← 许愿卷总目·第二章 这些是许可的

叶十六正·16a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
11
句
42
标注流失
17

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 6 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

16a.1 提问

革玛拉问:上一条密释纳依的是谁?看来是 拉比梅伊尔Rabbi Meir,因为 拉比犹大Rabbi Yehuda 不分「供物」与「这供物」,只认「如同供物」;密释纳却分别了不生效与生效的说法。

  1. 这条密释纳表达的是谁的意见?

  2. 看来是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的意见。

  3. 因为若是 拉比犹大Rabbi Yehuda 的意见,便有矛盾:他不分人许愿时说的是「供物」,也不分他说的是「这供物」。

    「供物」原文 קׇרְבָּן,「这供物」原文 הַקׇּרְבָּן,与叶十三背第一段同译。

  4. 在这两种情形中誓愿都不生效,因为他没有用「如同供物」这一说法。

  5. 密释纳却表明,只有说「供物,我不吃你的东西」或「这供物,我要吃你的东西」的誓愿才不生效。

    密释纳见叶十五背末段。

  6. 若说「供物,我要吃你的东西」,誓愿就生效,因为这表示他所吃的要如同供物。

16a.2 反驳

革玛拉再看密释纳后一句:「我不吃你的东西,不是供物」许可。可是先前的密释纳说「我不吃你的东西,归作供物」,拉比梅伊尔Rabbi Meir 判禁,拉比阿巴Rabbi Abba 解作「要作供物,所以我不吃」;如此,密释纳与他的意见也不相合。

  1. 革玛拉接着分析:再说密释纳的后一句:人若说「我不吃你的东西,不是供物」,那食物是许可的。

  2. 革玛拉问:可是我们岂不是在一条密释纳里学过:人若说「我不吃你的东西,归作供物」,拉比梅伊尔Rabbi Meir 禁止他吃那食物吗?

    所引密释纳见本卷叶十三正;「归作供物」原文 לַקׇּרְבָּן,与叶十三正第十一段同译。

  3. 拉比阿巴Rabbi Abba 解释说:这等于他说:「你的食物对我要作供物,所以我不吃你的东西。」

  4. 看来这条密释纳与 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的意见也不相合。

16a.3 解答

革玛拉答:这不难。那条密释纳说的是「归作供物」,誓愿生效;这条说的是「不归作供物」,意即不要作供物,誓愿不生效。

  1. 革玛拉答:这并不难。

  2. 那条密释纳说的是人说「归作供物」,所以誓愿生效。

  3. 这条密释纳说的是人说「不归作供物」,他是说那不该是供物,所以誓愿不生效。

    「不归作供物」原文 לָא לְקׇרְבָּן。

16a.4 引密释纳

密释纳:人说「起誓,我不吃你的东西」,或「这是起誓,我要吃你的东西」,或「不是起誓,我不吃你的东西」,那食物都被禁。

  1. 人若说:「起誓,我不吃你的东西」,或「这是起誓,我要吃你的东西」,或「不是起誓,我不吃你的东西」,那食物对他都被禁。

    「我要吃你的东西」原文 שֶׁאוֹכַל לָךְ,字面是「我要吃」,革玛拉下文讨论它何以表示不吃。

16a.5 反驳

革玛拉推论:照密释纳,「这是起誓,我要吃你的东西」表示不吃。可是《誓言卷》说起誓有两类、其实是四种:要吃、不吃、吃过、没吃过;可见「我要吃」表示要吃,与本卷密释纳相抵。

  1. 从密释纳可以推知:「这是起誓,我要吃你的东西」这句话,表示的是「我不吃」。

  2. 革玛拉根据一条密释纳提出矛盾(《誓言卷》叶十九背):起誓有两类,其实是四种:起誓我要吃,起誓我不吃;起誓我吃过,起誓我没吃过。

    所引密释纳见《誓言卷》叶十九背;英译括注卷名,正文照写中文卷名。

  3. 那条密释纳说「我要吃」,与「我不吃」相对;说「我吃过」,与「我没吃过」相对;由此可以推知,「起誓,我要吃你的东西」表示的是「起誓我要吃」。

  4. 这与我们这条密释纳相抵。

16a.6 解答

阿巴耶Abaye 答:「我要吃」一语可作两解,看上下文。旁人劝他吃,他说「我吃,我吃」,又说「起誓我要吃」,便是要吃;他若说「我不吃,我不吃」,再说「起誓我要吃」,便是加强不吃的意思。

  1. 阿巴耶Abaye 说:「我要吃」这一说法可作两种解释,要看它用在什么语境中。

    「我要吃」原文 שֶׁאוֹכַל。

  2. 怎么说?

