(续上)经上说「要行恶或行善」:行善指可做可不做之事,行恶也只指可做可不做之事;起誓废弃诫命而没有废弃的,不在此列,因为废弃诫命不由他作主。
-
……经上却说:「若有人嘴里冒失发誓,要行恶或行善」(利未记 5:4)。
However, the verse states: “Or if anyone swears clearly with his lips to do evil, or to do good” (Leviticus 5:4).
承叶十六背末段那则 《巴拉伊塔》。英译作「嘴唇清楚地起誓」,和合本作「冒失发誓」,此处照和合本。
-
从恶与善并列可以推知:正如行善,即被解作他使自己负起去做某事的义务,指的是可做可不做之事,例如吃;照样,行恶,即被解作他禁止自己做某事,也只指可做可不做之事,例如不吃。
From the juxtaposition of evil and good it is derived that just as the doing of good, which is interpreted as obligating himself to take a positive action, is referring to a permitted activity, e.g., to eat, so too, the doing of evil, which is interpreted as prohibiting himself from something, refers only to that which is permitted, e.g., not to eat.
「可做可不做之事」原文 רְשׁוּת。
-
这就排除了起誓要废弃一条诫命而没有废弃的人;他不因违誓而担罪责,因为废弃诫命的许可不在他手中。
This excludes one who takes an oath to nullify a mitzva and does not nullify it; he is not liable for violating the oath, as the permission to nullify it is not in his power.