20a.14 反驳

革玛拉提出矛盾:有人问 伊玛·沙洛姆Imma Shalom,即 拉比以利以谢·本·许尔堪Rabbi Eliezer ben Hyrcanus 的妻子:为什么……(下接叶二十背)

  1. 革玛拉提出矛盾:有人问 伊玛·沙洛姆Imma Shalom,即 拉比以利以谢·本·许尔堪Rabbi Eliezer ben Hyrcanus 的妻子:为什么……