(续上)后一种说法里,今天睡觉本身不被禁,只是使明天睡觉被禁;人不小心的只在条件上,在禁令上是小心的,所以不必担心他明天违犯。
-
今天睡觉对他并不被禁。
Sleeping today is not prohibited for him.
-
今天的睡觉只是使明天的睡觉对他被禁;因为人不小心的,只在条件上。
Rather, it causes sleeping to be prohibited for him tomorrow, because when one is not careful, it is only with regard to a condition.
-
在前一情形,第二天睡觉不过是满足了禁令所依的条件,使禁令回溯生效。
In the former case, sleeping on the second day merely fulfills the condition on which the prohibition was based, causing it to take effect retroactively.
-
所以要担心他不小心,回溯造成违愿。
Therefore, there is concern that he will not be careful and retroactively cause a violation.
-
但人在禁令上是会小心的。
However, one is careful with regard to a prohibition.
-
在后一情形,第二天睡觉是直接被禁的。
In the latter case, sleeping on the second day is directly prohibited.
-
所以不必担心他会违犯禁令。
Therefore, there is no concern that he will violate the prohibition.