  3. 人们若一再劝他吃,他说:「我吃,我吃」,接着又说「起誓我要吃」,那便表示:「我要吃」。

    「一再劝他」原文 מְסָרְבִין;「我吃」原文亚兰语 אָכֵילְנָא。

  4. 但他若说:「我不吃,我不吃」,接着又说「起誓我要吃」,他说的便是:「我不吃」。

  5. 这起誓是用来加强他不肯吃的意思。

16a.7 解答

拉夫阿施Rav Ashi 答:密释纳论起誓所说的「我要吃」,其实是他说了「我不吃」。既然如此还用说?用说,免得你以为他把话说走了嘴、本意是「要吃」。

  1. 拉夫阿施Rav Ashi 说:密释纳论起誓所引的「我要吃」,其实是说他说了「我不吃」。

    「我要吃」原文 שֶׁאוֹכַל,「我不吃」原文 שֶׁאִי אוֹכַל;拉夫阿施Rav Ashi 认为密释纳中的 שֶׁאוֹכַל 是 שֶׁאִי אוֹכַל 的连读,אִי 是否定词。

  2. 革玛拉问:若是这样,那禁令是显而易见的,因为他明明起誓不吃。

  3. 说这条 哈拉哈halakha 有什么用意?

  4. 革玛拉答:免得你说他在措辞上说走了嘴,就是把誓言说错了,他的本意是要说「起誓我要吃」;所以密释纳教导我们:他的意思是他不吃。

    「说走了嘴」原文 מֵיקַם לִישָּׁנָא הִיא דְּאִיתְּקִיל לֵיהּ,直译「他在把话说定时失了足」。

16a.8 解答

阿巴耶Abaye 不采 拉夫阿施Rav Ashi 的理由,因为密释纳教的不是「我不吃」,而是「我要吃」。

  1. 阿巴耶Abaye 没有采用 拉夫阿施Rav Ashi 所说的那个理由来解释密释纳的裁定,因为密释纳教的不是「我不吃」这一情形。

    「我不吃」原文 שֶׁאִי אוֹכַל;「我要吃」原文 שֶׁאוֹכַל。

  2. 它教的乃是「我要吃」这一情形。

16a.9 解答

拉夫阿施Rav Ashi 避开 阿巴耶Abaye 的理由,因为他认为「我不吃」也可作两解:旁人劝他吃,他说「我不吃,我不吃」,又说「起誓」,不论说的是「我要吃」还是「我不吃」,都表示要吃;「起誓我不吃」是反问:我岂是起誓不吃?我当然要吃。

  1. 拉夫阿施Rav Ashi 避开了 阿巴耶Abaye 所说的理由,因为他认为「我不吃」这一说法也可作两种解释,要看语境。

    「避开」原文 נָאדֵי。

  2. 例如人们一再劝他吃,他说:「我不吃,我不吃」,随后又说「起誓」;在这种情形下,不论起誓的措辞是「我要吃」还是「我不吃」,这话都表示他是说:「我要吃」。

    「我不吃」原文 שֶׁלֹּא אוֹכַל。

  3. 「起誓我不吃」这句话,在此语境中当作反问来解:我岂是起誓说我不吃?

  4. 我当然没有,因为我要吃。

16a.10 推论

可是「起誓我不吃」也可照字面解作不吃,所以密释纳不能这样解;《誓言卷》的那位坦拿已定下:「我要吃」表示要吃,「我不吃」表示不吃。因此密释纳的正确读法须是「我不吃」。

  1. 「起誓我不吃」这句话也可以照它的字面意思来解,就是他说:「起誓我不吃。」

  2. 所以密释纳不能照这种方式来解释。

  3. 实情是,《誓言卷》的那位 坦拿Tanna 已明确定下一条原则:「我要吃」表示我要吃,「我不吃」表示我不吃。

    英译作「《誓言卷》的 坦拿Tanna」,正文照写中文卷名。

  4. 所以密释纳的正确读法必定是:「我不吃」。

    「我不吃」原文 שֶׁאִי אוֹכַל,即 拉夫阿施Rav Ashi 的读法。

16a.11 引密释纳

密释纳:起誓能使无实体之事被禁或成为义务,这是誓言严于誓愿之处;誓愿也有严于誓言之处:说做棚、拿棕枝、戴经匣对我是愿禁,在誓愿上这些就被禁,解愿之前他不可履行诫命;在起誓上却许可,因为人不能起誓违背诫命。

  1. 这条规则,即起誓能使没有实体的行为被禁或成为义务,是誓言严于誓愿之处,因为誓愿对没有实体之事不生效。

    本句承上文叶十五背末段密释纳「起誓我不睡、我不说话、我不走路,就被禁」。

  2. 誓愿也有严于誓言之处。

  3. 怎么说?

  4. 人若说:「我做 棚sukka,对我是 愿禁konam」,或「我拿 棕枝lulav,对我是 愿禁konam」,或「我戴经匣,对我是 愿禁konam」,在誓愿上,这些东西都被禁,他不可履行那诫命,直到这誓愿得解。

    此处 棚sukka 指住棚节所住的棚。

  5. 但若是同样的起誓,这些东西却是许可的,因为人不能起誓去违犯诫命。