革玛拉问:上一条密释纳依的是谁?看来是 拉比梅伊尔,因为 拉比犹大 不分「供物」与「这供物」,只认「如同供物」;密释纳却分别了不生效与生效的说法。
-
这条密释纳表达的是谁的意见?
Whose opinion is expressed in the mishna?
-
看来是 拉比梅伊尔 的意见。
It is apparently the opinion of Rabbi Meir.
-
因为若是 拉比犹大 的意见,便有矛盾:他不分人许愿时说的是「供物」,也不分他说的是「这供物」。
As, if it is the opinion of Rabbi Yehuda, there is a contradiction, because he does not differentiate whether one takes a vow by saying: An offering, and he does not differentiate whether he takes a vow by saying: This offering.
「供物」原文 קׇרְבָּן,「这供物」原文 הַקׇּרְבָּן,与叶十三背第一段同译。
-
在这两种情形中誓愿都不生效,因为他没有用「如同供物」这一说法。
In both cases the vow does not take effect, as he did not use the phrase: Like an offering.
-
密释纳却表明,只有说「供物,我不吃你的东西」或「这供物,我要吃你的东西」的誓愿才不生效。
The mishna, by contrast, indicates that only a vow that is phrased: An offering that I will not eat of yours, or: This offering that I will eat of yours, does not take effect.
密释纳见叶十五背末段。
-
若说「供物,我要吃你的东西」,誓愿就生效,因为这表示他所吃的要如同供物。
If it is phrased: An offering I will eat of yours, it takes effect, as it indicates that his eating will be like an offering.