第二章密释纳续:人以「永献之物」许愿,又说他指的是海里的渔网;以「供物」许愿,又说他指的是献给君王的礼物。
-
人若以「永献之物」许愿,说:这物件对我如同献给圣殿的永献之物;随后又说:我许愿时只是指海里的网,即捕鱼用的那种网;或人以「供物」许愿,随后又说:我许愿时只是指献给君王的供物,即给君王的礼物,不是献给神的供物。
One who took a vow by associating an item with a dedication [ḥerem], saying: This item is hereby forbidden to me like an item dedicated to the Temple, and then said: I took a vow only with the intention that it would be like a sea net [ḥermo shel yam] that is used to catch fish; or one who took a vow by associating an item with an offering, and then said: I took a vow only with reference to offerings to kings, i.e., a gift for a king, not an offering to God.
「永献之物」原文 חֵרֶם,「海里的网」原文 חֶרְמוֹ שֶׁל יָם,同一字根;「献给君王的供物」原文 קׇרְבָּנוֹת שֶׁל מְלָכִים。