第二章密释纳续:未加说明的誓愿从严,许愿者的说明则从宽。人说某物对他「如同盐腌的肉」或「如同奠祭之酒」,若指的是平安祭,此物被禁。
-
未加说明的誓愿从严看待,而对它的说明——若需说明——从宽看待。
Unspecified vows are treated stringently, but their specification, if specification is necessary, is treated leniently.
-
怎么说呢?
How so?
-
人若说:「此物对我如同盐腌的肉」,或说:「此物对我如同奠祭之酒」,他若是指平安祭的肉或奠酒而许愿——就是说,他声称本意是此物对他被禁,如同盐腌过的祭肉,或如同坛上奠祭用的酒——此物就被禁,因为他把许愿之物系于一件借誓愿而被禁之物,即祭物。
If one said: This item is prohibited to me like salted meat, or: This item is prohibited to me like the wine used for libations, if he vowed in reference to meat or libations of a peace-offering, i.e., if he claimed that his intention was that the item will be forbidden to him like the salted meat of an offering, or like wine that is used for libations on the altar, it is forbidden, as he associated the item of the vow with an item forbidden by means of a vow, i.e., the offering.
注:祭肉须加盐(利未记 2:13),故以「盐腌的肉」指祭肉。