一则 《巴拉伊塔》 教:以妥拉经卷许愿的,什么也没说;以经卷中所写的许愿,话就成立,因为其中写有神的名;以经卷本身及其中所写的许愿,话也成立。
-
一则 《巴拉伊塔》 教:人若以妥拉经卷许愿,即把某物比附于妥拉经卷,他什么也没说,誓愿不生效。
§ It is taught in a baraita: One who takes a vow by associating an item with a Torah scroll has not said anything, and the vow does not take effect.
-
但他若把那物比附于经卷中所写的,他的话就成立。
However, he associates the item with what is written in the Torah scroll, his statement is upheld.
-
因为妥拉中写有神的名,他在誓愿中就是提了神的名。
Since the name of God is written in the Torah, he has invoked God’s name in his vow.
-
他若把那物比附于经卷本身及其中所写的,他的话也成立。
If he associates the item with it and with what is written in it, his statement is upheld.