革玛拉以为密释纳所说「这是誓言严于誓愿之处」指的是「供物,我不吃你的」与「起誓,我不吃你的」之别,便问:照这说法,「供物」那句岂不是拉比之律下的有效誓愿?可是密释纳明说那食物许可。
-
密释纳说:这是誓言严于誓愿之处。
It is stated in the mishna: This is a stringency of oaths vis-à-vis vows.
-
革玛拉以为,密释纳指的是前面几条密释纳所说的区别,即说「供物,我不吃你的东西」与说「起誓,我不吃你的东西」之间的区别。
The Gemara presumes that the mishna is referring to the distinction stated in previous mishnayot between saying: An offering that I will not eat of yours, and saying: An oath that I will not eat of yours.
英译此处作复数「几条密释纳」,指叶十五背末段一条密释纳与本叶第四段一条密释纳。
-
革玛拉问:由此是否可以推知,「供物,我不吃你的东西」这句话依拉比之律是有效的誓愿,只是不及相应的起誓严格,后者依妥拉之律生效?
The Gemara asks: Should it be derived by inference that the statement: An offering that I will not eat of yours, is a valid vow by rabbinic law, and it is merely less stringent than the corresponding oath, which takes effect by Torah law?
-
可是密释纳岂不是教导说,他吃那食物是许可的,这表明那誓愿根本不生效吗?
But doesn’t the mishna teach that it is permitted for him to eat, implying that the vow does not take effect at all?